海疆行周末版56

    第二个呢是“尽（jǐn）管”

    Another word is "尽管" "jǐn guan".

    不能念成“尽（jìn）管”

    It shouldn't be pronounced

    "jìn guan".

    付晨宁朋友

    Mr. Fu Chenning,

    您真是一位细心的观众

    you're certainly a very

    careful viewer.

    希望以后你能够继续支持我们

    We hope you'll continue to

    support us in the future

    帮助我们把节目办得更好

    and help us make the program

    even better.

    希望观众朋友们呢

    We hope our audience

    要严格要求我们

    will be strict with us.

    这样我们的节目

    This way, our program

    才能够更上一层楼

    will become even better.

    嗯 没错

    Yes, absolutely.

    欢迎朋友们多多给我们写信

    We welcome more letters and

    多提宝贵意见

    more valuable opinions from

    our audience

    让我们一起

    so as to have ...

    万里海疆行

    a happy journey across China

    快乐共分享

    and have more fun together.

    现在又到了我们

    Now it's the most exciting

    最激动人心的抽奖时间了

    award-drawing time again.

    嗯 那我们马上呢就要来看看

    Yes. Let's see now

    上周哪三十位朋友

    which 30 friends will become

    会成为我们的幸运观众呢

    the lucky viewers of last week.

    中奖名单已经出来了

    Here's the list of winners.

    恭喜这些朋友

    Congratulations to these friends!

    不久呢您将会收到

    Soon you'll be receiving

    我们为您准备的特色纪念品一份

    a set of special souvenirs

    from us.

    嗯 如果这次没有中奖呢

    Yes. If you didn't win

    this time,

    也不要灰心

    you shouldn't be disheartened.

    只要您积极收看我们的节目

    So long as you keep watching

    our program

    踊跃参与答题

    and answer questions actively,

    说不定下一个中奖的就是您

    perhaps you will be one

    of the next winners.