有时啊因为工作繁忙
Sometimes, due to my busy work,
不能及时收看你们的节目
I can't return home in time
to watch your program.
我就让母亲呢为我录下来了
So I asked my mother to
tape each broadcast
到了周末让我一次看个够
so that I can watch all of
them on weekends."
朱慧朋友在来信中还说
Ms. Zhu Hui also says
in her letter,
通过收看你们的节目
"Through watching your program,
我学到了不少汉语知识
I've learned a great deal of knowledge
about our Chinese language
对博大精深的中国传统文化
and deepened my understanding
有了进一步的了解
of traditional Chinese culture.
明年奥运会将在北京举行
The Olympic Games will be held
in Beijing next year.
越来越多的外国友人
More and more foreign friends
将会关注中国 关注北京
will set their eyes on China
and Beijing
了解中国 了解中国文化
and want to know more about
China and Chinese culture.
作为一个中国人
As a Chinese,
我心中无比自豪
I feel very proud."
渊源 你知道吗
Yuanyuan, do you know
朱慧朋友啊
our friend Zhu Hui praised you?
还夸你的普通话呢
She said your Mandarin
说得很地道 十分了得
is very standard and very good.
还说啊要以你为榜样
She said she'd learn from
you as an example
更好地学习汉语呢
and learn Chinese more conscientiously.
哎呀 过奖 过奖
Oh, I am flattered!
其实 我觉得我自己很幸运
Actually, I feel very lucky
能参与到《快乐学汉语》节目的制作
to be able to get involved in the production
of Happy Learning Chinese
有机会到中国
and have opportunities to visit
那么多美丽的地方
many beautiful places in China,
既开阔了眼界
which has broadened my horizons
又学到了汉语知识
and helped me learn Chinese.
更多相关新闻
