文学拉近中波两国人民的距离

中国新闻来源:国际在线 2016年06月20日 18:02 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

　　赛尔维斯特 沙法什和他编译的波兰语版《习近平谈治国理政》（图由被采访者提供）

　　去年9月，赛尔维斯特 沙法什编译的《习近平谈治国理政》的波兰语编译版《创新中国》在波兰发行，反响很好，引起了广泛的关注。在北京外文出版社的建议下，预计今年十月，将出版由他翻译《习近平谈治国理政》的全译本。但他谈到中国文学在波兰的出版现状时，他认为目前中国文学在波兰的数量是完全不够的，双方必须加强合作，来改善这样的局面，他特别强调，如果人们因为不了解中国文学，就不足以了解中华民族，也无法了解中国的政治体制。他非常希望能够加强中波两国作家、文学家及作品翻译方面的合作。

　　当前，中国文学在波兰的传播还十分有限。不仅仅是中国当代文学在波兰难寻踪迹，中国四大古典名著中，也只有《西游记》有波兰语的全译本，而《三国演义》则仅仅是节译，《水浒传》和《红楼梦》完全没有波兰语版。赵刚教授认为加强中波双方的合作是一个很好的思路，这也是中国现在积极倡导积极支持的一种模式。他希望，将来可以让中国的译者跟波兰的汉学家共同对一些作品进行翻译，希望通过这样的合作，将更多的中国作品呈现给波兰读者。

　　在“新丝绸之路”亚欧大陆物流通道中，波兰同样是必经之地，故成为东西方经济文化交流的重要口岸。波兰丝绸之路文化基金会副会长热曼奈克觉得中国政府提出的“一带一路”的倡议对文化方面也有非常重要的意义，正是由于文化交流，人们能够更好地认识、更好地理解和更好地合作。不少人更是因为与中国或波兰的文学结缘，从此走上了推广两国文化文学的道路。易丽君老师回顾一生，译作等身，她笑着说道，“说老实话，我这一辈子就埋在波兰文学里去了，我喜欢波兰文学，喜欢波兰人的性格，喜欢波兰，这个感情就是文学培养的。”