旁白： 仔细看过去，
If you look carefully,
这里几乎每座房子
you'll find that nearly every
house here
都会用各种各样的特色工艺来装饰。
is decorated with a special handicraft.
看来，当年这些房子的主人
It seems the owners of
these houses
都是很讲究的人呢。
are quite tasteful.
王渊源：韩佳，我发现这里好多房子的大门口
Han Jia, I found the gates
of many houses here
都挂着什么大夫第、进士第的牌匾。
are bedecked with plaques written with
"da fu di" and "jin shi di".
这是什么意思呀？
What do they mean?
韩佳： 挂着这样的匾额，
Such plaques hung above
the gates
就表明家里有人中过一定的功名。
indicate that such families produced
accomplished scholars.
比如说进士第呢
The "jin shi di" plaque, for instance,
indicates that someone in the family
就表明家里有人中过进士。
became a successful candidate in
the highest imperial examination.
龙湖古寨的读书人很多。
Longhu used to have a
lot of learned people.
当年，有五十多人中过举人、进士呢。
More than 50 people won the honors
of juren and jinshi degrees.
王渊源：有这么多啊！
So many!
这可不容易。
It wasn't easy indeed.
韩佳： 正因为这里非常重视教育，
As people here attach great
importance to education,
所以当地人对老师也是很尊重的。
teachers enjoy great respect here.
那在这附近
There is a special temple
near hear
就有一座专门为老师修建的祠堂。
which was dedicated to a teacher.
王渊源：我们去看看。
Let's go take a look.
还真有为老师建立的祠堂呢。
There is indeed such a temple.
韩佳： 对啊。
Yes.
这里就是人们专门为
This is a temple built
一位叫王侗初的老师修建的祠堂。
to honor a teacher called
Wang Dongchu.
他曾经在龙湖古寨的
He taught at many private schools
许多私塾都教过书。
in Longhu Village.
而且他教过的很多学生
And many of his students
后来都取得了不小的成就。
achieved no small amount
of success.
王渊源：“成就”的意思是？
What does "chengjiu" mean?
韩佳： “成就”就是指事业上的成绩。
"Chengjiu" means achievement
or success.
王渊源：“成就”就是指事业上的成绩。
So "chengjiu" means achievement,
accomplishment or success.
更多相关新闻
