诺贝尔文学奖爆大冷门 新得主平时要打工(组图)

>>>海量新闻，请点击“新闻频道”

赫塔·米勒短篇小说集《低地》

《风中绿李》（台版）

　　诺奖新得主 平时要打工

　　“爆冷”摘得2009年诺贝尔文学奖的德国女作家米勒更像是个文学圈的“局外人”

　　2009年度诺贝尔文学奖最终得主既不是此前外界预测的最大“热门”以色列作家阿莫斯·奥兹，也不是国内学界看好的西班牙作家路易斯·戈伊狄索洛，也不是获奖无数的美国作家菲利普·罗斯，更不是呼声甚高的日本作家村上春树，而是德国女作家赫塔·米勒。

　　这一结果绝对属于冷门中的冷门。其作品仅台湾引进过一本繁体中文版的《风中绿李》，简体中文版的作品则一本都没有引进过，非但公众相当陌生，国内德国文学研究领域的专家也知之甚少；德国文学圈也同样面面相觑，就连米勒本人在得知结果后也表示，对自己获奖感到“非常意外”。文/本报驻上海记者刘放

　　赫塔·米勒：

　　1953年8月17日生于罗马尼亚，1987年移居德国，现居住在柏林。她的作品大多描绘罗马尼亚下层人民的凄惨生活，处女作1982年在罗马尼亚用德语出版，并成为禁书，一时引起广泛争议。代表作品有《我所拥有的我都带着》、《光年之外》、《行走界线》、《河水奔流》、《洼地》、《那时狐狸就是猎人》等。曾摘得德国克莱斯特文学奖、卡夫卡文学奖等几个文学奖项。

　　文学圈的“业余作家”

　　赫塔·米勒，这位国内公众此前闻所未闻、连德国人自己也不太熟悉的诺贝尔文学奖历史上第12位女性获得者，究竟是何许人也？

　　据悉，赫塔·米勒于1953年出生在一个讲德语的罗马尼亚少数民族家庭。资料显示，其父亲二战期间曾在德国党卫军中服役，母亲在二战后曾被关进过劳改营，这种特殊的家庭背景无疑给她以后的创作具有深远的影响。

　　会两种语言的赫塔·米勒毕业后做了翻译，罗马尼亚国家安全部想邀其合作，但她拒绝了，之后她被公司开除。随后，她只能通过在幼稚园教书以及做德语家教谋生，并嫁给了另一位小说家理查德·瓦格纳。在做翻译期间，她写作了短篇小说集《低地》，这篇小说并能在罗马尼亚出版，但手稿却在德国出版并引起反响。她还曾多次对罗马尼亚政府提出批评。1987年，失去工作的赫塔·米勒与丈夫移民到德国。

　　赫塔·米勒的作品着墨于政治现实和社会底层的现状。北京大学德语系教授李昌珂在接受记者采访时概括赫塔·米勒的写作特点说，“她的作品是一种自白文学，主要还是以回忆往事、反思历史、描绘那些失去家园的被压迫者的命运为主。”他认为，隐喻、转喻、象征、暗示这些含蓄的表达方法使她的作品与众不同。不过，李昌珂同时指出，较之十年前众望所归地获得诺贝尔文学奖的德国著名作家格拉斯，赫塔·米勒更像是德国文学中的“局外人”，在欧洲文学圈子里只能算得上是“业余作家”，平时还需要打工。

　　中国社会科学院《世界文学》德语文学编辑杜新华曾在《世界文学》2003年第5期发表过赫塔·米勒的一个小短篇《一只苍蝇飞过半个森林》。小说描写了罗马尼亚一个底层工人的生活经历，“米勒的作品给我最深的印象在于非常诗意的语言。”但她对于赫塔·米勒摘得诺贝尔文学奖一事也表示，“真是个不可思议的结果。”