Yǐ tā de shuǐpíng bù kěnéng wúshīzìtōng
以 他 的 水平， 不 可能 无师自通。
At his current level, there's no way
he could learn on his own.
那照你这么说，
According to what you said,
你说我该怎么办呢？
what do you think I should do?
韩佳： 怎么办？
What should you do?
当然是找老师了。
Of course find a teacher.
王渊源：韩佳，你说的老师在哪儿呢？
Han Jia, where can find
the teacher you said?
韩佳： 别着急嘛。
Don't worry.
老师们，出来吧。
Teachers, come out.
嘉宾： 来了。
We're coming.
王渊源：这样的老师啊？
This kind of teachers?
韩佳： 怎么样？
What do you think?
王渊源：你们是？
Who are you?
嘉宾： 我们是揭阳的小梅花潮剧团。
We're from the Jieyang Little Plum
Blossom Chao Opera Troupe.
王渊源：他们这么小。能行吗？
They are so young. Are they
up to it?
韩佳： 你可不要小看他们哦。
You mustn't underestimate them.
他们虽然年纪不大，
Despite their young age,
但是要说起表演潮剧来
they are all first-rate
那可是个个顶呱呱啊。
in performing Chao Opera.
王渊源：顶呱呱？
"Dingguagua"?
韩佳： “顶呱呱”是我们常用的一个口语词，
"Dingguagua" is a colloquialism,
就是特别好、相当好的意思。
meaning tip-top, first-rate,
or excellent.
王渊源：“顶呱呱”就是特别好、相当好的意思。
So "dingguagua" means tip-top,
first rate, or excellent.
韩佳： 那老师们给他露一手吧。
Teachers, show him your skills.
嘉宾： 好吧。
Okay.
韩佳： 怎么样？这回相信了吧？
What do you think? Are you
convinced now?
王渊源：我相信了啊。
Yes, I'm convinced.
这几位老师我可是认定了呀！
I'll definitely learn from them
as teachers!
韩佳： 那你可要好好学啊。
Then you must learn in
real earnest.
大家都等着看你表演呢。
We're waiting to see your performance.
王渊源：好。我们去学吧。
Okay. Now we're going to
learn it.
嘉宾： 好。
Okay.
你也不能留下，跟我们一起学去。
You can't stay here,learn together
with us.
更多相关新闻
