CCTV.com消息（快乐学汉语8月29日）： 〉〉点击看视频
 |
旁白： 潮剧是一种用潮州方言
Chao Opera is a type of
local opera
进行演唱的古老地方戏曲。
sung in Chaozhou dialect.
不仅在潮汕一带流行，
It is not only popular in the Chaozhou
and Shantou area,
在台湾、香港还有东南亚等地方
it is also performed in Taiwan,
Hong Kong
都可以找到潮剧的身影。
and many Southeast Asian countries.
揭阳的潮剧
Chao Opera in Jieyang
拥有六百多年的历史。
has a history of more than
600 years.
对于喜好中国传统文化的渊源来说，
For Yuanyuan, who loves traditional
Chinese culture,
今天可是个学习潮剧的好机会啊。
today is a good opportunity to
learn Chao Opera.
韩佳： 快乐学汉语！
Learn Chinese the fun way!
王渊源：咦...
Yi ...
韩佳： 万里海疆行！
And enjoy a happy journey
across China!
王渊源：啊...
Ah ...
韩佳： 大家好，我是快乐的韩佳。
Hello, I'm Merry Han Jia.
那我们今天呢是要去...
Today we're going to visit ...
渊源，你干吗呀？
Yuanyuan, what are you doing?
王渊源：我在学潮剧啊。
I'm learning Chao Opera.
韩佳： 你这唱的也是潮剧？
Is that Chao Opera you're singing?
王渊源：正在学嘛。
I'm just learning.
哪有学得那么快啊。
I won't be learning that fast.
光是他们演唱使用的方言
It would take me quite a
long time
就够我学半天了。
just to learn the dialect alone
that is used in the opera.
韩佳： 可是你光看看书就能行吗？
But will it do to learn it
just from books?
你可别指望无师自通哦。
You mustn't expect to learn
it all on your own.
王渊源：什么叫“无师自通”啊？
What is "wu shi zi tong"?
韩佳： “无师自通”呢是一个成语，
"Wu shi zi tong" is an idiom,
意思是没有老师的教导也能学会。
which means to acquire a skill without
being taught, or to be self-taught.
王渊源：“无师自通”
So "wu shi zi tong"
意思是没有老师的教导也能学会。
means to acquire a skill without
being taught, or to be self-taught.
更多相关新闻
