央视国际 www.cctv.com 2007年08月14日 11:30 来源：CCTV.com
进入[快乐中国]>>
CCTV.com消息（快乐学汉语8月13日播出）：点击看视频〈〈〈
 |
旁白： 一大早，
Early in the morning,
我们坐轮渡来到了广东省
we took a ferryboat and arrived
惟一的海岛县——南澳。
in Nan'ao, the only island county
in Guangdong.
全县由南澳岛、南澎列岛等
The county consists of 23 islands,
including Nan'ao
二十三个岛屿组成。
and the Nanpeng Archipelago.
这里被誉为“粤东明珠”。
These islands are dubbed the Bright
Pearls in eastern Guangdong.
对了，还充满着神秘的色彩。
And yes, they are also full
of mystery.
韩佳： 快乐学汉语，
Let's learn Chinese the fun way
万里海疆行！
and enjoy a happy journey
across China!
大家好，我是快乐的韩佳。
Hello, I'm Merry Han Jia.
您问我的搭档上哪儿去了呀？
Are you asking me where
my co-host is?
他呀...
Well, he ...
王渊源：我在这儿呢。
Here I am.
我在这儿。
I'm here.
我刚才不是说了嘛，
As I just said,
这南澳可是充满着神秘色彩的。
Nan'ao is a mysterious place.
大家不知道了吧，
Perhaps you don't know
我现在就站在南澳岛
right now I'm standing on
a small island
东北方向的一个小岛上。
northeast of Nan'ao.
人称“金银岛”。
People call is Jinyin Dao, the
island of gold and silver.
据说这里是明朝海盗吴平
It is said to be the place where
藏金藏银的地方。
the Ming Dynasty pirate Wu Ping
hid his gold and silver.
可是这金子银子都藏在哪里了？
But where did he hide his
gold and silver?
韩佳： 嗬，跑这儿寻宝贝来了！
Huh, you're here hunting
for treasures!
王渊源：韩佳，
Han Jia,
你说这吴平也真是的。
don't you think Wu Ping
was unreasonable?
他干吗非得要把宝贝都藏起来呢？
Shy did he hide away all
those treasures?
韩佳： 这可就说来话长了。
Oh, this is a long story.
吴平当年在南澳岛安营扎寨，
After Wu Ping set up camp
on Nan'ao Island,
明朝官兵跟他交过几次手
Ming government troops launched
several attacks on him
都没有取胜。
but failed to capture him.
最后，只能派出有名的将领
Later the government sent the
famous General
戚继光前来助战。
Qi Jiguang to assist in the fighting.
戚继光研究了地形之后，
After studying the topography here,
前后夹击，官兵获胜了。
he launched a pincer attack and
defeated the enemy.
那吴平舍不得
But Wu Ping hated to
part with
他十几年夺来的宝贝。
the treasures he had plundered over
a period of more than ten years.
于是就跟妹妹把它们分成十八罐，
So together with his sister, he
put those treasures into 18 jars
用小船运到了这座岛上，
and carried them by boat
to this island
藏在了不同的地方。
and hid them in different places.
王渊源：那那些金银财宝
So those gold and silver treasures
就只好留给我来挖了！
have to be dug out only
by me!
不过这岛这么大
But it's such a large island
也没个线索，
and without any clues,
上哪儿去挖呢？
where should I go for the dig?
韩佳： “线索”这个词是个名词。
The word "xiansuo" is a noun.
比喻事情发展的脉络
It means clue,
或者是探求问题的途径。
or thread.
王渊源：“线索”比喻事情发展的脉络
So "xiansuo" means clue,
或者是探求问题的途径。
or thread.
讲了半天“线索”这个词儿，
Despite our explanation of "xiansuo",
可是还是没个线索呀！
there is still not any clues
for me!
韩佳： 谁说的。
I didn't say so.
当地人流传着这样一句寻宝的谚语
According to a local saying about the
caches of these treasures, which goes:
“潮涨淹不着
"They are not inundated when
the tide rises,
潮退淹三尺”
but are submerged when the
tide ebbs",
那有人就推测，
some people guess
这个藏宝的地方
there is both seawater
肯定是一个既有海水又有淡水的地方。
and freshwater near those caches.
你想啊...
So you can imagine ...
哎，怎么跑了？
Hey, why are you running away?
旁白： 一个地方既有海水又有淡水，
A place both with seawater
and freshwater
这可不太好找。
is really hard to find.
我打听来打听去，
But after I asked several people,
竟然听说，
sure enough, I heard,
真有个海水、淡水在一起的地方。
there is a place which has both
seawater and freshwater.
那寻宝这事儿就先放放，
Well, let's put the treasure
hunt aside
还是叫韩佳去看看这处奇景吧。
and ask Han Jia to take a look
at that strange site.
王渊源：原来这既有海水又有淡水的地方
Actually the place both with
seawater and freshwater
是海边的一口井啊。
is a well at the seaside.
韩佳： 对呀。
Yes.
看它的名字就知道，
Its name tells us that
这口井是在宋朝的时候开凿的，
this well was dug in the Song Dynasty
距今已经有七百多年的历史了。
more than 700 years ago.
王渊源：可是干吗要在海边凿一口井呢？
But why was a well like this
dug at this seaside?
韩佳： 七百多年前，
Over 700 years ago,
南宋皇帝的兵被打败，
after his imperial troops
suffered a defeat,
一路南逃来到南澳。
the emperor of the Southern Song Dynasty
fled all the way down to Nan'ao.
为了饮水的需要，
To solve the need for
drinking water,
他们就在这一带挖了三口井，
they dug three wells in this area
这口井就是其中之一。
and this is one of them.
王渊源：这井离海边可够近的呀。
This well is so close to
the sea.
潮起潮落，
Will the well be submerged
就不怕海水把井淹没了？
by the rising sea tide?
韩佳： 这口井虽然在沙滩上，
Though this well, located
on the beach,
而且又常常被海水跟沙子淹没，
is often covered by seawater
and sand,
但是等到退潮之后，
when the tide ebbs,
这井里的水
the well water is still just as
照样儿还那么甘甜可口，
sweet and tasty as before,
一点儿咸味儿都没有。
and not at all salty.
王渊源：等等。
Wait, wait.
你刚才说的“照样儿”，
Just now you said "zhaoyangr".
照什么样儿啊？
What does "zhaoyangr" mean?
韩佳： 我刚才说的“照样儿”是个动词，
The word "zhaoyangr" is a verb,
表示还跟原来一样的意思。
which means as before, or
in the same way.
王渊源：“照样儿”表示还跟原来一样的意思。
So "zhaoyangr" means as before,
or in the same way.
Cháo tuì zhīhòu jǐng shuǐ zhàoyàngr gāntián kěkǒu
潮 退 之后， 井水 照样儿 甘甜 可口。
The well water is still just as sweet
and tasty even after the tide ebbs.
旁白： 南澳因为风景美、
Nan'ao is reputed for its
beautiful scenery
古迹多而闻名。
and many historical sites.
其实，除了这些之外，
But, in addition to that,
南澳也有一处
there is also a place here
充满了现代化气息的地方。
which is filled with a
modern atmosphere.
那就是位于果老山上的风能发电厂。
That is the Wind Power Plant on
Guolao Mountain.
王渊源：刚才我在车上
Just now I already saw
in the car
就看见这些直立着的大风车呀。
these "zhi li" windmills.
韩佳： 渊源，
Yuanyuan,
在这里用“矗立”这个动词更适合。
here you'd better use "chuli".
“矗立”就是指又高又直地立着。
"Chuli" means to stand tall
and upright.
王渊源：“矗立”就是指又高又直地立着。
So "chuli" means to stand tall
and upright.
那让我来造个句子吧。
Let me make a sentence.
韩佳： 好啊。
Okay.
Shānfēng shang chùlì zhe yí gè gè dà fēngchē
山峰 上 矗立 着 一 个 个 大 风车。
There are many large windmills standing
tall and upright on the mountaintop.
王渊源：这上面的风可真大呀！
The wind up here is so strong!
韩佳： 是啊。
Yes.
这南澳向来就有“风县”之称。
Nan'ao is always known as
a windy county.
因为它正好处于
As it is situated on the
southwestern side
台湾海峡喇叭口的西南端，
of funnel-shaped Taiwan Straits,
所以风势特别大。
the wind here is extremely strong.
1986年，
In 1986,
潮汕的一位专家刘家澄，
a scientist in the Zhaozhou area,
Liu Jiacheng,
对南澳的气侯特点进行了调查研究。
carried out a study of the climatic
characteristics of Nan'ao.
后来发现
He found
在这里建造风能发电厂的条件十分优越。
the place had advantages for building
a wind power plant.
现在这里已经有一百三十二台发电机了。
At present there are 132 generators here.
成为了仅次于新疆大坂风电场的
This wind farm is China's second
largest of its kind
中国第二大风电场。
next to the Daban Wind Farm
in Xinjiang.
王渊源：那这岛上的居民可就受益了呀。
So the islanders here have
benefited from this project.
韩佳： 不只是岛上的居民受益。
The islanders are not the
only beneficiaries.
岛上的电力一旦有剩余，
Once there is a surplus of
power on the island,
还可以通过海底电缆输送到大陆去呢。
it can be transmitted through undersea
cables to the continent.
王渊源：那可真是功劳无限大，
Its contribution is just great,
造福千万家呀！
benefiting tens of thousands
of homes!
赏心悦目：
南澳是广东省惟一的海岛县
Nan'ao is the only island county
in Guangdong.
风光旖旎 古迹众多
It is reputed for its beautiful scenery and
numerous sites of historical interest
充满神秘色彩的金银岛上流传着传奇故事
There is a legend about the mysterious
Jinyin Island.
与海水咫尺相隔的宋井中涌流出汩汩甘泉
The water in a Song Dynasty well near
the sea still tastes sweet today.
叠翠的峰峦 无际的蓝天
Against the backdrop of green hills and
a blue sky,
衬托着远处近处的风车塔影
there are tall windmills far and near.
极目四望 海天一色 山海相依
A glimpse of the surrounding sea and sky
令人心旷神怡 流连忘返
makes people totally relaxed and refreshed.
韩佳： 好，看过了“南粤明珠”
Well, after we watched the
beautiful scenery
美丽的风光之后呢，
of this bright pearl, Nan'ao,
又到了我们的有奖问答时间了。
now it's time again to answer our
award-winning question.
王渊源：没错。请您听好。
Absolutely. Listen carefully.
今天的问答题是这样的。
Here's today's question.
（问题部分略）
其实，要是能把那些宝贝真的挖出来，
In fact, if we could really dig out
those treasures,
那大家就能收到更特别的礼物了！
the gift for you to receive would
be more special!
韩佳： 还想着金银岛的那些宝贝哪？
Still thinking of those treasures
on Jinyin Island?
王渊源：我开个玩笑嘛。
I was just kidding.
韩佳： 好了，
Okay,
那我们今天的节目到这里就要结束了。
our program for today has to
end here.
明天的节目会更加精彩。
Our program for tomorrow will
be even more wonderful.
千万不要错过哦！
So be sure not to miss it!
王渊源：也别忘了我们的口号。
And also don't forget our slogan.
合： 学说中国话，朋友遍天下！
Learn Chinese and make friends everywhere!
责编：魏宇
