获悉2006年“感动中国”人物评选活动正在积极的筹备之中，我十分荣幸地向筹备组推荐一位发起全球“选美中国”推广行动的领头人，他就是陈日铃先生。
故事的发生和发展颇具戏剧性，故事里的人和他所做的事，是我从事地理杂志工作始料未及的。这件事为宣传中国创造了新的传奇，也为《中国国家地理》创造了一个新的奇迹。
在今年三月份的一天，我接到了一个从广州打来的陌生电话，是一个完全未涉足过图书行业的圈外人，说想把《中国最美的地方排行榜》发行到海外去。当时在我看来，这只是他一时冲动异想天开的想法。发行图书是一件相当耗费人力、物力、财力的事情，对于一般的商人而言，那肯定是高投入低产出的，所以我也就没有在意此事。然而，对方却没有因为我的不在意而放弃他的想法，一而再，再而三地打电话。经过多次的电话联系，终于有一天，我与陈日铃先生见了一面。通过这次的见面，我对他的看法有了深刻的转变。
原来，经常在国外出差的陈日铃先生，发现很多外国朋友对中国的认识并不全面，而在国外几乎没有看到一本具有权威性、高层次的、可以正面展示中国风采的杂志。最重要的是，《中国最美的地方》这本书正好把中国最美丽的自然风光和人文景观，恰到好处地展现给世人，可以让国际友人更加了解中国。于是，陈日铃先生决定向《中国国家地理》杂志社购买此书的外文版馈赠朋友和客户，得到的回答是当时国内还没有此书的外文版本。
就这样，一个大胆的念头出现在他脑海中，“这么好的书，如果能翻译成外文版多好。这件有意义的事我来做，行吗？”经过多次的对话，我们认可了由陈日铃先生来把此书翻译成外文版。于是，便有了今天十种不同语言版本《中国最美的地方排行榜》的面市。
合作初期，我对翻译的权威性表示质疑。翻译团队的寻找绝非易事，更何况是对于这种发行到海外的刊物，其翻译质量要求是非常之高的。但是，陈日铃先生的翻译队伍，最终还是让我吃了一颗定心丸，放下了忐忑不安的心。据我了解，当时他找过北京外语学院、广州外语学院、对外经贸大学、语言大学、国家外文局等多家机构，最终选定在国家外文局翻译，最后的定稿也都经过外国专家审定，可见陈日铃先生对翻译成果的识别是相当严谨的。
由于《中国最美的地方排行榜》中的文章多以美文为主，中国讲究散文的神、诗词的雅，而每个国家语言习惯不同，风土人情有异，足见翻译难度相当之高。为慎重起见，在各种语言版本初步制成样书阶段，陈日铃先生就将此样书寄给各个不同国家的朋友和客户，以确定译文内容是否在当地读者看来通俗易懂、图文并茂。最后从国外的朋友那里反馈信息回来，他们都已经爱不释手了。
现在，陈日铃先生和他的团队已经成功地将《中国最美的地方》中文版翻译成英文、德文、法文、意大利文、西班牙文、阿拉伯文、日文、韩文、俄文以及繁体中文十种语言版本，此书也是目前被翻译成最多外文版本的图书之一，深受国外读者的欢迎。
时间对于一个企业家而言意味着经济效益。作为一名企业家，陈日铃先生投入了大量人力、物力和财力，牵头完成这项翻译外文版的浩大工程，全力宣传《中国最美的地方》，用他的话说，他认为“让世界了解美丽的中国是他神圣的使命”。在此期间，他还用心组建了一个专业的团队对此书进行全面宣传，并在德国、日本、香港等地参加了大型国际书展。
陈日铃先生说，从推广第一本外文版《中国最美的地方》起，他就给自己定下了一个目标，只要销售一本《中国最美的地方》，就把其中一元捐献给教育事业。每制定一百万本销售目标的同时，就赞助一百个学生。到现在为止，他已经负担了第一百个贵州山区的学生从小学到大学的学费。
也许在中国，愿意用1000万元做慈善的企业家很多，然而像陈日铃先生这样，处在完全不相关的行业，做公益事业的同时，还愿意如此认真地投入大量的时间和精力，身体力行地推进一项文化事业的企业家却不多。这也是他最令我感动的地方，也希望他的这种精神，可以鼓舞更多人投入到宣传中国这项有意义的活动中。在2008年奥运会来临之际，相信《中国最美的地方》的多语种版本，将成为国际友人了解中国的一个直观窗口，成为中国送给全世界最好的礼物。
大浪淘沙，历史会洗去物质的铅华。亘古不变的，是智慧创造的精神财富，让祖祖辈辈世世代代永远铭记。真诚感谢陈日铃先生为《中国最美的地方》走向世界所做出的努力和贡献！
责编：马芳
