本报驻日本特约记者 文雨来
　　水墨风格画漫画 兵法书里挖故事
　　李志清是首位打入日本市场的香港漫画家，金庸小说日文版的插图都出自他手。如今，不少日本漫画迷都以收藏中国历史故事漫画为乐。

李志清和漫画《孙子兵法》
　　由日本外务省主办的第一届“国际漫画奖”，7月初在东京揭晓，43岁的香港漫画家李志清的漫画《孙子兵法》，在146部作品中脱颖而出，获得头奖。李志清受日本外务省邀请，到日本游学10天。
“啊！！我得奖了！”
　　今年5月，被日本人戏称为“漫画大臣”的外相麻生太郎提出，设立漫画界的诺贝尔奖，“国际漫画奖”。曾和李志清合作的日本漫画公司的一位旧同事得知这一消息，马上向主办者推荐了李的4部作品《水浒传》、《三国志》、《射雕英雄传》以及《孙子兵法》。但李志清本人并没把这事放在心上。

　　6月的一天，李志清正和太太、朋友吃饭，突然接到了日本驻香港领事馆的获奖通知电话，他当时根本没反应过来，只是很机械地回应着：“哦……好的……谢谢。”朋友好奇，问他怎么回事，他回答说：“日本那边说得奖了。”大家继续吃饭。过了好一阵子，李志清才反应过来：“啊！！我得奖了！”朋友们也终于搞清了情况。原本一场普通的聚会，因为这个“天上掉下来的”喜讯，而变成了一场小型的庆功会。
　　7月2日，李志清在东京出席了“国际漫画奖”的颁奖仪式。他说：“我从10岁开始读日本漫画并深受其影响，像藤子不二雄（《机器猫》的作者）、池上辽一（《男组》的作者）等，从他们身上我能感受到日本人对工作的专业用心。我也希望给更多的人带来欢乐，感谢日本读者读我的漫画。”
　　李志清表示，漫画是一种艺术，具有崇高的理念，好的漫画作品可以超越年代、国境而存在。在日本的10天里，与日本漫画家们恳谈交流，并参观了东京秋叶原等地，还到访了手冢治虫（日本漫画之父）博物馆，这令他受益匪浅。
画打斗却愿不再有战争
　　《孙子兵法》是李志清1995年开始创作的漫画，去年才完成。2006年9月，日本将《孙子兵法》的前两册翻译成日文并出版，并在10月到12月又出版了第三册到第五册。这套用中国传统水墨技法精心绘制的漫画至今已在日本卖出了数十万册，这样的成绩让不少日本漫画作家羡慕不已。
　　《孙子兵法》改编自中国兵法家孙武的同名兵法书，描述兵书背后的传奇故事，10册分别以作战、谋反、军形、兵势、虚实、军争、九变、行军、地形、九地、火攻、离间等兵法名命名。李志清用深入浅出的笔调和强烈的节奏感，描绘了中国春秋时期军事家孙子的一生。
　　李志清说，他创作《孙子兵法》的最终目是，说明战争的残酷，希望世界上不再有战争。李志清创作《孙子兵法》共花了10多年，长年俯首绘画漫画，令他数年前患上颈椎病，需要定期接受治疗。他说：“年轻时候，自己气盛比较接近孙子，但年纪大了，反而喜欢孔子。”至于会否创作《孔子》，他神秘地表示：“不可以透露。”
　　为画好作品，李志清反复阅读《孙子兵法》原著，并下了很大工夫研究孙子的生平。他认为绘画秘诀最重要的是要理解故事内容，每个画面都要传递故事精神面貌。如《孙子兵法》的伍子胥鞭尸一幕，为反映其复仇心态，他绘画时把人物的眼神刻画得特别凶。而孙子的性格是“攻心计、有智能”，作品要表达其内敛的神情。
　　日方评审委员、日本漫画高峰会营运主任里中满智子则表示，香港漫画通常给人武打过多的印象，但《孙子兵法》颇具故事性，又是日本人熟悉的题材，非常符合漫画可以给人感动、让人类历史更为丰富的特质。
　　李志清获奖，在香港也引起了不小的震动。文化评论员彭志铭说：“李志清以出众的水墨画画风在港漫画界鹤立鸡群。他采取香港式电影分镜处理场面，打斗充满动感，加上以中国历史故事做题材，故可力压外国对手。”
装修工转行画漫画
　　李志清1981年开始漫画创作，是首位打入日本市场的香港漫画家，擅长武侠类作品。金庸武侠小说日文版的插图都出自他手。日本读者认为，李志清开拓出一套独特的漫画风格，以中国水墨结合现代绘画风格，演绎中国传统历史。
　　从1993年开始，李志清的漫画《三国志》、《诸葛孔明》、《水浒传》等作品被陆续翻译成日语。目前，漫画《三国志》仍在日本报刊上连载。
　　李志清初中毕业后，就做了装修工，18岁才开始画漫画。当年，他把作品寄到漫画社，成功地得到了漫画助理的职位。凭借着天赋和努力，仅仅两年后，他就晋升成为漫画社主笔，为报章绘制政治性插图。之后他又不断进修，既完成西洋画课程，又先后跟随3名水墨画家和书法家学习。
　　李志清是香港漫画界有名的“鬼古王”，他融合鬼怪与武侠的漫画《惊神》、《烈神》、《鬼异传奇》等在香港颇有影响。但李志清没有被市场喜爱鬼故事及搞笑漫画框住，他自辟新途，尝试把水墨画与钢笔漫画融合。除了漫画，他也热爱水彩画和水墨画。1992年，李志清曾经凭一幅水彩画，在香港“当代艺术双年展”中获奖。但他坦言道：“画漫画不但可以画画，也比较容易维持生活！”
新闻链接：中国历史漫画在日本受欢迎
　　得知漫画《孙子兵法》得奖后，《世界新闻报》记者跑了几家书店，均未见到此书。询问工作人员，对方说，去年书一出，很快就卖完了，日本读者对中国历史漫画还是很感兴趣的。
　　现在漫画《孙子兵法》在网络上仍可以订购，不过要过一两个星期才会到货。记者认识的日本漫画迷专门收藏中国历史故事漫画，他认为：中国的历史故事漫画很好地把历史、文化和漫画技巧结合起来，让人看得很过瘾。

责编：娄靖海

第1/1页