央视国际 www.cctv.com 2007年01月29日 16:19 来源：
法制晚报消息
《十面埋伏》中的刘德华
《夜宴》中的吴彦祖
《无极》中的张柏芝
配音演员
孙大川
配音演员春晓
配音演员
孙悦斌
为港星配音的演员不与明星谋面，收入也不稳定
港星都有“代言”人 影视剧中标准发音 记者调查配音圈 20余人担当此任 试音凭声线 不与明星谋面
港味儿无踪 大腕入戏“声”后有人
“听张柏芝这些香港明星接受采访，恨不得自己替她说普通话，可一到电影、电视里，就非常标准，像换了个人似的。”桂先生在他的影评博客里写道。事实上，确实换人了。
张柏芝、谢霆锋、吴彦祖、曾志伟、刘德华这些明星在影视剧里都不是完全使用自己的真声，而是由专门的配音演员为他们配音和补音。
在北京，就活跃着这么一个配音圈，这些配音演员能将不同明星的声线模仿得惟妙惟肖，难辨真假。记者花了两个星期的时间，走访了3个录音棚，采访了20余名配音演员，对为明星配音的演员的工作状况进行了调查。
调查说明
调查时间：2007.1.5－2007.1.20
调查方式：实地走访、电话采访
调查对象：为港台明星配音的演员
“代言”人·规模
两成配音演员
为明星“代言”
“在《墨攻》中为刘德华配音的就是我的老师，好几次问我们对配音有什么意见。”记者在网上看到一名中国传媒大学的学生的帖子。
找配音演员比找明星还不容易，因为知道他们的人实在不多。记者通过网上搜索和在中国配音网上发帖寻找，通过《皇家赌场》译制片配音导演廖青等圈内人士的帮助，又走访了八一厂、北影洗印厂等地的录音棚，才逐渐接触到北京配音演员。
据记者调查，北京的配音圈并不大，有100余人，其中为香港明星配过音的有20余人，但录音棚很多，有数百个，配音演员并没有签约，经常在各个棚里串来串去。
不过，北京有配音团队存在，记者上周六在南二环永定门桥附近的录音棚里，找到了配音团队“京诚之声”，他们正在为刘晓庆的电视剧《日月凌空》配音。记者身边坐着为“来俊臣”配音的边江，询问之后得知，他曾经在《龙虎门》中为谢霆锋配音。
“代言”人·工作
试音看声线符合度
为香港明星配音，都得经过试音，看声线是否相符。孙大川和春晓这样的非专业配音演员需要本身的声线和明星很像，专业配音演员则不一定需要自身的声线与明星相像，但他们能模仿得很像。
陆揆说：“配音演员至少得有三条声带。”当记者和陆揆交谈时，他的声音比较浑厚，很有磁性，完全没有办法和曾志伟“吊着嗓子喊”的形象联系起来。可是《大电影之数百亿》中的曾志伟就是陆揆配音，这已经是他第三次为曾志伟配音了。
长相不重要
因为只是配音不露面，所以长相并不重要。记者见到的配音演员大部分都和明星长得并不像，但也有例外。
1月19日，记者在中视影视见到了在《十面埋伏》中为刘德华配音的孙大川，他和刘德华长得很像，“中国人太多了，相貌长重了，声音也重了”。
平时，孙大川学习刘德华的发音方式都是通过听歌和唱歌进行的。孙大川说，平时和同学唱KTV时，总有同学喊“刘德华，唱一个！”
不需要与明星见面
“我也非常期待与刘德华见面。”孙大川在三部电影中为刘德华配音，但至今仍未见过面。配音演员和所配的角色不打照面，也不知道明星对配音的评价，通常都是只对导演负责。
部分配音演员列表
配音人员 职业 配音
陆揆 专业配音演员 为张卫健、吕良伟、莫少聪、曾志伟等配音
李立宏 中国传媒大学副教授 在《墨攻》中为刘德华配音
孙悦斌 广告配音公司“名座制作”负责人 在《夜宴》中为吴彦祖配音
春晓 北京交通台主持人 在《无极》中为张柏芝配音
孙大川 演员，《大河颂》主演 在《十面埋伏》等电影中为刘德华配音“代言”人·名
署名没规范 影视有差别
电视剧——一般不署名
不少配音演员感叹，靠为明星配音出名简直就如同做白日梦，能有署名就不错。大家已经习惯了充当“幕后英雄”。
记者采访了20余名为电视剧配音的演员，没有人的名字曾经出现在电视的演职人员表上。陆揆有一回碰到一个例外，他给《昭君出塞》中罗嘉良配音，由于罗嘉良公开表扬他，陆揆的名字就顺利地出现在荧幕上。陆揆配了上百部电视剧，这是唯一一次。
陆揆介绍，国产电视剧的制片方不为配音演员署名，已经是持续多年的“潜规则”，配音演员也就接受了这个习惯，在接戏时就不会提“署名”条件。
电影——原则署名 不署也没辙
由于有译制片署名的传统，电影中如果港台明星使用了配音，大部分都会为配音演员署名。李立宏、春晓等人的名字都是署在配音一栏。但《夜宴》是个例外。
孙悦斌说，当时为《夜宴》配音，完全是帮忙，没有收钱，唯一的要求是上字幕。《夜宴》上映之后，孙悦斌变成了“旁白”，其实旁白另有其人。
孙悦斌说，当时看到之后，觉得挺失望的，但想了想，导演可能是为了去国际上参赛考虑，因为演员使用配音是要减分的。本来就是帮忙去的，也就不想再提了。
“代言”人·利
收入不稳定
自己不满意
记者采访的20多名配音演员中，极少有人愿意说报酬，只说“很低，与努力完全不成比例”。
据李立宏介绍，配电视剧报酬一集在1500-2000元之间，普通的20集电视剧大概需要配一周。如果能保证一个月配音的活儿不断，月收入就在6000-8000元之间，相当于外企普通白领的月薪。
电影配音的周期相对比较短，相比之下，报酬比电视剧要高一些。为《龙虎门》中谢霆锋配音的边江介绍，他当时配音花了两个半小时，报酬是1000元，普通的电影主角配音都是这个行情。
记者表示，两小时赚1000元，在普通人眼里是高收入了。李立宏无可奈何地说：“我们的工作没有保障。淡季少得，旺季多得。不是一天8小时那么算。而且别看时间短，配音演员需要为此付出很大的努力。”
“代言”人·土壤
香港明星普通话不好
“台词配得好，是能够给戏加分的。香港演员一般普通话都说不好，就需要配音演员进行弥补。”孙悦斌说。
香港明星由于长期说粤语，来大陆发展之后语言成为一大障碍，只能使用配音。记者了解到，吴彦祖的普通话是结合了英语、粤语和国语三种发音的“怪胎”，如果不配音肯定会跑戏。而《大电影之数百亿》原本用曾志伟的原音，但往电影局送审时，因为普通话不标准，听不清楚被打回来了，重新配音。
同期声费用高
演员档期受限
《西安事变》现场导演贾永华说，目前中国的电视剧大部分使用配音，因为拍摄现场清场的费用很高，即使清场也难以保证没有杂音，因此需要做后期，使用配音。
大制作的电影如《夜宴》、《满城尽带黄金甲》等，演员的片酬都包括配音，巩俐、章子怡等明星都是自己配音，但是电视剧配音的周期比较长，演员的档期受限制，一般都用专业的配音演员。
配音小故事
把话筒当皇后的嘴唇
《夜宴》 吴彦祖 配音：孙悦斌
吴彦祖在《夜宴》中有不少戏份是和章子怡挨得很近，孙悦斌说，为了达到这个效果，很多词都没有用声带，只用气息把台词说出来就好了。
吴彦祖有句台词说从皇后脸上看出了“六分得意，三分紧张，还有一分对先帝的愧疚”，孙悦斌说，他配到第三句时，索性把录音棚里的话筒当作皇后的嘴唇，才掌握好距离感。
喊到最后嗓子哑了
《墨攻》刘德华 配音：李立宏
《天下无贼》刘德华 配音：孙大川
李立宏配《墨攻》时，连续赶工，嗓子吃不消，城墙上释放囚犯、寻找逸悦等几场需要喊话的戏都是到最后才配的，到最后，嗓子真是不行了，如果有“逸悦”的喊音就直接复制过去。配完之后，一个星期都没有缓过来。
孙大川在《天下无贼》中为刘德华配音，片中有刘德华在火车顶上滑落那场戏。当时孙大川围着配音大楼跑了三圈，气喘吁吁地进入配音棚，边喘气边说：“来吧！‘我又不是成龙，有一百条命’。”喘气的效果很好，当时就过了。
一个哭腔配上百遍
《无极》 张柏芝 配音：春晓
普通的配音周期最多半个月，而春晓配音则花了半年。
春晓并非专业配音演员，陈凯歌为她专门请了配音导演吴红娟教她，教她气息怎么出，口型怎么对。为了张柏芝一个哭腔，她配了上百遍才配好。
责编：郭睿
