新华网莫斯科６月２９日电（记者周雯 刘轶芳）苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》中文译配者薛范２９日结束了对俄罗斯的访问，期间他被俄方授予奥斯特洛夫斯基勋章。

    薛范是应俄中友好协会与莫斯科中俄文化交流中心的邀请，于６月２０日抵达俄罗斯访问的。这是他首次访问俄罗斯，这也是俄罗斯“中国年”民间交流活动之一。

    俄中友好协会副主席嘉·库利科娃在欢迎会上说：“薛范为俄中两国文化交流作出了巨大贡献，苏俄大众歌曲借助他出色的译文在中国获得了新的生命，他是中国的英雄，是中国的奥斯特洛夫斯基。”

    如今已年逾七旬的薛范因患小儿麻痹症，从两岁开始高位截瘫，他以超常的毅力在轮椅上从事歌曲译配工作５０多年。薛范说：“从１９５３年至今，我译配了７００多首苏俄歌曲，对苏联文化怀有深厚的感情。来俄罗斯是我一生中最大的愿望。到莫斯科一定要看看红场，看看无名烈士墓和卫国战争纪念馆。”

    薛范译配歌曲作品超过２０００首。他说：“苏俄歌曲忧伤而不消沉、伤感而不颓废。我愿向中国听众介绍更多的俄罗斯歌曲，让那些激励我们追求美好生活的旋律永远和我们同行。”

    薛范同时表示，中俄两国互办国家年是增进两国人民相互了解的重要机会。他衷心地希望俄罗斯有更多的人能把中国歌曲介绍给俄罗斯人民，通过歌声让两国人民走得更近。

责编：唐亮