文著协与谷歌二次会谈:是否“侵权”仍存分歧

>>>海量新闻，请点击“新闻频道”   

　　中新网11月21日电(张中江) 备受关注的中国文字著作权协会(文著协)与谷歌公司的第二轮会谈20日下午在北京举行。谷歌方面代表埃瑞克表示，同意把谷歌数字图书馆扫描、收录中国图书的清单在12月份提供给中国文字著作权协会。

　　主要成果：谷歌方面同意提供所收录中国图书清单

　　谷歌图书搜索战略合作部亚太区首席代表埃瑞克·哈特曼在会谈后对媒体表示，双方都是以合作的态度，抱着和解的希望来进行谈话，他代表谷歌方面表示非常满意。

　　文著协常务副总干事张洪波表示，今天和谷歌方面代表埃瑞克先生的会谈有很多实质性进展，沟通了很多情况。主要成果有以下几个方面：

　　一、埃瑞克先生代表谷歌方面同意把谷歌数字图书馆扫描、收录中国图书的清单在12月份提供给中国文字著作权协会。这对下一步谈判有积极的推动作用。

　　二、埃瑞克先生明确表示，谷歌在开发建设数字图书馆过程中，不会放弃优秀的中国文化，不会放弃中国权利人的这些作品。中国的这些优秀文化在谷歌数字图书馆当中占有很大比重。谷歌方面愿意通过合法、有效的渠道和程序，来使用中国的作品。

　　三、双方都明确表示，要本着合作的态度加强沟通，以便推动这个问题尽快解决。

　　当天，双方的会谈从下午2时左右开始，一直进行了4个多小时。当被问及为何会这么久时，文著协常务副总干事张洪波表示，实际上很多问题，是对方在解释与美国作家协会等达成的和解协议修订版产生的过程，以及图书扫描与版权的关系。对方从技术层面解读这个问题，同时文著协方面也有一些问题。参与会谈的中国作协代表多次就日前发出的维权通告，要求谷歌给出时间表。围绕这个问题也谈了很多。

　　谷歌方面：不认为“侵权” 分歧或为版权制度不同所致

　　对于外界比较关注的谷歌数字图书馆是否“侵权”的问题，谷歌公司方面的代表认为，“非常尊重版权”，但并没有侵权。

　　据文著协常务副总干事张洪波介绍，埃瑞克表示，谷歌有一个态度。为了图书搜索的有效性，对一本书的全文进行扫描，这种行为本身是一种复制。在他们看来，这在美国的版权法中是不侵权的。当然他们也认识到，中国方面对这个问题比较敏感，中国的版权专家、权利人对此很反感。他们认为，这可能是由于双方版权制度的不同所致。

　　埃瑞克表示，在谷歌最近与美国作家协会等达成的和解协议修订版原文中，亦没有“赔偿”和“补偿”等说法，而叫“现金支付”。他表示，虽然谷歌和美国作家协会和出版家协会达成协议，但这并不意味着原告承认被告不侵权。

　　张洪波说，谷歌方面不承认“侵权”。对方宣称“非常尊重版权”，不尊重版权的话，著作权人的创作动力就会降低，对于所有人都是一种损失。作者有责任将自己的图书被图书馆收录。但是在这个问题上，不同国家有争议，各国法律不同。

　　对于谷歌方面的说法，张洪波表示，他们有他们的态度，我们也有我们的立场、观念。此前，我们也曾阐明自己的观点，其中之一就是中国广大著作权人的合法权益应该得到尊重。

　　既然中国文字著作权协会组织中国广大作者跟谷歌交涉，这样一个事件我们是经过认真考虑的。同时我们有一个专家团队，今天参加谈判的就有两位版权专家和律师，还有中国作家协会的代表。我们征求了广泛的专家团队的意见，形成了我们的看法。