[视频]盐城大丰市

　　组员： 韩佳、渊源，你们看，

　　 Han Jia, Yuanyuan, look,

　　 麋鹿在那儿！

　　 the elks are right over there!

　　韩佳： 哎，你看。

　　 Yeah, look.

　　旁白： 这些差一点儿灭绝的动物

　　 These almost extinct animals

　　 最终还是回到了故乡。

　　 eventually returned to their homeland.

　　 在这里，它们的数量迅速增加。

　　 Here, their numbers have increased rapidly.

　　王渊源：韩佳...

　　 Han Jia ...

　　韩佳： 嗯。

　　 Yes.

　　王渊源：咱们走近一点儿去看看怎么样？

　　 How about getting closer to

　　 them for a look?

　　韩佳： 那可不行。

　　 You can't do that.

　　 麋鹿的胆子特别小。

　　 Elks are extremely timid.

　　 要是一走近它就会跑开的。

　　 They'll run away if you get

　　 close to them.

　　王渊源：那太可惜了！

　　 What a shame!

　　 本来我还想来个近距离接触。

　　 I expected to have a close

　　 contact with them.

　　韩佳： 不过，要说跟麋鹿近距离接触

　　 But it isn't impossible

　　 也不是没有办法。

　　 to have a close contact with

　　 these elks.

　　王渊源：你快说，就别卖关子了。

　　 Tell me how. Don't keep me

　　 in suspense.

　　 "卖关子"就是指留有悬念。

　　 "Mai guanzi" means to keep

　　 in suspense.

　　韩佳： "卖关子"就是指说话、做事

　　 "Mai guanzi" means to stop

　　 saying or doing something

　　 故意在紧要的时候停下来，

　　 suddenly at a pivotal moment

　　 引起对方更大的兴趣。

　　 in order to arouse others' interest.

　　Wǒ jiù bú mài guānzi le

　　 我 就 不 卖 关子 了。

　　 I won't hold you in suspense.

　　 渊源，我问你一个小小的问题。

　　 Yuanyuan, I have a small question

　　 for you.

　　 要是你答对了呢，我就带你去。

　　 If you answer it correctly, I'll

　　 take you there.

　　王渊源：好。

　　 Okay.

　　韩佳： 在中国麋鹿还有一个外号。

　　 There is a nickname for elks

　　 in China.

　　 你知道叫什么吗？

　　 Do you know what it is?

　　王渊源：外号？

　　 A nickname?

　　韩佳： 嗯。

　　 Yes.

　　王渊源：麋鹿能有什么外号？

　　 How could elks have a nickname?

　　韩佳： 你呀，仔细看看麋鹿的样子。

　　 Look carefully at an elk's appearance.

　　王渊源：麋鹿的样子？

　　 An elk's appearance?

　　 我看它什么也不像，就像麋鹿。

　　 I don't think it looks like anything

　　 else, except an elk.

　　韩佳： 回答对了一半。

　　 You're only half right.

　　 什么都不像，

　　 It doesn't look like anything,

　　 在汉语里就叫"四不像"。

　　 we can say in Chinese "si bu xiang".

　　 所以麋鹿的外号就叫"四不像"喽。

　　 So "Si Bu Xiang" is the nickname

　　 of elks.

　　王渊源：四不像？

　　 "Si Bu Xiang"?

　　韩佳： 嗯。

　　 Yes.

　　王渊源：它怎么会有

　　 Why did the animal get

　　 这么奇怪的一个外号呢？

　　 such an odd nickname?

　　韩佳： 我们过去看看就知道了。

　　 Let's go over and find out why.

　　王渊源：多可爱的麋鹿啊！

　　 What lovely elks they are!

　　 怎么叫四不像呢？

　　 How could they be called

　　 "Si Bu Xiang"?

　　韩佳： 虽然这个外号不是很好听，

　　 Yes, it isn't a beautiful name,

　　 但它却很形象地说明了

　　 but it vividly indicates

　　 麋鹿的长相特点。

　　 the characteristics of the

　　 animal's appearance.

　　 你看它们的脸长得像马。

　　 Look, its face resembles that

　　 of a horse.

　　 角长得像鹿。

　　 Its antlers resemble those

　　 of a deer.

　　 蹄长得像牛。

　　 Its feet resemble those

　　 of a cow.

　　 尾巴长得像驴。

　　 And its tail resembles that

　　 of a donkey.

　　王渊源：原来是这样的。

　　 Oh, I see.

　　韩佳： 嗯。

　　 Yes.

　　王渊源：什么都像一点儿，

　　 It looks in part like many

　　 other animals,

　　 结果是什么都不像。

　　 but resembles none of them.

　　韩佳： 现在你知道

　　 Now you know

　　 "四不像"这个外号的由来了吧？

　　 the origin of the nickname "Si

　　 Bu Xiang"?

　　王渊源："由来"就是指来历或事情发生的原因，对吗？

　　 "Youlai" means origin or cause, right?

　　韩佳： 没错儿。

　　 Right.

　　 "由来"就是指事物的来历，

　　 "Youlai" means the origin of something

　　 或者是事情发生的原因。

　　 or the cause why something happened.

　　Wǒmen zhōngyú zhīdao zhège wàihào de yóulái le

　　 我们 终于 知道 这个 外号 的 由来 了。

　　 We finally know the origin of this nickname.

　　王渊源：看来它们这个外号是甩不掉的！

　　 It seems they'll never get rid

　　 of this nickname!

　　韩佳： 是啊。

　　 Perhaps not.

　　王渊源：韩佳，之前听你说

　　 Han Jia, you said

　　 麋鹿在中国消失了，

　　 elks became extinct in China

　　 然后又回到中国了。

　　 and then they returned to China.

　　 这是怎么回事呢？

　　 Why is that?

　　韩佳： 这个说起来话就长了。

　　 It's a long story.

　　 不过呢首先要提到

　　 But first of all I have to mention

　　 三位非常重要的人物。

　　 three very important men.