[视频]上海新天地

    CCTV.com消息（快乐学汉语1月31日播出）：点击看视频<<<

　　旁白： 每个繁华的大城市

　　 Every bustling metropolis

　　 都有一个新潮时尚的聚会场所。

　　 has its own chic meeting place.

　　 上海也有这样一个地方。

　　 And Shanghai also has

　　 such a place.

　　 那就是新天地。

　　 It is Xintiandi.

　　 现在，

　　 Currently,

　　 新天地已经成为了众多中外游客

　　 it is one of the must-see places

　　 to many

　　 到了上海后必去的地方。

　　 domestic and foreign visitors

　　 to Shanghai.

　　韩佳： 快乐学汉语，万里海疆行！

　　 Learn Chinese the fun way and enjoy

　　 a Happy Journey across China!

　　 大家好，我是快乐的韩佳。

　　 Hi, I'm Merry Han Jia.

　　 渊源，节目都开始了。

　　 Yuanyuan, our program

　　 has started.

　　 怎么还照呢？

　　 Why are you still taking pictures?

　　王渊源：哎哟，我觉得这儿太漂亮了！

　　 Oh, I find this place so beautiful!

　　 我一定要拍下来做纪念。

　　 I must take some photos

　　 as memento.

　　韩佳： 像这样的地方

　　 There are many such kinds

　　 of places

　　 在新天地多着呢。

　　 at Xintiandi.

　　 不用着急。慢慢来。

　　 There is no hurry.

　　 Take your time.

　　王渊源：那太好了。

　　 That'd be great.

　　 这儿环境真不错。

　　 The environment here

　　 isn't bad indeed.

　　 今天下点儿小雨

　　 The drizzling rain today

　　 就更有老上海的感觉。

　　 gives more feeling of the

　　 old-day Shanghai.

　　韩佳： 新天地是特意选择

　　 The location was especially chosen

　　 建在这个地区的。

　　 for the reconstruction of Xintiandi.

　　王渊源：是吗？

　　 Really?

　　 这些老建筑看起来

　　 These old buildings all seem

　　 保存得还挺好的呀。

　　 well preserved.

　　韩佳： 其实，这些老建筑呢

　　 In fact, all these old buildings

　　 都是经过重新翻修的。

　　 have undergone renovations.

　　 那它的内部

　　 Their interiors

　　 是按照现代化的样式来装修的，

　　 were redecorated in a modern manner

　　 但在外观上仍然保持原来的样子。

　　 whereas their exteriors remain

　　 basically unchanged.

　　 即使有损坏的地方，

　　 Even the damaged parts

　　 也是用和过去盖房子时

　　 were repaired with the same material

　　 同样的材料来修复的。

　　 used when a specific house

　　 was built.

　　王渊源：为什么要这样做呢？

　　 Why did they do so?

　　韩佳： 这样才能达到怀旧的效果。

　　 They did so to recreate the

　　 nostalgic effect.

　　王渊源：哦，"效果"某种原因造成的结果。

　　 Oh, "xiaoguo" means effect

　　 or result.