杨雄：世博不推广“洋泾浜”语言 日常生活可宽容

　　中新网1月18日电 上海市常务副市长、上海世博会执委会常务副主任杨雄18日表示，并没有说在世博会上推广“洋泾浜”语言，还是让其自我发展可能会比较好。对语言这个东西，应该持比较宽松的态度，让它有自我发展的空间。

　　国新办18日就上海世博会筹办工作进展和运营准备情况举行新闻发布会。

　　发布会上，杨雄在回答记者关于“雷人英语”的提问时表示，“我不知道哪个标准算是“雷人”，我们专门研究过这个问题，举个例子，在二十世纪初，我们专门对上海的英语标识进行过一次研究，我们当时也希望所有用英语标识的东西能够标准化。后来我们研究发现，可能美国有关标识英语和欧洲有关标识英语也不一样，比如化妆间的标识都不一样，后来我们研究，是不是用图形标识更适合一些，通用性更强。后来发现图形也不完全一样，有画烟斗的，有画人的，有画高跟鞋的等等，都不一样。”

　　杨雄表示，很多地名、标识的翻译确实有很多不规范的地方，所以我们也组织了很多专家，包括很多学校、科研院所的专家帮助查找。上海有一个非常有名的“洋泾浜”英语，在一段时间非常流行，大家现在觉得“洋泾浜”是一个很好的文化遗产，“洋泾浜”英语丰富了很多词汇，比如讲“水门汀”等等都是外来语，丰富了我们的语言。

　　对此，中国贸促会副会长、上海世博会组委会联络小组常务副组长王锦珍表示，部分“洋泾浜”英语已经被大家逐步接受了，比如说“很长时间没见”，现在英文大家多接受“long time no see”。

　　杨雄表示，并没有说在世博会上推广“洋泾浜”语言，还是让它自我发展可能会比较好。对语言这个东西我们是比较宽松的态度，让它有自我发展的空间。

　　另外，杨雄指出，世博会标识、标志一定要标准化，因为要给别人指路，指错了不行。但是日常生活当中可以宽容一下，不能都是标准的伦敦音、标准的牛津音。为了便于大家跟内外交流，只要大家听得懂，有些语言上的东西还是让它有自我发展的过程，有一个相互交流的过程，可能更好、更丰富。

　　据了解，世博会厕所标识现在有好几个方案，但目前还没有最终确定。

责编：汪蛟龙