“特金会”细节：金正恩签名换笔 伊万卡的推特成谜

中国新闻来源：央视网 2018年06月13日 15:58 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

　　央视网消息：2018年6月12日，美国总统特朗普与朝鲜劳动党委员长金正恩在新加坡举行了历史性的美朝首脑会晤。之所以是历史性的，是因为这是自二战结束73年以来，两国元首首次见面。

　　此次会晤的结果也比较圆满，在全世界的目光注视下，两位领导人签署了联合声明。特朗普还表示，将停止与朝鲜的战争游戏，金正恩则同意摧毁一处“主要的”核武器试验场。

　　此次会晤一开始就在友好的气氛下进行，金正恩抵达酒店时的神情还十分严肃，但是在遇到特朗普之后展露了笑容。两人相互走进大厅中央，在距离还有很远的时候就同时伸出了双手。34岁的金正恩用英语问候了72岁的特朗普：“见到你很高兴，总统先生(Nice to meet you. Mr. president) ”,并在朝美国旗前进行了十秒钟的“历史性握手”。特朗普还在镜头前轻轻拍了拍金正恩的肩膀，意义深长。

　　二人在媒体的见证下举行了一个小型的会晤，特朗普说，能站在这里感到无限的荣幸，我们会发展很好的关系。金正恩则表示，来到这里的路很艰辛，但我们成功克服了这一切，来到了这里。

　　随后，两人再次握手，握手完毕后，特朗普向金正恩伸出大拇指。给了一个“赞”。

　　这个简短的会晤之后二人在另一个房间进行了“1对1”的对话，此后是扩大会议，持续了一个小时。

　　中午，两国领导人共同进行了午餐，根据白宫发布的菜单显示，午餐的开胃菜包括虾仁鳄梨沙律、韩国腌黄瓜等，主食则有糖醋猪肉、牛肋排等，甚至还有一道中国最常见的主食——扬州炒饭。

　　下午不到2点，两国举行美朝联合公报签字仪式。

　　虽然签字仪式前，已有朝方工作人员检查已经摆放在桌子上的签字笔，做过细致的检查，但是在金正恩进入会场后，金正恩的胞妹金与正拿了另外一只签字笔递给金正恩，之前准备的笔放在一边。

　　最后镜头拍摄下了两国领导人的笔迹，金正恩的签名也是第一次与大众见面。

　　据悉，美方陪同特朗普参加“特金会”的包括国务卿蓬佩奥、白宫办公厅主任凯利以及总统国家安全事务助理博尔顿。按照预先计划，美国代表团中还可能包括中央情报局(CIA)首席朝鲜问题专家安德鲁·金，国家安全委员会的朝鲜事务专家胡克以及白宫办公厅副主任哈金。朝鲜方面有朝鲜劳动党中央副委员长金英哲、朝鲜劳动党中央副委员长兼国际部部长李洙墉、外相李勇浩等。

　　根据行程安排，金正恩当天下午就返回了平壤。

　　新加坡是为了这次特金会做足了准备的，除了出动了庞大的安保力量，能想象到的沿途排查车辆的交警、防爆车辆和武警，新加坡警方还启用了雇佣兵中的名牌：廊尔喀雇佣兵，且人数达到了1800人。

　　而新加坡的餐厅也以“特金会”为噱头搞起了发明创造，多家餐厅菜单上印制了特朗普和金正恩的头像，并推出峰会主题汉堡，其实就是在汉堡上插上两国的小国旗，起名叫“世界和平汉堡”，还有的叫“牛仔泡菜汉堡”。

　　金正恩是于6月10日抵达新加坡的，11日在新加坡参观了滨海湾金沙空中花园和禧年大桥等地的夜景,赞扬新加坡“干净又美丽,每个建筑都有特色”，他表示，朝鲜愿意学习新加坡经济社会发展的经验。

　　特朗普比金正恩晚一些抵达，一同的还有特朗普的大女儿伊万卡。11日晚伊万卡也没有闲着，她悄悄的发了一条推特，结果却让中国的网友“炸了锅”。

　　6月11日晚，特金会的前夜，伊万卡的推特账号更新；

　　这句话的直接翻译大概是：那些说某事不可能完成的人，不应该打断正在实际做事的人。

　　然而伊万卡在句子后面标注了“Chinese Proverb”即“中国谚语”，这激发了中国网友的好奇心，纷纷猜测伊万卡引用的到底是那句谚语呢？

　　抛开搞笑的言论，有两个答案得到了比较多的网友的支持，一个是“己所不欲，勿施于人”出自论语，还有一个就是《愚公移山》。

　　雅虎新闻报道称，这句话并不是来自中国，尽管有人认为这句话来自爱尔兰著名剧作家萧伯纳，但也没有证据表明这确实是萧伯纳所言。

　　这句话到底是哪句中国谚语，目前暂时尚无官方说法。

　　看了这么多网友的翻译，你觉得应该是哪句？(文/祝新宇)