党史文物掌故——思想的光芒

央视客户端原创来源：央视网 2017年10月17日 15:41 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

　　央视网消息：1920年的春夜，浙江义乌分水塘村一间久未修葺的柴屋。两张长凳架起一块木板，既是床铺，又是书桌。桌前，有一个人在奋笔疾书。

　　母亲在屋外喊：“红糖够不够，要不要我再给你添些？”儿子应声答道：“够甜，够甜的了！”谁知，当母亲进来收拾碗筷时，却发现儿子的嘴里满是墨汁，红糖却一点儿也没动。原来，儿子竟然是蘸着墨汁吃掉粽子的！

　　这个年轻人叫陈望道，他翻译的册子叫《共产党宣言》。正是这种无以言喻的精神之甘、信仰之甜，让无数的革命先辈情愿吃百般苦、甘心受千般难。

　　上：陈望道故居；下：年轻时的陈望道

　　陈望道1891年出生在浙江义乌一个农民家庭，父亲识字不多。陈望道少时便勤奋好学，聪颖异常。 1915年东渡日本留学期间，陈望道接受了河上肇的熏陶和启发，开始阅读马克思学说相关著作。

　　1919年5月，陈望道学成回国，来到浙江第一师范任国文教员。1920年3月，在家的陈望道受托翻译《共产党宣言》，他加班加点，历经两个月完成了《共产党宣言》全文的翻译，交由在上海的陈独秀和李汉俊校阅，并于当年8月在上海印刷出版。

　　陈望道翻译的《共产党宣言》

　　1920年陈望道加入上海共产主义小组，参与了中国共产党的创建。

　　后来，陈望道投身于教育事业、文化事业和学术研究，解放后被任命为复旦大学校长，并曾担任《辞海》总主编。1977年10月29日，陈望道不幸逝世，享年86岁。

　　复旦大学陈望道雕像

　　陈望道当时翻译的，是《共产党宣言》第一个中译本。1920年8月在上海首次出版印刷1000本，封面为红印马克思半身肖像，印刷及发行者为“社会主义研究社”，上市后很快售罄。同年9月，《共产党宣言》进行了第二次印刷，封面由红色改为蓝色，仍然很快售空。许多青年在看到这本书时，都如获至宝，一些希望买到这本书的人甚至多方打听出版社的地址。

　　目前在中国出版的中文版《共产党宣言》中，除了陈望道翻译的版本，还有成仿吾、徐冰译本，博古译本以及中央编译局译本等。

　　成仿吾、徐冰翻译的《共产党宣言》

　　一个多世纪以来，《共产党宣言》这部光辉著作在中国经历了从翻译片断到全文、从秘密出版到公开发行、从在少数知识分子中流传到在全国范围内广泛传播的过程。现在最常见的《共产党宣言》中译本，是由中央编译局1964年翻译并出版的版本，后经多次修订，如今已被译为多种少数民族语言。

　　（本文来源于微信公众号“1号线上”，“1号线上”是中央电视台重大主题宣传新媒体平台，由总编室宣传统筹部负责运营。）