【一带一路·合作共赢】赖静平：让老外迷上中国网文

中国新闻(原创)来源：央视网 2017年04月27日 14:54 A-A+
扫一扫手机阅读

原标题：

央视网消息：中国网络小说在东南亚年轻人中火爆流行的同时，《盘龙》《斗破苍穹》《星辰变》等武侠小说在北美和世界其他地区也大受欢迎。能让无数老外迷上中国网文，这其中不得不提到一个人叫赖静平的美籍华人，下面一起去认识他。

这位坐在电脑前，和国外同事开着视频会议的小伙子叫赖静平。在这个用英文翻译中国武侠、玄幻小说的“武侠世界”网站上，赖静平不光要做中国网文的英文翻译，还要负责网站的运营、管理，与国内连载小说平台谈版权等工作。

近几年，以翻译和发布中国原创网络文学的个人网站达上百家，赖静平创办的武侠世界网站是最大的中译英小说翻译平台，目前译完的全本小说有7部，包括古龙的《天涯明月刀》《七杀手》，网络作家“我吃西红柿”的《星辰变》等，都是具有较高知名度，以修仙、玄幻为主题的幻想小说。自2014年底建立以来，“武侠世界”网站已经成为了全球排名前1500的大型网站。

80后的赖静平，出生于四川成都，3岁时随父母移居美国，大学毕业后进入美国外交部工作。

2014年，赖静平担任驻越南外交官期间，看了中国网络小说《盘龙》后被深深吸引，这部类似于西方玄幻的小说，讲述主人公林雷·巴鲁克捡到一枚神奇的盘龙戒指之后，踏上梦幻之旅的故事。

赖静平把《盘龙》翻译成英语放到网上后，读者越来越多，有不少痴迷的老外还给他打赏捐款。2014年底，赖静平为《盘龙》单独建了一个网站，就叫“武侠世界”。《盘龙》成为第一部被完整翻译成英文的中国网络小说。看着“粉丝”们那些表达痴迷、赞赏的留言，他义无反顾地辞职，选择回到出生地成都，全身心投入“武侠世界”。

2016年，“武侠世界”网站与阅文集团达成网文作品英译授权合作，翻译作品包括《斗破苍穹》《我欲封天》等一共20部。

赖静平认为，在产生了阅读快感的基础上，外国读者才会进一步对小说中的中国文化产生好感和亲近感。现在，武侠世界网站专门开辟了一个讲解板块，什么是“道”，什么是“乾坤”，让老外研究东方文化的传统。赖静平最近正在研读《三体》的英译本，他认为中国文化的对外交流，不应该仅限于网络文学，未来将把中国的更多精品翻译出来打入国际市场。