BBC记者看中国人“大嗓门”：公共场所遍布“高音喇叭”

国际新闻来源：参考消息网 2017年03月19日 06:39 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

　　在北京，想安安静静喝个咖啡很难。（BBC）

　　参考消息网3月19日报道英国广播公司网站3月14日刊登记者麦迪文的报道《公共场所 中国人怎么这么大嗓门？》，文章以作者在北京的亲身经历，刻画了中国人在公共场合的“大嗓门”现象。报道摘编如下：

　　北京的咖啡馆内真有不少“高音喇叭”，怕人听不见？在中国十几年了，还是很难理解，但为什么却有如鱼得水的感觉？我喜爱中国，它有许多值得喜爱的地方，但安静不是其中之一。

　　世界各地有不少繁华热闹的大都市，人口数百万、数千万。但是，你要提高嗓门干扰了别人，可能会遭白眼儿，比如首尔、伦敦、东京……特别是东京。

　　但是中国没有这样的城市。在中国，说哪家餐馆儿非常棒，常用的形容词不是“情调”、“高雅”这一类的，而是“热闹”。归根结底，谁愿意去那些不能带孩子、不能开怀大笑、不能挑剔而又枯燥的地方去吃饭？

　　考虑到我在北京已经生活了12年，你可能会说，有人在公共场所“发声”，对于我这样一个“硬汉”记者、而且已经完全融入中国方式的人来说，应该不算一回事，但是中国总能给人“惊奇”。

　　我坐在附近一个咖啡馆，感觉很都市达人：咖啡刚刚好，手边有报纸和其他阅读材料，耳边回旋着贝克尔忧伤的小号声。我的对面坐着一位聪明、漂亮的女性，正在和朋友说话，突然……

　　“喂！！！”有人把音量提到最高开始打电话，百分百的京腔儿。听过北京的哥怎么给家里人打电话吗？就是那样，“哪…儿？不是吧？”

　　正好这时，咖啡馆里走进来一位中国人，举着他刚才在街上兜售的假的亦或是偷来的手表。他自带一瓶茶水，根本无意在咖啡馆买东西，一屁股坐在风景最好的临窗位置。一旁是他的哥们儿，也无意消费，兴冲冲地向卖表的演示手机上的新游戏。

　　啪啪！叮叮！当当！这两位开怀大笑、玩儿个不停。

　　附近又有人打起电话：“喂……！”

　　游戏，争吵，聊天，大笑，说话……“看那些星星，看星星怎么发光呢……”

　　一个嬉皮风格的中国小伙子打开笔记本电脑，扬声器中传出酷玩乐队响亮的歌声。他闭着眼睛，坐在椅子上摇头晃脑、扭着身子跟着哼哼。

　　我环顾咖啡馆儿，嘈杂中，除了我之外谁也没反应，就好像这是完全正常的一样。有人在聊天儿，有人在看书，有人在发短信，但是没人抬眼注意身边的活动。

　　我见过另外一个存在这种现象的地方是纽约。有一次我出去吃饭，餐馆是开放式厨房。那是早上的高峰时间，我本来准备边吃边看报纸，一位厨师开始嘟囔同事，气氛越来越紧张。然后，被骚扰的那位厨师反攻对方，用挺吓人的口吻说，“是，你接着说啊，就你能！”这时，我开始考虑是不是能用炒菜的铲子当防身武器。

　　公共场所，音量放到多大才能是可接受的？不同的社会、城市、次文化如何找到各自的水平，个中还真有一些难以理喻的地方。

　　如果说是超大都市，本身噪音就很扰人，或许你必须放大嗓门才能超越？但是，中国农民在田里干活需要和什么噪音竞争呢？

　　也许人太多，必须放大嗓门才能被听到？但是，最近这些年，大多数中国人都是在没有兄弟姐妹的家庭中长大的，对话的只有父母。

　　再说我的咖啡馆儿。酷玩先生收起了电脑，游戏男孩儿也走了，只有第一个女人还在打电话，不过现在她声音小了许多：她在哭。

　　她的这通电话显然比我预想的要更重要。我心想，“我也曾经这样呀。”

　　我还记得，许多年前在伦敦背包旅游的时候得到消息，我在悉尼的一个好朋友去世了。我不知道该干什么，所以我去一间咖啡馆儿，给她写了一封告别信。

　　公共场合，我在流泪哭泣，人们看着我，但没有不满的意思，他们只是不知道该如何反应。

　　当我告诉一位同事我准备写这篇文章时，她笑了，“啊？你——澳大利亚人要说别人嗓门儿大？”

　　或许我们真是高音喇叭？我从来没想过这问题，或许这就是我在中国如鱼得水的原因？