90后自掏2万赴里约当志愿者 忙得没工夫追星

社会新闻来源:北京晨报 2016年08月18日 06:12 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

　　刘晨　　北大俄语专业研究生　　工作内容　　为俄罗斯女子手球队和媒体之间做翻译，平时也帮观众和医疗队员翻译。

　　边九江　　北京城市学院毕业生　　工作内容　　负责射击馆赛事服务工作。包括检票、在后台查询通行证等。

　　陈韵　　北京外国语大学葡萄牙语专业学生　　工作内容　　负责运动员、官员和媒体的接机送机工作。

　　最近，一条“北京大妞追宁泽涛到里约，迷妹成合影帝”的消息爆红网络，一名来自北京的中国姑娘在里约奥运担任服务志愿者，并晒出了多张和运动员的合影，让网友大呼羡慕。奥运会志愿者的生活和工作到底是怎样的？这几天，北京晨报记者采访了几位来自北京、在里约奥运会服务的志愿者。他们不仅没有时间“活捉”体坛大咖合影留念，有的还累到要在下班的公交车上小憩。

　　志愿服务 为运动员和媒体搭线

　　身为90后的刘晨被分配到未来体育馆手球项目的语言服务小组，由于手球项目没有中国队，她主要为俄罗斯女子手球队和媒体之间做翻译。“我们分为两个班，第一个班早8点到晚5点，第二个班晚上5点到12点。”如果赶上晚班凌晨如何回家？刘晨说，里约奥运会期间，BRT快速公交24小时运转，晚上看完比赛坐车的乘客多，另外巴哈区是安保最严格的富人区，所以她并不感到害怕。

　　来巴西之前，刘晨做足了功课，专门了解俄语中的体育词汇。“志愿者翻译和专业翻译不同，主要是帮助记者和运动员沟通。虽然采访内容较日常，但仍有个别的手球专业词汇没有听懂，我会问运动员能不能解释一下这个词是什么意思，他们会放慢语速，善意地用相同意思的单词进行替换。”

　　说到安全问题，刘晨说，之前家人也担心有危险，因为看到过游客遭到抢劫的报道。“但巴西比我来到之前想象的要好很多，巴西人组织能力相对较弱，但他们的热情、好客和友好让我印象深刻。”刘晨到达里约后，在朋友圈写下这样一段话：无论在哪，危险都存在，但是爱和信任也是如此。

　　刘晨说，第一次志愿者见面培训会，场馆经理将地点定在了较远的私人酒吧，由于结束时间很晚，同组一个当地60多岁的志愿者爷爷，坚持要把刘晨送回住所。“我所感受到的当地人的热情，让我对这个世界更加信任。”

　　在刘晨看来，奥运精神除了竞技还有分享。“我印象深刻的，是看最后一场游泳比赛，美国获得4×100米混合泳接力的第一名，菲尔普斯在拿到金牌时举起一个牌子，写着Thank you Rio（谢谢里约）。当时非常感动，不管那是他获得的第几块金牌，都没有举牌子这个动作对我的触动大。”

　　神圣时刻 见证五星红旗升起

　　边九江此次被分配到射击馆，他每天从早上9点工作到晚上6点，全程站着，没有地方休息。“我通常要早7点出门，有的时候比较疲惫，在下班回程的车上睡着了。”

　　让边九江特别兴奋的是，他上班的第一天就见证了奥运首金的诞生。当天他恰巧被分派到馆内工作，目睹了女子十米气步枪决赛的整个过程。“当天有很多中国观众和记者在场，大家对首枚金牌的关注度很高。决赛中有两位中国选手杜丽和易思玲，我心里暗暗为她们加油，最终她们分获银牌和铜牌。”边九江说，当他在现场看到五星红旗高高飘扬在场馆内时，激动和自豪之情难以言表。“我一直和外国志愿者小伙伴说，这是我们国家的！那是我第一次感觉，自己和奥运这么近。”

　　边九江还有一次“奇遇”，几天前，一位华人因为带错了证件，没能进入奥林匹克家族休息厅，看到边九江是“亚洲脸”，便问他是否会说中文。边九江当时并不知道，站在他面前的就是中国射击队教练、国际射联副主席王义夫。“我为他们做翻译，最后主席还送了我一枚国际射联的徽章。”

　　奔赴奥运 提前两年准备测试

　　里约奥运组委会负责媒体关系的官员达尼洛·瓦伦蒂尼曾向媒体介绍，里约奥运会和残奥会共招募志愿者5万人，其中有来自156个国家的国际志愿者1万人，中国志愿者约占1%。一位工作人员向北京晨报记者表示，此次中国志愿者都是自发报名的，目前有一个中国籍志愿者群，里面包含在海外的中国籍志愿者约400人。

　　这些中国志愿者是怎么能到里约参加志愿服务的？多位志愿者向北京晨报记者分享了他们的申请经历。

　　两年前，陈韵在里约奥运会英文官网申请报名当志愿者。“首先是填写个人简历和信息，包括特长、服装号码等。不久，我接到了电邮，并按要求进行了英语和葡语的小测试。测试由易到难，并给出了语言水平的结果”。大概两个月后，陈韵再次收到电邮，邀请她在方便时进行视频面试。“面试全程英语交流，问我如果作为奥运会某个项目的策划人，应该做些什么。问题不是太难，考察的是交流和临场应变能力。”

　　志愿者和柳遇到的面试问题是你最喜欢的运动员是谁，为什么？由于和柳是上班族，她此次来做志愿服务，公司还为她开了先例，不过她也要付出“无薪休假、取消年假、自己交保险”的代价。她说，尽管参加过伦敦奥运会的志愿服务，但因为热爱奥运和运动，这次还是毫不犹豫地报了名。

　　开销

　　自己花费

　　约2万元

　　由于上高中和海外留学的缘故，刘晨曾经与北京、伦敦奥运会擦肩而过，这次里约奥运会，她特别留意了2014年的报名时间。“报名之前，就知道主办方对志愿者不提供住宿和机票。”刘晨说，她今年2月就早早地买了机票，“往返机票接近一万元，已经算是很便宜了。”她和几位志愿者通过网络相识，提前租住了巴哈新区的公寓，离奥运场馆不算远，每个人平均房租为3500元。“我们平时自己买吃的做饭也不贵，全程吃住行大概要花费2万元。”

　　刘晨每天乘坐30分钟的BRT快速公交，再步行一站到达奥体公园。从出门到安检进馆，只需1小时的时间。“奥运期间，里约的交通很方便。有一条专门为奥运而开的4号线，只有持票观众和持证工作人员可以乘坐，是保证连接巴哈和旧城的快捷交通。”作为志愿者能有一个小福利，志愿者有赠票，可以在工作之余去看游泳和乒乓球比赛，为自己的国家加油。

　　陈韵则比较幸运，由于她和同学会葡萄牙语，提前在社交网站上认识了一位里约老爷爷。“爷爷在年轻时出国得到过别人的帮助，这次也免费为我们提供了近半个月的住宿。我们为他们带去了茶叶作为礼物，原本以为老夫妇只管我们住，没想到奶奶天天早上为我们做早餐，爷爷有时候还开车送我去机场。”她说，组委会为志愿者提供的是服装、里约当地的交通补助和每天一顿工作餐。

　　撰文

　　北京晨报记者 张璐

　　图片由志愿者提供