沙博理(Sidney Shapiro)，著名翻译家。1915年出生在美国纽约。1933年起在圣约翰大学攻读法律专业，毕业后任律师。1942年，美国决定培养一批军人学习语言，沙博理被派去学中文和中国的历史文化。1946年退伍后，沙博理利用退伍津贴进入哥伦比亚大学学习中文和中国历史文化，后转到耶鲁大学继续学习。1947年他远涉重洋来到上海，1948年与中国女演员、作家凤子结为夫妇。1952年起在英文版《中国文学》杂志社从事翻译工作。翻译了一系列优秀的文学作品。1963年加入中国国籍。1972年到人民画报社任英文改稿专家。

　　沙博理先后担任第六、七、八、九、十届全国政协委员。现为中国作家协会会员、中国翻译家协会理事、全国政协委员、宋庆龄基金会理事。

　　先后翻译出版《新儿女英雄传》、《家》、《春蚕》、《林海雪原》、《保卫延安》、《创业史》、《水浒传》、《我的父亲邓小平》等文学作品。著有《我的中国》、《四川的经济改革》、《中国封建社会的刑法》、《中国学者研究古代中国的犹太人》、《马海德传》等。他的著作先后在美国、以色列、新加坡及中国出版。

　　退休后，沙老依然笔耕不辍，出版了自传；接受邓蓉委托，翻译的《我的父亲邓小平》英译本也已在美国出版；撰写并主编的《中国古代的犹太人》一书的英文和希伯来文也相继出版。

责编：戴昕