新华网华盛顿１月１６日电（记者 杨晴川　潘云召） 美国有线电视新闻网１６日发表声明，就其在报道伊朗总统艾哈迈迪－内贾德 讲话时出现严重的翻译错误向伊朗政府表示道歉，但对伊朗 政府禁止其记者在伊朗继续从事新闻活动表示失望。

　　从有线电视新闻网设在美国亚特兰大的总部发出的这份声明说，由于翻译错误，它在报道艾哈迈迪－内贾德１４日的讲话时，将他所说的“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”和“我们国家不需要核武器”误译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”，在国际上引起轩然大波。

　　声明说，美国有线新闻网将通过其所有的平台，包括国际频道、美国频道及其网站向伊朗政府和伊朗常驻联合国代表深表歉意。

　　声明说，在得知伊朗政府当天早些时候下令禁止美国有线电视新闻网记者在伊朗境内从事新闻活动后，它感到非常失望。

　　伊朗文化与伊斯兰指导部当天早些时候发表声明说，由于美国有线电视新闻网在报道中违反职业道德，因此它驻伊朗所有记者的记者证已全部被吊销，今后也不会再给他们颁发记者证。但声明还表示，伊朗政府将根据美国有线电视新闻网今后的表现决定是否收回成命。

　　成立于１９８０年的美国有线电视新闻网是具有全球传播规模的电视新闻网。它通过５个卫星２４小时连续不断播报全球新闻。目前，它在美国境内外共有约４０个记者站。（完）

责编：柳博