在《咬文嚼字》杂志的倡导下，经过全国广大观众和读者的认真“咬嚼”，今年的央视春晚，除去演员的口误和“你”“您”混用、“的”“地”不分、“哟”“呦”缠夹等一般问题外，可以认定的差错共有28处，如“神舟”误为“神州”等，平均每10分钟出现1次差错。（《新民晚报》2006年02月04日）

　　首先说明，笔者是中央电视台的铁杆儿“观众朋友”，尤其喜爱一年一度的春晚。但是，出于对央视的爱护、对春晚的爱护，还是想就央视节目特别是春晚屡出文字差错谈点看法。

　　笔者平时收看央视节目时而发现字幕中出现错别字，尤其是新闻节目中同期声字幕出现错别字的频率较高。历年春晚字幕出现错别字的频率更高。笔者在报社工作，也有电视台工作背景，对比电视台和报社的工作机制，可以找出电视台文字差错率高的原因。其一，报社选人、用人，把文字功夫看得很重，关键部位比如编辑必须用文字功夫十分过硬的人员，工作在文字功夫要求高的岗位是“一等公民”。而电视台则不然，选人、用人时把容貌、身材、口头表达能力、摄制技术等看得很重，相对降低了对文字功夫的要求。文字编辑、打字员在电视台处于“二等公民”的位置，这些人和主持人、出境记者、摄像记者比，不能抛头露面，不能接触社会，感觉不受重用，因而工作积极性受到影响；加之文字功夫本来就不够到家，出现较多错别字就在所难免了。其二，报社对文字实行层层把关，编辑是第一道关、编辑部主任是第二道关、校对是第三道关、报前检查是第四道关，终审是第五道关。一旦出现差错，连带受罚。而电视台则不然，大台有专职打字员，小台没有，大台、小台都没有校对员，领导审查节目重点也不是审查字幕，而是审查画面和配音。字幕出了差错，如果没造成政治影响也不追究责任，即便追究责任也不“连坐”。在这种机制下，荧屏差错率不高就没有道理了。除了以上两点之外，电视台还有直播因素，直播节目上字幕来不及校对、把关，是差错率高的重要原因。

　　笔者做出上述分析，是想说明一个问题，大家对央视节目字幕差错率较高，不该一味地指责，用蔡明和郭达小品里的话说，“那是有原因的”。而应该为消灭荧屏错字支支招儿。笔者在这里先提四条应急建议：其一，央视可否马上从同级报社、通讯社高薪聘请离退休的编辑、记者作字幕校对员？其二，尽快建立健全字幕出错责任追究机制，出了差错，层层受罚。其三，对打字员加强文字能力的要求，光有打字技术而没有文字功夫的人应该调离节目制作岗位。第四，如无特别要求，直播节目同期声可以不上字幕，待重播时再上字幕。笔者自知，这四点建议肯定不是什么“金点子”，但想必可以作为引玉之砖。（作者：罗天柱）

　　点击原帖 发表高见>>

　　进入论坛 建言立论>>

责编：王茜