《CHINA IN 2020： A DECISIVE YEAR 中文标题<决定之年——习近平治国理政专题交互页>》参评推荐表

　　CHINA IN 2020： A DECISIVE YEAR中文标题《决定之年——习近平治国理政专题交互页》主创人员、编辑名单

　　主创人员：范昀、张施磊、司楠、王磊、徐纪业、吴海霞、段冯媛、毕建坤、尹亚婷、胡祎玮、John Goodrich、沈安琪、高红梅

　　主创人员分工：

　　监制：范昀

　　主任：张施磊

　　主编：司楠

　　项目统筹、内容策划：王磊

　　产品交互指导：徐纪业

　　视觉设计指导：吴海霞

　　内容编辑：段冯媛、胡祎玮、John Goodrich

　　产品交互：毕建坤

　　视觉设计：尹亚婷、高红梅

　　视频编辑：沈安琪

　　编辑：王磊、段冯媛、胡祎玮、John Goodrich、沈安琪

　　CHINA IN 2020： A DECISIVE YEAR

　　中文标题《决定之年——习近平治国理政专题交互页》

　　采编过程（作品简介）

　　中央广播电视总台英语环球节目中心新媒体编辑部于2020年底迭代上线拳头时政融媒体产品《决定之年——习近平治国理政专题交互页》，五部曲聚合总书记全年时政新闻报道，向海外用户诠释中国时政主题主线，突出2020年在中华民族伟大复兴进程中“承上启下”的历史意义。

　　一是“五部曲”产品迭代全景展现中国发展进程。2020年以“决定之年”为主题，紧扣中共十九届五中全会关于我国决胜全面建成小康社会取得决定性成就的权威论述，站在中国即将迈入新发展阶段的门槛上谋篇布局。

　　二是突出2020年在中华民族伟大复兴进程中“承上启下”的历史意义。以疫情防控、经济发展、脱贫攻坚、大国外交等重点领域回顾2020年决定性成就；以十九届五中全会为依据，勾勒我国开启全面建设社会主义现代化国家新征程的蓝图。

　　三是高度聚合总书记时政新闻报道。以全年总书记专题、特稿、数据新闻、原创视频相关报道，为用户提供全面解读中国政治的权威报道，以中国社会“群像”小切口反映中国发展成就。

　　四是持续进行视觉交互技术创新。以背景渐变与视频逐帧动态交互形式为用户提供沉浸式浏览体验；以动态光束投射形式取代传统的静态图片，作为链接各领域内容梳理的入口；视觉呈现采用呼吸感强、大气、沉稳、写实等国际化视角进行设计，体现我国政通人和，国富民强的精神面貌。

　　点击查看作品

　　CHINA IN 2020： A DECISIVE YEAR

　　中文标题《决定之年——习近平治国理政专题交互页》

　　社会效果

　　一是传播数据亮眼。专题交互页汇聚2020年全年总书记相关报道获得全球阅读量8.1亿，总独立用户访问6.6亿，总互动1479万，视频观看量1.6亿。

　　二是推出时机精准，针对性强，沟通中国与世界。2020年是“十三五”收官之年，中国决胜全面建成小康社会取得决定性成就。2021年是中国共产党成立100周年，也是“十四五”规划的开局之年，意义重大。作为世界第二大经济体，中国的发展和决策全球瞩目。CGTN新媒体在2020年的最后一天重磅推出该产品，及时回顾过去一年中国各个方面的大事件，并对未来的发展方向作出展望，非常契合海外受众的关注点。产品展现的中国作为负责任大国的形象和未来致力于“双循环”、科技创新和绿色发展的前进方向，有助于增进海外受众对中国的了解和认同，提升中国的国际形象，为中国的发展营造良好的国际环境。

　　CHINA IN 2020： A DECISIVE YEAR

　　中文标题《决定之年——习近平治国理政专题交互页》

　　作品二维码

　　CHINA IN 2020： A DECISIVE YEAR

　　中文标题《决定之年——习近平治国理政专题交互页》

　　境外落地情况说明

　　中央广播电视总台英语环球节目中心新媒体编辑部于2020年底迭代上线拳头时政融媒体产品《决定之年——习近平治国理政专题交互页》，五部曲聚合总书记全年时政新闻报道，向海外用户诠释中国时政主题主线，突出2020年在中华民族伟大复兴进程中“承上启下”的历史意义。

　　2020年是“十三五”收官之年，中国决胜全面建成小康社会取得决定性成就。2021年是中国共产党成立100周年，也是“十四五”规划的开局之年，意义重大。作为世界第二大经济体，中国的发展和决策全球瞩目。CGTN新媒体在2020年的最后一天重磅推出该产品，及时回顾过去一年中国各个方面的大事件，并对未来的发展方向作出展望，非常契合海外受众的关注点。产品展现的中国作为负责任大国的形象和未来致力于“双循环”、科技创新和绿色发展的前进方向，有助于增进海外受众对中国的了解和认同，提升中国的国际形象，为中国的发展营造良好的国际环境。

　　专题交互页汇聚2020年全年总书记相关报道获得全球阅读量8.1亿，总独立用户访问6.6亿，总互动1479万，视频观看量1.6亿。

　　CHINA IN 2020： A DECISIVE YEAR

　　中文标题《决定之年——习近平治国理政专题交互页》

　　（中文译稿）

　　“（中国）决胜全面建成小康社会取得决定性成就。”

　　——中共十九届五中全会公报

　　2020年中国遭遇了严重的新冠肺炎疫情，超过8700人感染，4600多人失去生命。中国经济经受了前所未有的挑战，国际局势错综复杂，中美紧张关系升级。面对诸多挑战，中国有效控制了疫情，完成了全部农村贫困人口脱贫的目标，并成为全球唯一取得正增长的主要经济体。站在新的历史起点上，勤劳、坚韧和富有进取心的14亿中国人正在开启全面建设社会主义现代化新征程。

　　“明年中国将开启全面建设社会主义现代化国家新征程，我们将科学把握新发展阶段，坚定贯彻新发展理念，积极构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。”

　　——习近平

　　中国2020

　　抗疫：新冠肺炎大流行是一个世纪以来人类遭遇的传播范围最广的疫情。中国把人民的生命和健康放在首位，采取严格、全面的防控措施，成功切断了新冠病毒几乎所有的传播途径。全国医务工作者、解放军、社区工作者和普通民众均为此付出了无私的努力和牺牲。同时，中国与国际社会并肩战斗，抗击这个全人类面对的共同威胁。

　　经济：学校复课，企业复工复产，大批民众前往旅游景区度假，不过所有人都戴着口罩。世界上的很多地方依然受到疫情的严重影响，有的仍未走出经济衰退，而中国人的生活已基本恢复正常。中国经济实现了V字型复苏，在疫情中引领世界经济增长。

　　脱贫攻坚：中国即将如期完成2020年内消除绝对贫困的目标，提前10年实现《联合国2030年可持续发展议程》减贫目标。自2013年以来，中国采取精准扶贫等方式，每年帮助1000多万人摆脱贫困，过去五年全国共有超过5500万人脱贫。

　　科技创新：2020年中国取得了多项关键技术和产品突破，包括嫦娥五号探测器着陆月球，“中国天眼”望远镜投入正式运行，两颗环境监测卫星成功发射，时速600公里高速磁浮试验样车成功试跑，杂交水稻亩产创新纪录，北斗导航系统建设取得新成就。

　　外交：2020年中国外交并没有因为疫情而暂停，中国领导人和外交工作者通过电话、信件和视频会议等形式开展了一系列“云外交”活动。疫情爆发后，习近平主席亲自领导中国外交工作，推动国际抗疫合作，促进全球经济恢复。同时，中国坚定维护国家主权、安全和发展利益。

　　污染防治：尽管受到新冠疫情带来的挑战，中国2020年继续采取坚决措施保护环境，出台升级版“限塑令”，禁止进口固体废物，继续下大力气净化空气、水和土壤。9月份，中国宣布将努力在2060年之前实现碳中和，这是全球应对气候变化的一项重要承诺。

　　新征程

　　2021年中国将开启全面建设社会主义现代化新征程。根据《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》（以下简称“《建议》”），中国将着力应对新发展阶段的各种挑战，促进共同繁荣，培育强大的国内市场，把科技自立自强作为国家发展的战略支撑，加快推动低碳发展。

　　以人民为中心的发展思想

　　《建议》指出，要坚持以人民为中心。坚持人民主体地位，坚持共同富裕方向，始终做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，维护人民根本利益，激发全体人民积极性、主动性、创造性，促进社会公平，增进民生福祉，不断实现人民对美好生活的向往。

　　新发展格局

　　《建议》指出，要加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。畅通国内大循环。依托强大国内市场，贯通生产、分配、流通、消费各环节，打破行业垄断和地方保护，形成国民经济良性循环。促进国内国际双循环。立足国内大循环，发挥比较优势，协同推进强大国内市场和贸易强国建设，以国内大循环吸引全球资源要素，充分利用国内国际两个市场两种资源，积极促进内需和外需、进口和出口、引进外资和对外投资协调发展，促进国际收支基本平衡。

　　创新的核心地位

　　《建议》指出，要坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位，把科技自立自强作为国家发展的战略支撑，面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求、面向人民生命健康，深入实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略，完善国家创新体系，加快建设科技强国。

　　绿色转型

　　《建议》指出，要坚持绿水青山就是金山银山理念，坚持尊重自然、顺应自然、保护自然，坚持节约优先、保护优先、自然恢复为主，守住自然生态安全边界。深入实施可持续发展战略，完善生态文明领域统筹协调机制，构建生态文明体系，促进经济社会发展全面绿色转型，建设人与自然和谐共生的现代化。