辞书的变化
央视国际 (2003年05月16日 11:44)
字幕：
鼠标器就是鼠标器，说鼠标器还是通常叫鼠标。那恐怕还是应该出通称，然后下面在具体示意当中呢，写上它规范的名称叫鼠标器。
解说词：
这是中国社会科学院语言研究所词典室的研究员们修订《现代汉语词典》的工作场面。《新华字典》已经修订了8次，而〈现代汉语词典〉正在修订第五版.。每一次修订，都有一些旧词被删除，一些新词被收录，作为工具书，词典的编纂，必须与时俱进。
北京西单图书大厦的辞书专柜销售近500种汉语词典，而在每周的销售排行榜上，《新华字典》和《现代汉语词典》总是名列前茅。据中国新闻出版署统计，我国每年要出版14万种新书，在如海的图书中，惟独这两本，既是常销书，又是畅销书。1978年出版的〈现代汉语词典〉，至今已有四千万册的发行量，而〈新华字典〉从1953年到现在，已经卖出了三亿四千万册，这意味着，平均每三个中国人就拥有一册。
50年代初期的中国百废待兴。虽然早在解放前就有规定，将北京方言作为标准发音，但汉语的使用情况仍然十分混乱。建国后的语言专家们面临着规范汉语和推广普通话的艰巨任务。当时的语言学家魏建功和他的助手们，开始编纂中国第一部白话文字典。
三年后，只有巴掌大小的〈新华字典〉问世了。它当时收录了6600个汉字，检索表是现代中国人所不认识的注音字母。由于当时大众的文化水平普遍较低，许多字的注解里都加入了插图。
这就是当时《新华字典》编写组的成员。从某种意义上说，正是他们提供了最简便，最快捷地掌握汉字的方法。现在，他们当中只有两位在世。刘庆隆先生就是其中的一位，日日字斟句酌，他与文字做着愉快的游戏。
人物访谈：刘庆隆
第一版是53年10月出版的。这个书见书的话呢，大概是在年底了。在北方发行的时候，没有听到太多意见，但是在苏州，因为方言地区对音序不太熟悉，所以他们提出来就是不好检查。因为一方面的话，是按音序排的，方言地区跟北方音序对起来挺麻烦。
解说词：
语言文字总是随着社会的发展不断变化，词典需要不断的更新，才能建立稳定的语库。法国的拉鲁斯词典自1866年开始编纂，其后每年都要进行修订，使得这部具有150年历史的著名词典永葆青春。而1884年开始编纂，编纂时间长达44年的牛津词典，每隔两三年也会进行修订，并因此而享有严谨的美名。
1957年，中国社会刚刚实现平稳过渡，正全力加速工农业的建设，统一规范汉语的工作也提上了日程。当年11月1日，国务院公布了汉语拼音草案，取代了原先复杂难辨的注音字母。这一变化随即在两年后出版的〈新华字典〉修订版中得到了体现。新收录的汉语拼音检索表获得了广泛的认同和接受。但是这个版本仍然沿用53年的正文。20年间，中国社会变革日新月异，《新华字典》上的许多释义和例句便显得不合时宜了。
人物访谈：刘庆隆
因为字典它总要跟着时代走。解放初期的话，一些用法可能不太常见，但后来逐渐有些用法就常见了。主要是两个方面，一个方面的话呢，有些字义有些变化了，也有些就是例句有些变化。所以65年改动的话，可能这两个方面改动得多一些。它是65年的春天出来，出来有一段时间，文化大革命就开始了，一切就停止了。商务这个书就没有往外发行。因为文化大革命开始以后，对文化方面的反映感觉政治性可能不够吧。估计字典的话，在这方面注释上很可能会有问题，所以就没有发行。那么后来就是到了71年，这个书可能还能用，就作为旧的书，五毛钱一本卖了。所以这个书只印了一次，印得也少。
解说词：
因为没有公开发行，编写者和出版者手中都没有这本字典，我们寻找了很长时间，最后在潘家园旧货市场发现了它。
（在旧货市场上讨价还价）
翻开这本来之不易的字典，我们发现，许多例句都保留了那个时代鲜明的印记。合作社，公私合营，这些在半个世纪前风行一时的词语，都作为例句得以刊印。从中，我们似乎能感受到那个时代轰轰烈烈的气息。
50年代初期，中国还有大约三亿文盲。一本小小的字典，不仅教会人们读书写字，还改变了一些人的命运。在当时朝气蓬勃的建设大军中，有一位北京人民印刷厂的工人，他借着一本字典，从车间走向诗坛。这就是我国第一位工人诗人李学鳌。
人物访谈：李海鸥
我父亲李学鳌是河北省灵寿县车古砣村人。他小的时候家里非常贫寒，没有书可读，因为是在抗战年代，区政府办了一个抗战小学，在那里读了三 四年书吧。他有一个老师，是一个跛脚先生，他是放羊的时候把脚摔坏了。他教了他几年字，也就是三五百字吧，这样他就很快也就学完了。把他肚子里那三，五百字给掏空了。我父亲从小就爱学习，学习欲望非常强烈，但是没有书读，他特别渴望读书。有一次他的一个舅父，我们叫舅爷了，背着二百斤的荆条，到离村里头五十里的一个小镇子上去赶集，去卖。想换回点盐来。准备买盐的时候，结果呢，他发现了门口有一个穿着旧长衫的一个人，在那儿拿着一本厚厚的书。他走上前去说，你这书卖不卖？然后那人说，你想买吗？他说，我想买。他马上就用买盐的钱，去买了这本书。这本书他拿过来一看特别厚，回到家以后，他跟我父亲说，我父亲的小名叫年年，他说年年，你看这本书这么厚，你看够你读的了吧？他高兴得不得了。我父亲那天晚上，一夜高兴得没有睡着觉。躺在土炕上，热乎乎地眼泪都流了下来。他说，我可有书读了。我可有书读了。他一看这本书这么厚是什么呢，是一本字典。这本字典开始帮助他学习了文化，因为那个跛脚先生呢，虽然他只教过他三五百字，但是更重要的是他教会了他怎么样查字典。从此我父亲与这个字典为伴，一天一天地背，一页一页地抄，一字不落地写，这样把字典基本上都背会了，尤其他在爱好写诗以后，很多韵脚需要查汉语拼音，他就要查bpmf，dtnl，要查一些韵脚的发音。他就是非常刻苦自立地学习，以字典为师吧。
解说词：
李学鳌不但靠字典识字，为了掌握诗歌的韵脚，他还向女儿学习汉语拼音，到1989年去世前，他相继出版了8本诗集。今天翻看这些诗作，那真挚热烈的爱国情感，依然滚烫滚烫。直至倒在病床上，他仍然在字典中发掘着汉语的美丽。
人物访谈：李海鸥
那天父亲大口大口地吐血，后来我们知道他肯定是不行了，然后我们大家就哭成了一团，有叫爸爸的，有叫哥哥的，有叫舅舅的，整个病房里哭成了一团。就在大家特别难过的时候，他的东西大家也都不忍心看。后来有一个护士推着车过来了，推着车过来了，把他的抽屉拉开，忽然间，就是他的吃饭碗，吃饭勺，还有他所有的用具，哗啦啦都被打开了。这时候，一本字典从他的枕头边上掉了下来，已经是非常旧，非常泛黄的一本字典，我当时我好像还翻了翻，后头还贴着简化字总表。
解说词：
孩子们让那本字典随父亲一起去了，因为那些黄黄的纸页曾让他的生命焕发出光彩。
1966年文革爆发，政治时局瞬息万变，连一向作为社会语言风向标的〈新华字典〉，也显得脚步迟滞了。1971年8月的修订版里还印有“林副主席”的字样，然而仅仅过了一个月，九·一三事件的发生，就使得〈新华字典〉处于尴尬的境地。
同样，〈现代汉语词典〉在从编纂到发行的20年里，也经历过类似进退两难的局面。
人物访谈：刘庆隆
所以到了73年，印了一些，内部发行。发行这个书的话，是辽远煤矿他们买到了。买到以后，他们看到这里头有一些词的注释政治性不强。所以他们大概写了一个内部的材料送到上边来。送来以后的话，好像上边是姚文元圈了一下，没有提意见，就在几个词上圈了一下，认为这还有问题。当时是工农兵占领上层建筑，也有的字典在编的过程中，开始了工农兵一起来编。所以我们这里，也采取了这个形式吧。我们没有找农民，只是辽远煤矿的工人，因为他们已经提出了这个意见。那么就跟他们协商，请他们来参加，那么就叫有些词，政治性不强的，有些就是批判，或者是拔高，后来就管这个办法叫做穿靴戴帽了。比如说居心叵测这一个成语。说不好的，你一下子怎么不好举这个例子。所以举例子说地主居心叵测，或者说反革命分子居心叵测，比如右派分子接受大鸣大放，居心叵测，攻击党。主要是说这样一些东西。到了后来，看这样一些做法，每个例子编得又长，又太罗嗦，说不清楚。
解说词：
历经种种曲折，1978年，〈现代汉语词典〉终于面世了。其中留有一些极左思想的痕迹。
进入九十年代以后，世界格局有了崭新的面貌，而中国的政治和社会环境也发生了巨大了变化。1993年，全球互联网全面开通，带来了前所未有的科技革命。同年，我国开始了经济上的宏观调控和经济软着陆，使市场的发展更加稳定。上海浦东的杨浦大桥在这一年10月实现通车，7个月以后，全国最高的建筑金茂大厦也破土动工。社会的变迁迅速反映到语言的发展上。也就是在这一年，《现代汉语词典》做了一次较大的修订，收录了许多新出现的词条。
人物访谈：陆尊梧
因为《现代汉语词典》是一个中等规模的语文词典，我们不可能把所有的词语都收进来。我们只能把常用的，有生命力的，大家使用频率比较高的词语收到《现汉》里面来。像新收的词语比如说有：反思、联网、公关、传媒、反差、误区、黑马、托福等等这样一些词语。因为这些词语都是反映了我们时代生活的各个新的一些亮点。我们考虑选收一个新词，主要是考虑它的使用频率，从它的词频统计作为一个收录的基础。所谓词频统计，就是它在相当一段时间里边它的使用频率比较高，而且使用比较稳定。不是说这俩月就用得非常多，然后过俩月没人用了，那种忽高忽低也不属于稳定。所以要看它的生命力。比如说像大哥大，大哥大是，我查一下资料，它还不是说是一般的手机，大哥大是指早期手机，就像一个长的砖头那种，大个的那种，手里老得拿着的那种。但是后来手机的形式发生了变化，手机越变越小了，跟那个手机的样子就不一样了，而且大家现在什么人都用，一般的人现在几乎，大家都有个手机，还有好多小姐们都挂在脖子上那个手机，这个你管它叫大哥大就很不恰当了。反而我们现在近几年来，没有人叫它大哥大，都是叫手机。大哥大这词，我们就认为它属于那种使用频率不太稳定。当时很多，但是现在几乎听不见人用了，所以现在我们肯定就是收录的词要收手机。
解说词：
在2002年5月的增补版里，《现代汉语词典》又通过粉红色内页里的新增词条，浓缩了大量新兴的社会变化，在上面可以看到CEO，WTO这样的缩略语。1997年小羊多利的诞生带来“克隆”一词；2000年纳米技术的突破也使“纳米”一词得以登堂入室。
时代变了，字典的作用也发生了变化，它更深刻地进入了人们的生活。杨立新是北京人民艺术剧院的著名演员。从几年前热播的电视剧〈我爱我家〉到今年叫座的话剧〈万家灯火〉，他出色的演技和敬业的精神，在圈内圈外都有口皆碑。据他说，自己准确的表演离不开字典的帮助。
人物访谈：杨立新
像我们家里边吧，《现代汉语词典》有三本。因为原来住在，跟奶奶住在一起的时候，这儿有一本。我们经常在那看书的时候也要用。然后搬了家以后，那边有一本，儿子上了中学以后，又买了一本，所以这家里边一共有三本书。我们做演员的吧，这是非常直接的一个工具书。因为我们拍很多古装戏的时候，有些字是经常要查的，不光是正音和认识不认识，很多字是认识不认识的问题是吧，还有一些字是通假的问题，通假的问题是演员应该特别注意的。明明知道这个音，你查了《新华字典》，查了《汉语字典》，然后查到这个音了，要遇到古装戏的时候，得查一查《古汉语常用字典》。您比如我们拍一部20集的戏，《东周列国》我演齐桓公，大段的台词里边经常遇上这样的字。像那年拍《海瑞》的时候，可能用得更多了，直接到横殿去的话，我手头带了几本书，带了一本《明史演绎》，带了一本《万历十五年》，还带了一本就是《古汉语常用字典》，还有一本就是《新华字典》。这个是离不开的，如果说有点意思一点的例子，就是那年给儿子起名。现在直后悔字起得太偏了。因为我这个儿子是第二胎，第一胎夭折了，然后生下来以后，奶奶一看，还是男孩。奶奶说，叫林吧。因为双木为林嘛。两个孩子合成一个孩子，也希望他长得更茁壮一点。姥姥那边就说，叫珏吧。一个斜玉再加上一个玉字，叫珏。两块玉合在一起的，觉得孩子珍贵，然后我觉得，林呢，叫起来太普通了，太俗了。珏呢，音又不好。意思很好，字义很好，后来我就沿着这个玉字边就往下找了找，查字典。然后找了一个字，我觉得从字义到它的读音都比较好。就是一个斜玉，一个力量的力。我估计一般的人都不认识这个字，有的人到小学的时候，同学管他叫杨功。以为玉字边多写了一横。是功劳的功实际上它念乐。它的意思是像玉的美石。咱们过去不是说，命贱一点，石头，小石头什么的，阎王爷不太重视你，可以长命一点。但是又像玉的美石，稍微地好一点，精贵一点，将来希望他能雕琢一下，能够成一点才。玉不琢不成器嘛。
解说词：
正因为人们对词典的需求量巨大，不少出版商开始瞄准这一深具潜力的市场。短短几年间，各家书店的辞书专柜里就布满了五花八门的字典，其种类各异，名目繁多，质量自然也良莠不齐。这部字典不仅明目张胆地抄袭〈新华字典〉和〈现代汉语词典〉，其中的错误更是令人啼笑皆非：在“上海”这一词条的注释中，有“面积0.58平方公里”的字样，显然是少了一个“万”字。对“色狼”给出的注释是：有进取性格，直接而且热烈追逐女性的人；而对“二流子”又做了这样的解释：穿牛仔服但无牛仔经历的人。
面对众多盗版和抄袭现象，商务印书馆的编校们更加严谨地工作。他们自豪地说，我们编的字典，别人一动就会出错。最新一代〈现代汉语词典〉的责任编辑刘一玲，给我们看了她的编辑笔记，上面密密麻麻地记着她的修改意见。
人物访谈：刘一玲
一开始，像这个厄尔尼诺和拉尼娜。就是收厄尔尼诺，拉尼娜 ，和反厄尔尼诺。但是其实这个词立目，还是有现象两个字更准确。比如说当时一开始看的时候，像尾气这个词我们常说，但是这里头没有，还有像超市我们也说很多，都已经是生活当中的常用词了。我们也没收。像这样的，类似这样的，建议他们补一些条，这些意见他们都采纳了。
解说词：
在刘一玲的桌子上还有这样一本〈现代汉语词典〉，其中每张纸条都标记着一处有待改进的地方。
人物访谈：王月肖
像这本《现汉》已经出了样书了，但是我们检查当中发现个别地方，就是因为它也不影响阅读，但是作为一本精品书，我们还要精益求精。在里头发现一些就是不影响阅读，但是就是说从校对的角度，或者从编辑的角度，应该再更完美一些，就是挑出一些问题。还有这个字，中间那划稍微细了点，这样挑出来以后，重新造字以后再印装，还有像这个括弧，就等于前边和后边稍微窄了一点，也不影响阅读。但是作为精品，需要弄啊，校对，编辑也都管了。管了以后，让它再出胶片，重新再印刷去。
解说词：
他们长期不懈的努力也赢得了读者的喝彩。在西单图书大厦，〈新华字典〉与〈现代汉语词典〉每天的销售量都保持在五、六十册左右。在近年来的中文图书销售记录中，这是一个醒目的数字。白发苍苍的老人和稚气的学童都在它们的指引下熟识了自己的母语。
字幕：
那杂字 ，我就老查不着。我最后就是一页一页翻的，翻到了这个字。
写一个咱们学过的字，咱们就用音序查字法来查一下，好不好？
解说词：
对于北京市羊坊店四小三年级二班的孩子们来说，今天早晨的这节课，和他们从前所上的语文课并没有什么显著的不同。也许多年以后，他们当中不会有人再记得这短暂的45分钟，但是，他们在这节课上学会了读一本小书。这本书很小，它囊括的世界很大。
责编：费溢群
