“韩式”亚运出新招 军警改做翻译官

央视国际 (2002年09月24日 14:15)

　　新华社9月24日电：在悉尼，如果把奥运会和澳大利亚国防军连在一起，首先跃入脑海的一定是身着制服、身材高大的军人，第一反应也就是两个字——保安。然而在釜山，韩国军警却“投戎从笔”，做起与本身职业风马牛不相及的行当——担任亚运会翻译，显示了就地取材、因势利导的“韩国特色”。

　　亚运会运动员村揭幕后，记者在村里采访，迎面遇上三位佩带组委会礼宾官证件的韩国人，攀谈中却意外发现，这三名身着便装的人竟分别是上尉、士官长和中尉，其职责是在亚运村帮外国运动员做翻译。

　　上尉名叫李炳沃，是驻韩美军第９４军事警察部队的参谋。他年龄不过３０多岁，却说得一口非常流利的英语。他从未去过英语国家学习，老师就是驻韩美军。

　　李上尉虽年纪轻轻，却因英语出色，担任起亚运村翻译团司令官。记者问这位司令拥兵多少，李上尉开玩笑地说：“这可是头等军事秘密。”其实他手下有４５０名韩国军人，其中１１０人英语水平较高，担负着村里主要的翻译工作，其余的人兼做搬运等后勤工作，但因英语也不错，所以也能给外国运动员帮上大忙。

　　悉尼奥运村选取工作人员、志愿者，主要看是否敬业、工作勤劳、有耐心。而在釜山，能否熟练使用英语是个首要条件。美军在汉城等地有多处机构，这些韩国军人和他们朝夕相处，只能用英语对话，日久天长，用心揣摩，英语也流利了起来。李上尉说，这样的语言交流在学校里是没有的。当然，光会说话不“练活”也不行。他说，理论上讲，普通人工作久了也许会懒惰，实在不耐烦了兴许还会一走了之，可军人却必须服从严格的指令。这就是他的弟兄们能入选的第二个原因。

　　亚运会选手来自亚洲各地，即便用英语交流，也有个口音问题。李上尉上午就遇到一位来自英语是官方语言的国家代表团官员，听起来那位官员问ＢＡＴＨ（洗澡）在哪里，问他是不是要洗澡，对方连连摇头，最后写在纸上才知道是问ＢＵＳ（公共汽车）在哪里。

　　釜山亚运会军人翻译团兵分两路，李上尉统领一军留守亚运村，另外一组人马则活跃在釜山的机场、交通枢纽和主要比赛场馆。

　　在这个主力军团之外，还有一支小小的“游击队”，这就是在悉尼十分罕见，但在韩国却十分需要的体育代表团联络随员。记者在亚运村的一个露天长廊中，遇到一位生物高科技公司总裁韩昌伦。这位总裁经营的韩国生物市场有限公司有雇员１７人，资产超过１０００万美元，但亚运会期间总裁改了行。由于他英语不错，又有朋友在韩国奥委会工作，所以他被任命为孟加拉国代表团的联络随员。

　　他说，多数亚运会代表团都有这样一名来自韩国的随员。英语之外，其他双语侨民也是“游击队”的热门人选，他们帮助代表团安排住宿、交通和比赛。说起自己服务的孟加拉国队，韩昌伦翻开手中的资料，夸奖起卡巴迪选手在上届曼谷亚运会获得银牌的不俗战绩。看他那自豪的表情，仿佛他也是代表团的正式一员。

责编：刘鑫隆