纪念老舍诞辰105周年 全球追寻老舍作品译者

央视国际 (2004年02月04日 11:17)

　　北京日报2月4日消息：昨天，是老舍先生诞辰105周年纪念日，也是老舍纪念馆建成开馆五周年。在这样一个特殊的日子到来之际，老舍纪念馆展开全球寻找大行动，搜寻老舍作品在全世界各国的译者。

　　

据老舍纪念馆张馆长介绍，从上个世纪三十年代起，日本开始翻译老舍先生的小说；到四十年代，美国翻译出版了《骆驼祥子》。如今，法国、德国、日本、美国、俄罗斯几乎将老舍先生重要的有代表性的小说和戏剧都翻译出版了。据不完全统计，老舍先生的《四世同堂》、《茶馆》、《二马》等20余部作品被译成20多国文字。在老舍先生诞辰105周年之际，老舍纪念馆推出了《老舍作品国外译本》展览，日前还为来自美国、德国、加拿大、日本的5位外国译者颁发了证书，正式聘请他们作为纪念馆的荣誉馆员。不过，在目前已知的60多位译者中，纪念馆已取得联系的只有十几位。老舍纪念馆表示将在全球范围内展开追寻老舍作品译者的活动。

　　又讯　在老舍先生诞辰105周年之际，老舍纪念馆联合中国老舍研究会、市文联、北京老舍文艺基金会、现代文学馆等单位制作发行了《老舍个性化邮品》，包括邮票、纪念封和明信片。邮品画面以老舍故居为背景，以老舍先生不同时期的代表照为主要内容，集中展示了人民艺术家老舍先生的风采。昨天在老舍纪念馆限量发售了100套。（记者／赵婷）

责编：柳博