"契丹人"变"鸡蛋人" 钟丽缇演完《天龙八部》

央视国际 (2002年10月21日 09:46)

　　楚天金报消息：《天龙八部》中扮演康敏的钟丽缇，已完成了她在该剧的全部拍摄，并于日前返回香港。

　　有关钟丽缇在剧中的表现，该剧导演周晓文称：“非常好。她是非常单纯、非常天真的一个人，像个大孩子。”“单纯”、“天真”也正吻合了周晓文对“侠”的界定———“‘侠’是只关心人性中被提炼出来的某些侧面的一种人，不会太复杂。”

　　钟丽缇演绎内地影视作品的最大障碍是语言，她不仅不会说普通话，而且连一个汉字都不认识，与导演交流基本使用英语。

　　周晓文说，“钟丽缇非常敬业，她把剧本中有关康敏的内容托人翻译成英文，然后全部注上汉语拼音，都是广东话的汉语拼音。”一次拍摄中，她将“契丹人”说成了“鸡蛋人”，把在场的人全都笑倒了。(张维国)

责编：扬国