中日民间友好团体发表《和平与睦邻友好呼吁书》 

央视国际 (2005年04月20日 11:34)

　　中日两国６０家民间友好团体的代表日前在东京联合发表了中日《和平与睦邻友好呼吁书》。

　　呼吁书说：“今年是第二次世界大战结束６０周年，对中日两国关系是极其重要的一年。过去一个时期，日本发动战争，通过殖民统治和侵略给中国和亚洲各国人民带来了深重灾难，日本人民也深受其害。经历了战争苦难的中日两国人民渴望持久和平的国际环境，我们要吸取历史教训，继续坚持和平发展道路，世世代代友好下去。”

　　呼吁书说：“在中日两国政府和民间各界的共同努力下，中日邦交正常化３０多年来，两国关系取得长足发展，双方在各个领域的交流与合作成果显著。去年中日贸易总额达到了１６００多亿美元，人员往来４００多万人次，友好城市总数达到２２７个。实践证明中日友好合作不仅给两国人民带来实实在在的利益，同时也是东亚地区繁荣的重要因素，无疑也对世界经济的发展作出了重要贡献。”

　　呼吁书指出：“中日之间出现所谓的‘政冷经热’现象是不正常的，不符合双方的利益。正视过去，正确认识历史仍然是发展中日关系的重要基础。双方应恪守《中日联合声明》、《中日和平友好条约》、《中日联合宣言》的原则，本着‘以史为鉴，面向未来’的精神，通过友好协商妥善处理两国和两国人民之间存在的问题、分歧和争议。”

　　呼吁书说：“中日友好归根到底是两国人民的友好。我们高度关切近年来出现的两国国民感情疏远的问题，强烈呼吁两国政府和各界积极行动起来，通过扩大双方的交流尽快扭转目前的状况。我们希望双方从中日友好的大局出发，创造条件，尽早实现两国首脑互访，使２００５年成为推进新世纪中日和平睦邻友好合作的一年。”

　　呼吁书强调：“两国民间团体要充分发挥民间优势，在政治、经济、科技、文化、新闻、体育、宗教、旅游、妇女、青少年和地方政府交流等各个领域要开展内容丰富、形式多样的交流活动，以增进中日两国人民之间的相互理解和信任，努力正确引导各自国内舆论。”

　　呼吁书还说：“我们决心并向两国各界呼吁：要继承和发扬友好传统，进一步落实中日民间团体共同发表的《新世纪中日民间友好宣言》和中日邦交正常化３０周年时发表的《中日友好呼吁书》，培养友好事业的接班人，加强交流合作，共同为亚洲和世界的和平繁荣作出积极贡献。”

　　这份呼吁书由日本中国友好协会、日本国际贸易促进协会、日中友好议员联盟、日中经济协会、日本青年团协议会和中国日本友好协会、中国人民对外友好协会、中华全国总工会、中华全国青年联合会、中华全国工商业联合会等中日两国６０个民间团体联合发表。

　　《和平与睦邻友好呼吁书》全文如下：

　　今年是第二次世界大战结束六十周年，对中日两国关系是极其重要的一年。过去一个时期，日本发动战争，通过殖民统治和侵略给中国和亚洲各国人民带来了深重灾难，日本人民也深受其害。战后，日本走和平发展道路，构筑了今天的经济繁荣。经历过战争苦难的中日两国人民渴望持久和平的国际环境，我们要汲取历史教训，继续坚持和平发展道路，世世代代友好下去。

　　在中日两国政府和民间各界的共同努力下，中日邦交正常化三十多年来，两国关系取得长足发展，双方在各个领域的交流合作成果显著。去年中日贸易额达到1600多亿美元，人员往来400多万人次，友城总数达到227个。实践证明，中日友好合作不仅给中日两国人民带来了实实在在的利益，同时也是东亚地区繁荣的重要因素，无疑也对世界经济的发展做出了重要贡献。

　　尽管如此，中日之间出现所谓“政冷经热”现象是不正常的，不符合双方利益。正视过去，正确认识历史仍然是发展中日关系的重要基础。双方应恪守《中日联合声明》、《中日和平友好条约》、《中日联合宣言》的原则，本着“以史为鉴，面向未来”的精神，通过友好协商妥善处理两国和两国人民之间存在的问题、分歧和争议。

　　中日友好归根到底是两国人民的友好。我们高度关切近年来出现的两国国民感情疏远的问题，强烈呼吁两国政府和各界积极行动起来，通过扩大双方的交流尽快扭转目前的状况。我们希望双方从中日友好的大局出发，创造条件，尽早实现两国首脑互访，使2005年成为推进新世纪中日和平睦邻友好合作的一年。

　　两国民间团体要充分发挥民间优势，在政治、经济、科技、文化、新闻、体育、教育、宗教、旅游、妇女、青少年和地方政府交流等各个领域开展内容丰富、形式多样的交流活动，以增进中日两国人民之间的相互理解和信任，努力正确引导各自国内舆论。

　　我们要继承和发扬友好传统，进一步落实中日民间团体共同发表的《新世纪中日民间友好宣言》和中日邦交正常化三十周年时发表的《中日友好呼吁书》，培养友好事业的接班人，加强交流合作，共同为亚洲和世界的和平繁荣做出积极贡献。

　　2005年4月12日 于东京

责编：春天 　来源：新华社