温家宝总理回答中外记者提问实录（全文）

央视国际 (2004年03月14日 20:20)

　　CCTV.com综合消息：3月14日下午5时左右，温家宝总理会见了中外记者并回答了记者提问。 以下是答问实录：

　　

视频：温家宝总理会见中外记者（上）

　　视频：温家宝总理会见中外记者（下）

　　主持人姜恩柱：女士们、先生们，下午好！我们非常荣幸和高兴地邀请国务院总理温家宝同中外记者见面，并回答大家的提问。为了让更多的记者有机会提问，希望每一位提问的记者只提一个问题。现在先请温总理讲几句话。

　　美国师生提问成温总理记者会开场白

　　[温家宝]女士们、先生们，下午好！非常高兴又同大家见面了！我首先要感谢广大群众，他们对两会非常关注，对我的《政府工作报告》非常关注，甚至对我举行这次记者招待会也非常关注。他们通过各种渠道向我提出许多问题、意见和建议，使我非常感动。

　　我还要向关心中国建设事业的国际友人表示感谢。就在前不久，我收到美国堪萨斯州托皮卡市的30多名师生给我的来信，他们向我提出了50多个问题，其中涉及中国的政治、经济、文化、社会各个方面，也有关于我个人的生活和爱好，我喜欢吃什么食物，会不会武术，甚至穿多大号的鞋？他们确实把目光投向中国了。我还想借这次机会回答群众的一个问题，以表示我对大家的敬意。有一位朋友问我，你能不能用一两句诗来概括一下你今年和今后的工作。我想起两位伟人的诗：一句是毛泽东主席的“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”；一句是屈原的“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索”。谢谢大家。

　　温家宝：安不忘危治不忘乱 要有忧患意识

　　[中央电视台记者]总理您好。在去年的这个时候，非典疫情的肆虐让人们忧心忡忡。作为刚刚上任的新一届政府总理，您所承担的压力是常人难以体会到的。那个时候您常说，一个民族在灾难中失去的必将在民族的进步中获得补偿。您如何评价过去的一年？您还说到，一个民族在灾难中形成了凝聚力，定将推动民族的团结和进步。您认为今年我们在发展中面临的最重要的问题是什么？最困难的问题又是什么？谢谢您。

　　[温家宝]过去的一年确实是很不寻常的一年，在党中央领导下，经过全国人民的努力，抗击非典取得重大胜利，经济社会发展取得显著成就，这些成绩来之不易。但是，成绩只是表明过去。我还要说，一个聪明的民族是一个善于学习的民族，特别是在困难中学习的民族。因此，重要的不是成绩，而是经验、教训和启示。

　　对今年的工作，我始终保持清醒的头脑。安不忘危，治不忘乱，要有忧患意识，看到前进中存在着困难和问题，我们工作中最重要的是保持经济平稳、较快发展。最困难的是农业、农村、农民问题。最关心的是涉及群众利益的事情，最根本的是改革、创新和奋进。面对困难，我们有信心、有办法、有希望，一定能经受住新的考验，绝不辜负人民的希望。

　　温家宝：“公投”破坏一个中国的原则 威胁台海地区稳定

　　[美国有线电视网记者]您上一次访问美国期间，布什总统明确表示，海峡两岸任何一方都不应该采取单边的行动，改变台海现状，他也明确表示反对台湾将于下个星期举行的所谓“公投”，这个政策跟美国政府以往的政策稍有不同，您到底做了什么，让美国改变政策？您拿什么“吓唬”了美国呢？为什么您认为美国方面，或者是其他的外国，在台湾问题上明确阐述立场，对中国来说是重要的？是不是您认为，他们明确阐明了立场，就会影响台湾将于下个星期举行的“选举”和“公投”的结果呢？

　　[温家宝]台湾问题，是中国内战遗留的问题。是中国的内政，最终要靠中国人自己来解决。世界上只有一个中国，大陆和台湾同属于一个中国。一个中国的主权和领土完整是不容分割的。中国对台湾拥有的主权在《开罗宣言》和《波茨坦公告》已经有明确的规定，也为国际社会所公认。台湾当局的某些人，假借民主搞旨在“台独”的“公投”，实际上是破坏世界公认的一个中国的原则，也威胁台海地区的稳定。在这种情况下，世界上一切负责任的国家理所当然的要明确表达自己的态度。在这里，我非常赞赏布什先生在去年12月9日公开表明的立场，我也赞赏世界各国公开表明的严正态度。我没有用什么力量“吓唬”布什先生。

　　但是我觉得美国和世界各国公开表明一个中国的立场，有利于台海地区的和平与稳定，因此我希望美国和其他国家都能够恪守他们对一个中国的诺言，为保持台海地区的稳定，促进中国的和平统一做出应有的贡献。

　　温家宝：宏观调控要适时、适度、有力、有效

　　[新华社记者]今年的两会上，一些代表委员对我国经济发展过热提出了不同的看法，我想请问温总理您怎么看这个问题？您将采取什么宏观调控措施来防止经济的大起大落？另外，我们同时还注意到了，您对三农问题的关注，比如说去年您为农民熊德明讨工钱的事经新华社报道以后，掀起了一个高潮。但是全国并没有很多人像熊德明那样有这样好的运气，所以我们说如果群众有了困难得不到解决，就可能选择上访和信访，请问您怎么看群众上访的问题，您平时在工作中是否接触过群众的上访信件？您又是怎么处理的？

　　[温家宝]你违反规定问了两个问题。但是我觉得你第一个问题问得很好。我确实多次讲过中国的经济目前处在一个重要的关口。一方面去年经济发展很快，效益明显提高，活力有所增强。但是另一方面，中国经济的许多深层次的矛盾并没有得到根本的解决。在快速的发展过程中，又出现了一些新的矛盾和问题，主要是投资规模过大，能源、运输和重要原材料供求关系紧张。粮食年年减产，物价上涨的趋势比较明显。这些问题必须妥善解决，这对我们政府是一次新的、重大的考验，我以为，这次考验不轻于去年SARS的考验。调控得好，就可能保持中国这艘经济的大船平稳、较快地航行，调控得不好，难免还会发生波折。

　　因此，我们要认清这些问题的严重性，在市场化程度不断扩大，对外开放不断扩大的情况下，宏观调控的难度也增加了，因此，我们必须要求政府做到适时、适度、有力、有效。妥善解决经济运行中的突出矛盾和问题，保持经济的稳定发展。

　　至于你第二个问题，我还是想回答，但是我用很简短的话来回答。解决涉及群众利益的问题，从根本上来说，是要靠制度，靠政策，靠法律。

　　温家宝：中国和平崛起的要义体现在五个方面

　　[新加坡联合早报记者]温总理您好，现在东盟国家近年来和中国的关系越来越密切，东盟国家也越来越清楚地看到自己可以从中国庞大的市场中受益。但是按照中国现在的发展模式，作为本区域最大的经济体，我们也看到中国对原料的需求是很庞大的。长远而言，请问温总理，在中国和平崛起之后中国和本区域国家的关系会发生怎样的转变？谢谢。

　　[温家宝]提起东盟国家，我就想起去年在东盟会议上马哈蒂尔先生和吴作栋先生曾经形象地把中国比喻成为一个友好的大象，他们说，中国的崛起不会对他们存在任何威胁。

　　我想回答记者女士的问题，中国有五千年的历史，有过辉煌的过去，也有过屈辱的往事。中国的崛起是中国多少代人的梦想，中国和平崛起的要义在什么地方？

　　第一， 中国和平崛起就是要充分利用世界和平的大好时机，努力发展和壮大自己。同时又用自己的发展维护世界和平。

　　第二，中国的崛起，基点主要放在自己的力量上。独立自主、自力更生、艰苦奋斗，依靠广阔的国内市场，充足的劳动资源和雄厚的资金储备，以及改革带来的机制创新。

　　第三，中国的崛起离不开世界，中国必须坚持开放的政策，在平等互利的原则下同世界一切友好国家发展经贸往来。

　　第四，中国的崛起需要很长的时间，恐怕要多少代人的努力奋斗。

　　第五，中国的崛起不会妨碍任何人，也不会威胁任何人，也不会牺牲任何人。中国现在不称霸，将来强大了也永远不会称霸。

　　温家宝：政府政治体制改革确立了三个目标

　　[中央人民广播电台记者]在我国经济取得举世公认的成就的同时，很多人关心政治体制改革的问题，请问总理，在今年和本届政府任期内，政治体制改革有哪些具体的目标？能不能告诉我们在您的构想中，符合我国国情和广大老百姓利益的政治体制应该是怎样的？谢谢。

　　[温家宝]去年，就在这里，我曾经把社会主义比作大海，海不辞水，故能成其大。就是说，社会主义只有吸收世界一切先进的文明成果，才能使自己发展。今天我在这里，又想把社会主义比作高山，山不辞石，故成其为高。社会主义只有不断地调整和完善自己，才能进步。我应该向大家说明，我们从一开始搞的改革就包含着经济体制改革和政治体制改革的全面改革。而且没有政治体制改革的成功，经济体制改革最终也不能成功。

　　我想，这里突出讲一下政府的政治体制改革。从我上任的那一天起，就确立了三个目标。第一，就是要建立科学民主决策的机制，包括集体决策的制度、专家咨询的制度、社会公示和公证的制度、责任追究制度。第二，我们政府还要依法行政，建设法制政府。只有依法行政，建设法制政府才能依法治国，建设法制国家。我们要使政府依法行政，做到合理、合法，程序完备、公开公正、便民高效、诚实守信、责权统一。第三，我们要接受各方面的监督，包括人民代表大会的监督，政协的民主监督，听取各方面的意见，包括社会舆论和人民群众的意见。

　　温家宝：中央政府对香港要发行200亿港币债券持积极态度

　　[香港无线电视台记者]香港回归以来，每当我们有经济困难的时候，中央都大力支持，比如说去年年底实行了CEPA，还有开放自由行。请问总理，最近香港有关政制的争议会不会影响今后中央继续支持香港的经济发展？最近中央会不会有一些新的措施出台支持香港的经济？您去过香港，您对香港的前景怎么样看？谢谢总理。

　　[温家宝]去年6月29号，我到香港出席CEPA协议签署仪式以后，讲了一篇话，我说，有人说，这个安排是一份大礼，我说依我看，真正的大礼是我带来了中央新一代领导集体坚定的决心。我们将毫不动摇地坚持一国两制、港人治港、高度自治的方针，坚持香港基本法。不久前，我在政府工作报告中又重申了中央这个原则。

　　我们高兴地看到，去年以来，香港的经济开始复苏，民生有所改善，整个形势趋于稳定。中央始终不渝地关心香港同胞，为了支持香港的经济发展和复苏，我们在货物贸易和服务贸易方面，金融、自由行和基础设施建设方面采取了许多措施。

　　最近，我会见董建华先生，董先生又向我提出进一步帮助香港经济发展的一些要求，中央政府和有关部门正在认真研究董先生的建议。我在这里只可以告诉大家一点，就是香港最近要发行200亿港币的债券，中央政府对此持积极的态度。我们的原则是凡是有利于香港繁荣稳定，有利于内地与香港共同发展的事情，我们都会积极去做，全力支持。

　　谈起对香港同胞的希望，我衷心希望广大香港同胞能够以香港的长期繁荣稳定的大局为重，以香港同胞的长远和根本的利益为重，顾全大局、增进团结、坚定信心、努力奋斗，香港明天一定会更加美好。这个信念，我想全中国人民和香港同胞都不会动摇。

　　温家宝：党的领导人和全体党员要模范遵守宪法

　　[德国电视一台记者]我想问您一个关于宪法修订的问题。我看到中国群众对于这次的修订宪法表示出了极大的关注。但是从之前几个星期和几个月，我跟很多人的交谈里，听他们也表示了这样一种意见，就是说宪法虽然将一些权力和自由写入了宪法，但是在纸头上的东西不一定能够得到落实到生活当中去。只要中国共产党作为执政党，认为自己可以凌驾于法律之上的话，这些宪法的条文可能不一定得到很好的实施。虽然宪法条文规定的内容是非常有先进性的，但是现实的生活当中，很多自由和权利得到了一定的限制，比如说媒体的自由，言论的自由等等。您觉得将来中国方面应该采取什么措施？

　　[温家宝]这次修宪，在我们国家的发展中具有重大意义。方才，修改的宪法在全国人民代表大会以高票通过，就反映了全国人民的意志。特别是把“三个代表”重要思想与马列主义、毛泽东思想和邓小平理论一起作为我们党和国家的指导思想，具有重大和深远的意义。至于记者谈到的修改的宪法能不能执行好，我想，我们有两条原则。

　　第一条原则，就是党领导人民制订宪法，党的领导人和全体党员要模范遵守宪法。第二条原则，宪法是我们的根本大法，宪法和法律都带有根本性和长期性。也就是说它不以领导人的变换来变更，也不因领导人注意力的改变而改变。我想，新的修改宪法通过以后，我们要认真执行宪法所规定的条文。

　　温家宝：四个“最大努力”维护台海稳定推进统一

　　[台湾联合报社记者]请问总理，3月20号台湾要举行“大选”和“公投”，您认为“公投”对两岸关系会产生什么影响？您关注台湾的“大选”吗？“大选”以后，对今年两岸关系的前景您有什么看法？谢谢。

　　[温家宝]关于“公投”的问题，我已经清楚地表明了中国政府的立场。现在我想通过联合报的记者向台湾人民说几句话。

　　世界上只有一个中国，无论是大陆还是台湾，同胞的血脉是相连的，这条海峡不能够把我们的骨肉隔断。明年是《马关条约》签署110周年，这里，我想起了1896年4月17号一位台湾诗人，几乎是用血和泪写的28个字的诗。他的名字叫丘逢甲。他是台湾彰化人。他说，春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四万万人同一哭，去年今日割台湾。

　　我还想引用一位台湾著名的乡土文学家钟理和的诗，他说，原乡人的血必定要返回原乡人，才会停止沸腾。我们之所以提出和平统一、一国两制的方针，就是我们认为这样的方针符合大陆和台湾人民的现实利益和长远利益。

　　因此，我们将以最大的努力来维护台海的稳定；以最大的努力来促进“三通”，推动两岸经济、文化的交流和人员的往来；以最大的努力推进在一个中国的原则下早日恢复两岸的对话和谈判；以最大的努力来推进祖国的和平统一。但是，我们坚决反对“台独”，反对任何人以任何方式把台湾从中国分割出去。这是包括台湾人民在内的整个中华儿女的共同愿望。

　　温家宝：对中俄的能源合作抱有信心

　　[俄罗斯国际文传电讯社记者]温总理，现在俄罗斯和中国在哪些重要的国际问题上持有相同的立场？俄罗斯和中国在能源方面合作情况如何？前景怎么样？谢谢。

　　[温家宝]中俄两国是友好邻邦，俄罗斯有句谚语说，是上帝让我们两国成为邻居。我们两国有4300公里的边境线，确实应该永远友好，永不再战。目前，中俄两国关系发展的势头良好，我们确立了一个目标，这就是建立战略性的协作伙伴关系。我们确立了一个机制，就是元首每年定期会晤和总理的定期会晤。

　　我们签订了一个条约，就是中俄睦邻友好条约，我们制定了四项措施，增强政治上的互信。第二，加强经贸的合作。第三，加强在战略问题上的磋商。第四，增进社会的交往。中俄两国的经贸关系发展潜力很大，最重要的原因是我们两国在经贸上有很强的互补性，有着地缘的优势。虽然中俄石油管道问题出现一些波折，但是，我对中俄的能源合作还是抱有信心。我相信，普京总统和俄罗斯人民会加强同中国在石油天然气勘探与开发、石油管道建设、电力建设等各个方面加强友好合作关系。

　　温家宝：反腐倡廉抓三件事情 勇往直前永不动摇

　　[人民日报记者]反腐败一直是人们非常关注的问题。去年以来，中央加大了惩治腐败的力度，一批包括省部级干部在内的官员受到惩处，您在政府工作报告中也讲到政府自身建设和反腐败工作十分艰巨。请问总理，您怎样看待当前的反腐败形势？今年将从哪些方面加强政府廉政建设和反腐败工作？谢谢。

　　[温家宝]今年是农历甲申年，提起反腐败，我就想起60年前，毛泽东主席向全党推荐过一篇郭沫若的文章，《甲申三百年祭》，他谆谆告诫我们不要犯胜利时骄傲的错误，不要犯生活腐化的错误。后来他又要求全党，务必保持谦虚谨慎，不骄不躁的作风，务必保持艰苦奋斗的作风。60年过去了，我们党许多同志经受住了考验，但确也有人没有经受住考验，在糖衣炮弹面前倒下了，因此我一直认为，反腐败是关系我们党和国家生死存亡的大事。我们政府把反腐倡廉作为一项重要任务，我们准备抓三件事情。

　　第一，就是要建立教育、法制和监督的防御和反对腐败的体系。第二，就是我郑重向人民代表大会作出的保证，要坚决查处违法违纪案件，坚决处理贪污腐败分子，坚决纠正各种不正之风。第三，我们把涉及群众利益的八项工作也作为反对腐败的一项重要内容。

　　这里，我想讲一下，我和我的同事们愿意接受人民的监督。因为在我的脑子里，有着群众欢乐的笑容，也有着他们忧愁的一些要求，但更多的是对政府的期待。我想我们政府一定要勇往直前，永不动摇，不畏艰险，为人民的利益，献出我们全部的精力和热情。

　　温家宝：同南亚国家发展关系 绝不会针对第三国

　　[印度报业托拉斯记者]您怎么评价中印关系在过去一年的发展？中印两国在解决边境问题上有没有取得什么积极的成就？

　　[温家宝]前两年，我同印度国防部长费尔南德斯谈了一段话，后来在印度几乎家喻户晓。我说中印两国友好的时间有两千多年，可以说，占99.9％。两国的冲突只有两年的时间，不到0.1％。即使这个冲突也可以化干戈为玉帛。去年瓦杰帕伊总理对中国进行了一次友好的访问，这是一次非常重要的访问，我和他签署了中印两国关系原则和全面合作的宣言。

　　从那以后，两国的关系开始朝着全面合作向前发展。可以告诉大家，解决两国边境问题的特使已经会晤了两次。我相信，我们两个国家只要坚持和平共处，互相尊重，互谅互让，就一定能够解决好历史遗留的问题，使这两个亚洲最大的国家能够长期保持友好和合作。

　　这里，我还想顺便谈一下南亚问题，我们同南亚国家发展关系，绝不会针对第三国。我们高兴地看到印巴最近出现了良好的、友好的态势，我们希望南亚保持和平和稳定。

　　温家宝：国有商业银行改革是一场输不起的实践

　　[香港南华早报记者]目前商业银行改革已经进入实质阶段，政府已经连续三次注资国有商业银行。您会不会担心引发潜在的银行道德风险？您在最近的一次会议中说，希望中国银行和中国建设银行在三年内转变成真正的商业银行，这是否意味着他们的上市时间表会有所改变？谢谢。

　　[温家宝]这些年，国有商业银行的经营状况有所进步，但是存在的问题依然是严重的。主要是不良资产的比重比较高，四家国有商业银行的不良资产高达20％，接近两万亿。第二，资本充实率比较低。第三，实现盈利状况也不够好。

　　根本的原因在机制，在体制。这次中央决定要对中国银行和中国建设银行实行股份制改造，并且注资450亿美元。对于我们这个措施，国内外舆论多数评价是好的，但是也有不少人表示担心。

　　我想和大家说明的，就是我们这次改革同以往不同，就是我们确立了一个明确的目标，要使国有商业银行走市场化的道路。推进产权制度的改革，推进公司治理结构的改革，真正把国有商业银行变成现代的商业银行。第二，我们制定了保全措施和明确的责任。也就是说，实行这项改革两个银行的负责人必须对国家的注资要实行保全，也就是保值增值。同时，要担负起降低不良资产的责任。第三，关键在人和队伍。同志们，我是善于说老实话的，在这两个方面我确实也不太放心。但是没有其他的办法了，这次改革对于我们来讲叫做“背水一战”。我们采取这样的有力措施，确实是一场输不起的实践。我们必须下大的决心来保证这次改革的成功。

　　温家宝：希望日本领导人不要再做伤害中国人民感情的事情

　　[日本NHK记者]我想问一个日中关系的问题。我们都觉得日中关系整体是好的，但是由于历史问题，还有对对方国的文化和国情缺乏了解等原因，日中之间并没有实现在政府最高层次上，以及部分舆论层次上的，真正意义上的友好关系。我曾经听您讲演的时候了解到，您小的时候，您的家庭也经历过日本侵华战争的创伤。请问温总理，您个人如何看待日本，今后日本应该怎样努力，中国应该怎样努力，才能实现真正意义上的全面的日中友好？谢谢。

　　[温家宝]日中关系主流应该说还是好的。日中邦交恢复以后，两国在政治、经济、民间、文化各方面的交流都有所发展。现在两国每年的经贸额超过1300亿美元，每年的人员来往超过300万，友好的城市超过200多个。

　　现在，日中两国关系存在的主要问题是日本的有些领导人多次参拜供有甲级战犯亡灵的靖国神社，极大地伤害了中国人民的感情和亚洲人民的感情。在中国受害的不是一两个家庭，死亡的就有两千多万。所以日本领导人应当恪守三个政治文件，做到以史为鉴，面向未来，不要再做伤害中国人民感情的事情，也不要影响中日两国领导人的正常互访和两国关系的正常发展。我衷心希望日本领导人能够以中日关系的大局为重，坚守三个文件的精神，推进日中友好合作关系。

　　[温家宝]还有几分钟，大家都希望我再说一句话，让大家再提一个问题，这个问题给外国记者。

　　[美联社记者]您一直是非常关心中国的普通群众的，前一阵有一些人写了一封呼吁信，希望把1989年发生的事情宣布为是爱国活动，您觉得中国政府方面对于这些人的关切应该采取什么立场？你会把1989年发生的事情宣布为爱国活动吗？

　　[温家宝]这个问题我已经回答多次了，但是我还愿意回答你。上个世纪80年代末、90年代初，在中国发生了一场严重的政治风波。苏联解体，东欧剧变，在这个关系党和国家命运的严重的时刻，党中央紧紧依靠全党同志和全国人民，坚持十一届三中全会以来的路线不动摇，成功地稳住了中国改革开放的大局，捍卫了中国特色的社会主义事业。

　　15年过去了，中国的改革开放和社会主义现代化建设取得了巨大的成就，这是有目共睹的。取得这样重大的成就，一个重要的原因就是我们坚持维护全党的团结和统一，维护社会政治的稳定。今后20年是中国发展的一个重要的战略机遇期，我们必须聚精会神搞建设，一心一意谋发展，不要丧失这个机遇。我想，如果再给我们20年、50年的稳定，中国一定会发展得更为强大，因此，团结和稳定确实比什么都重要，这也是我作为总理最为关注的问题。

　　[温家宝]谢谢大家，言犹未尽，后会有期。

责编：赵玮宁