2002年8月19日星期一播出
中泰两国是友好邻邦，为了加强中泰两国的文化交流，应中华人民共和国文化部的邀请，泰国公主朱拉蓬于2002年8月14日—27日对中国进行访问，访问期间分别在北京、西安、上海举办“中泰一家亲”音乐舞蹈晚会，并亲自表演古筝弹奏。鉴于朱拉蓬公主对中泰文化交流作出的贡献，文化部决定授予她政府最高奖“文化交流贡献奖”。为了更多地了解此次朱拉蓬公主访华演出的情况，我们还专访了朱拉蓬公主和文化部外联局李新副局长。首先请看记者的相关报道
18晚“中泰一家亲”音乐舞蹈晚会在保利剧院公演，这是朱拉蓬公主此次访华演出的第一站，也是朱拉蓬公主在中国第一次演奏古筝。国务院副总理钱其琛全国人大常委会副委员长布赫、全国政协副主席钱正英、文化部长孙家正等观看演出并会见了朱拉蓬公主. 音乐会分为两个部分：第一部分公主与交响乐团合作表演的表现泰国民族特色的"赛玉交响曲"和一些泰国艺术家表演的"普泰舞"、"织女舞"等传统泰国民族舞蹈；第二部分是由朱拉蓬公主领奏古筝乐曲《彝族舞曲》。最后以朱拉蓬公主作词的“中泰一家亲”合唱曲带领观众达到了整场演出的高潮.演出通过卫星现场直播，泰国人民与中国观众一起观看了北京这场中泰文化交流史上的重要演出。
泰国外交部长 素拉杰·沙田泰：这次演出不仅面向现场的观众,也向泰国做了现场直播,同时通过中央电视台向全世界转播,六千三百万泰国人民非常高兴地看到了这场演出.我还要告诉你们的是演出刚一结束,泰国总理他信就打电话给我,请我代他祝贺公主的成功演出并转达他对于中国政府的大力支持的感谢。
8月17日晚在北京饭店文化部长孙家正、副部长孟晓驷接见并宴请了朱拉蓬公主及泰国外长一行。在宴会上，孙家正部长向朱拉蓬公主颁发了中国文化事业的最高奖“文化交流贡献奖”
中国文化部长 孙家正：中泰两国的友谊和不断地发展是对于两国的领导人两国许多的友好人士的推动。作为泰国来说首先是国王和王后陛下就非常地重视和关怀着中泰友好关系的发展，整个王室以及政府以及泰国社会各方面都在为泰中两国的友谊之花浇水灌溉，在这个过程当中我觉得朱拉蓬公主是作为出突出的贡献。
18日在北京的演出是2001年8月首次在泰国举办的“中泰一家亲”音乐舞蹈晚会的延续，音乐会是由朱拉蓬公主为庆祝诗丽吉皇后生日而策划的。主题曲“中泰一家亲”是由中国二胡艺术家作曲、朱拉蓬公主作词合作完成的。公主用了不到一年的时间学会了别人用六年才能学好的古筝演奏，并在晚会上登台表演。两国文化美妙的结合使演出获得了巨大的成功并增进了两国的友好关系和两国人民间的相互了解
泰国驻中国大使 敦·帕马威奈：这是理解两国友好关系的一种特殊的方式。我觉得 ，对于中国人而言“一家亲”这个词传递了一种特殊的含义，这种特殊性常常用来描述有着非常亲密关系的国家。我认为你们不会用这个词汇来形容其他邻国，泰国也同样如此我们也不会用“一家亲”这个词汇来形容除了中国之外的其他邻国。这是形容两个国家和两国人民之间特殊关系的一个绝妙的词汇。
朱拉蓬公主为了此次访华演出的顺利进行，今年二月和七月已经两次来中国演练，这次在正式演出前又进行了四天的彩排，公主此次音乐会的合作伙伴“中国歌剧舞剧院”虽然经常和外国音乐团体合作，但和一位皇室成员合作还是头一次。
中国歌剧舞剧院指挥 张峥：我提前了解到朱拉蓬公主她学古筝的时间周期并不长，只学了一年多，所以作为专业这方面来说我心里头一直有这种疑虑。我说这样的演出形式而且又是大乐队伴奏而且牵涉到方方面面，包括合唱队 、包括民乐团、国家乐团。这个是不是能够非常顺利进行的。在排练过程中因为音乐家之间彼此有一种默契，达到一个默契就强调一种感觉的东西，这种感觉东西有些东西不是后天能训练来的，在这点上公主殿下 ，还有附马都是非常聪明的人，所以有些东西我们在交流的时候我是直接跟她用英语对话，她有的时候确确实实不需要对话完全就是靠一种感觉完全能做到位，所以合作的我觉得非常愉快。
公主是泰王国普密蓬-阿杜德国王的小女儿，是位著名科学家。同时她也喜爱音乐，从五岁起开始学习钢琴，发行了很多演唱演奏的个人专辑。2000年11月访华期间，在漓江泛舟时被古筝美妙的旋律所吸引，从此她决心开始学习中国古筝艺术，并聘请了中国古筝老师每天为她授课3个小时
公主古筝教师 常静：最首先她是身份上的不一样，因为她毕竟是公主，所以她受到的教育其实在我看来觉得优于其他学生的，因为她从小学钢琴，然后受各方面良好教育，所以她在接收起来的时候非常快， 大家也很愉快，好像也没有什么老师和学生的概念 ，没这个大家就很愉快聊一聊古筝方面的问题。我给她弹很多曲子，她很喜欢听，好像一种默彻一样，她就觉得好像大家感觉很好。
近年来，中泰两国签署了一系列文化交流的执行计划，互派了艺术团参加对方举办的艺术节。在双方政府的支持下，民间的交流也越来越多。中泰两国以文化艺术的交流为纽带，加深了两国人民的了解，增进了两国人民的友谊。
主持人：公主殿下我们知道去年您和中国歌舞团一起，在泰国亲自策划和主持了“中泰一家亲的音乐会”，首先我想请问您一下，您是怎么样想起来举办这样一次活动？
朱拉蓬：上次在泰国举办“中泰一家亲音乐会”的主要目的，是为朱拉蓬基金会筹备资金，以扶助教育界、医学护理以及科技领域，帮助一些经济困难的人。以前也跟其他国家合作举办过类似的活动，比如说以色列，上次想到跟中国合作，是因为正好赶上我在学习古筝，于是我就提出了这个想法，中国方面也表示了很大的支持，于是就跟中国歌舞团合作举办了中泰一家亲音乐会。
主持人：公主殿下您亲自为“中泰一家亲”谱写了歌词，歌词是这样写的：莫道国土不相连，莫道血脉不相通，任长天万里，隔不断我们的友情，中泰一家亲，兄弟情谊永不断绝。所以我想问您，您当时写这首歌词时的心情是怎样的？
朱拉蓬：其实完全是按照中泰两国关系的事实和现状来谱写的，因为在泰国，泰国人民和中国人民血乳交融，无法分割，在泰国的中国人数不胜数，他们中间的一些跟泰国人通婚。所以泰国人中，很大一部分都有中国血统，泰中血脉相连，亲如一家。
主持人：公主殿下在这次音乐会上，您亲自演奏了几首中国古筝曲，我想问您一下，您是怎么样喜欢上古筝这种古老的中国乐器的？
朱拉蓬：我觉得对音乐的热爱完全是从艺术的角度出发的是一种艺术感，无法用语言来表达，如同艺术家热爱艺术是没有任何理由的。
主持人：公主殿下我们知道您是一名科学家，很多人说科学家比较擅长理性思维，不太擅长感性思维，您是怎样把科学和艺术巧妙地结合在一起的呢？
朱拉蓬：从5岁开始我就一直学习钢琴，上大学后因为学习紧张，有一段时间就跟钢琴疏远了，来到中国第一次看到古筝，第一次听到古筝优美的音律，我就对它一见钟情，我认为音乐和科学一点都不矛盾，反而是相辅相成的，因为音乐可以活跃一个科学家的思维，使之更加丰富更加流畅。
主持人：公主殿下您说您5岁的时候就开始学习钢琴，现在呢最喜欢中国的古筝，那么如果让您比较一下的话，您最喜欢哪种乐器？
朱拉蓬：如果让我说心里话我更喜欢古筝。
主持人：公主殿下，古筝是一门古老的中国艺术，一般情况下要学会基本的弹奏需要6年的时间，而您呢在不到一年的时间里就能够熟练地演奏古筝了，而且还能演奏很多名曲，并且还能上台表演。所以我想问您一下，您是凭借什么样的毅力来学会古筝的？有什么窍门吗？
朱拉蓬：并没有什么秘诀，我应该是个很听话的学生，老师怎么教我就怎么做，老师让我每天练3个小时，我就按她说的那样认真的去做，因此可能进步就比较快。
主持人：看来公主殿下是一个聪明的学生。
朱拉蓬：一般弹奏的时候是要戴指甲的，但是只戴右手，而左手不但要弹，而且有时必须按住琴弦。刚开始学习的3、4个月特别特别疼，但后来手都磨出茧子来也就不疼了。
主持人：公主殿下现在已经会弹奏很多首中国的古筝曲了，您最喜欢弹奏哪首中国古筝曲？
朱拉蓬：我最喜欢“彝族舞曲”。
主持人：为什么？
朱拉蓬：也说不出什么原因来，第一次听到就喜欢上了。
主持人：我们知道公主殿下已经多次来中国了。这次到中国来有什么不一样的感受吗？
朱拉蓬：这次来中国的感受首先肯定是很紧张，因为必须在中国三个大城市的舞台上，面对那么多观众表演古筝。更重要的是古筝是中国的传统艺术，我就更加紧张了，如果我是在英国或者法国演奏古筝，我可能就不会那么紧张，因为观众并不特别了解这门艺术。但在这里，这里是古筝的故乡，每一个人都是专家。所以我特别的紧张。
主持人：公主殿下去年在泰国举办了中泰一家亲的音乐会，今年是在中国举办的。那么中泰一家亲的音乐会这种活动，是不是一直会举办下去。另外，关于中泰之间的文化交流活动，公主殿下有什么想法和计划吗？
朱拉蓬：我还是想用音乐作为促进泰中两国友好关系的一个载体，因为音乐是无极限、无国界的。
主持人：公主殿下，其实在中国会弹奏古筝的人也很少，但是很多中国观众喜欢欣赏古筝。所以我们相信，这次公主殿下亲自能够上台演奏古筝，我们中国的观众肯定会给予您热烈的掌声，我们祝您这次演出成功。
主持人：结合泰国朱拉蓬公主对中国的访问，围绕中泰文化交流的相关情况，现在我们开始采访文化部外联局副局长李新先生，你好，李局长，首先欢迎您到我们演播室接受采访。我们知道这次朱拉蓬公主到中国访问，正在举办的是“中泰一家亲音乐会”，中泰一家亲这个名称，我记得去年在泰国举办音乐会的时候，也是用的这个名称，那么，这个名称怎么得来的？
李新：这个名称主要是因为去年为庆祝泰国的皇太后诞辰69周年，泰国方面邀请我们中国艺术团访问泰国，这样朱拉蓬公主亲自写了一个曲子，它的名字就叫做中泰一家亲。
主持人：曲子的名字叫“中泰一家亲”。
李新：曲子的名字叫中泰一家亲。她自己对中国的艺术和文化是非常酷爱的，她虽然仅仅学了三个月的古筝，但是她克服了重重困难，勤学苦练，然后亲自登台演出，搞了这样一个慈善方面的音乐会。鉴于中国和泰国方面源远流长，文化交流有着1000年以上的历史。所以中国和泰国之间关系是非常密切的，所以她为了促进中国和泰国人民之间的相互了解和友谊，所以她起了一个名字叫做中泰一家亲。这个音乐会当时邀请了我们国家文化部副部长周和平率领一个代表团，出席这个音乐会。当时到了泰国以后，举办音乐会的时候，音乐会是盛况空前的，泰国皇太后以及泰国王室的主要成员，以及政府的高级官员都出席了这个音乐会，当时的场面非常的热烈，泰国公主亲自登台操琴演出，整个场面就把中国和泰国人民之间的友好交往，和文化气息融合在一起了，气氛非常热烈，当时我们在台上的中国艺术团，也感到非常非常地感动，台下观众的反应也非常强烈，这种气氛深深地影响了我们代表团全体成员，当时周副部长就非常高兴，他说我一定要邀请你们到中国去演出，而泰国公主也就表示愿意把这场音乐会带到中国去，愉快地接受了这样一个邀请，而且泰国公主由此也得出了一个，当时她还讲了一句话，她说我们要把中泰一家亲这样一个题目运用到中泰文化交流以后，作为今后交往的一个主题。
主持人：把这个高度也给提高了，不光是在音乐会方面了，文化交流的主题也设立在中泰一家亲这一个层次上了。我们知道文化交流贡献奖，是1996年文化部设立的文化交流事业方面的一个最高政府奖项，这次是授予了朱拉蓬公主。
李新：文化部之所以设立这样一个文化交流贡献奖，它的主要目的就是鼓励和奖励那些对文化交流做出杰出贡献的外国人，以及港澳台我们自己的同胞，设立这样一个奖项的主要目的就在于通过中国和外国的这样一个文化交往，促进人民之间的相互了解，增进友谊，所以设立了这样一个奖，它是文化部所颁发的一个最高荣誉奖。朱拉蓬公主她本人对中国的文化艺术是非常热爱的，提到朱拉蓬公主可能会要提到她的姐姐诗琳通公主，诗琳通公主为中国广大人民所熟悉，她对中国的文学艺术有很深的造诣，她非常喜欢，而且在中国的北京大学学习过。她在这个期间翻译了很多中国方面书籍，也曾经自己动手写了一些介绍中国方面的文章，这些都为中国和外国之间的文化交往做出了贡献，这为大家所熟知的。朱拉蓬公主，她对音乐非常爱好，她到了中国以后，看到了古筝，对古筝就发生了浓厚的兴趣，专门请老师来教她学习。当然古筝，我觉得并不是一个件很容易的乐器，她所付出的辛勤，我们想是可想而知的，这里提到了一个，还可以给您讲一个小故事，前两天我去机场接朱拉蓬公主，因为她到中国来是专门为了音乐会看场地的，当我去接她的时候，她跟我说，我们这个时间要缩短一些，回去以后马上支起琴来，我们要进行练习。所以可见她对艺术的执着，这样由于她的倡导，使得音乐会能够得以成功，最主要的目我们认为通过这样一个音乐会的形式，因为音乐是一个没有语言的艺术，它使人的心灵容易沟通，容易引起共鸣，所以通过这样一个演出，使得中国人民和泰国人民之间的心灵得到了这样一个沟通，促进了中国和泰国人民之间的友谊。所以鉴于她的这种杰出贡献，为了表彰她所做的种种努力，文化部决定把这个文化交流贡献奖奖给她。
主持人：您刚才给我们介绍了很多中泰之间文化交流的情况，确实是长久以来，中泰两国之间文化交流非常频繁，您觉得这种文化交流对于两国之间的政治、经济、社会各方面会有什么影响？
李新：文化交流，刚才我提到了就是人与人之间这种心灵之间的沟通，可以增进人民之间的相互了解，特别是在当前经济全球化这种形势下，人与人之间，因为最后所有的交往活动，都要通过人来进行的。所以我觉得人与人之间的相互了解，就显得比以往时候更加重要的。所以我们经常说，文化交流可以增进人之间相互了解，我觉得通过这 样一种文化方面的交流，增进了人与人之间的了解，然后增加这样的沟通，使得人们在其他的交往当中，在政治上、在经济上等等各个领域的合作，就变得比以前容易了。所以我们国家一贯主张通过这种广泛的开展与世界各国人民之间的文化交流，通过这种交流促进人们之间的相互了解，以促进各个方面关系的发展。
主持人：刚才您在前面给我们介绍了这次中泰一家亲音乐的情况，那么中泰之间的文化交流，除了中泰一家亲音乐会以外还有很多，下一步中泰之间文化交流还有什么具体的计划和设想吗？
李新：中国和泰国之间正如大家所知道的，我们在1996年的时候，中国和泰国曾经签订了一个中泰文化合作谅解备忘录，签订了这样一个备忘录，根据这个备忘录，我们每两年签订一个文化交流执行计划。这个文化交流执行计划，当然涉及的面非常之广，在2000年的时候，我们和泰国政府正式签订了中泰文化合作协定，通过这样一个协定，使得我们两国之间的文化交流有一个纲领性的文件。我们通过这样一个文件，在每两年确定的文化交流执行计划当中，把很多项目确定的就更加准确和详细，变得可操作性。我们通过这样一个文化协定，主导着中国政府和泰国政府之间的官方交流，除此以外还有非常广泛的民间交往，比如说戏剧方面、音乐方面、美术方面等等很多，通过这样一种文化交流的文件，再加上民间交流的这样一种形式，我们希望通过所有的这一切，能够使得中泰之间的文化交流呈现一个五彩缤纷的一种景象。
|
