新闻频道 > 中国新闻

《AちゃんのChinaNow 中文标题》参评推荐表

来源：央视网 | 2021年05月07日 08:59

央视网 | 2021年05月07日 08:59

原标题：

正在加载

　　AちゃんのChinaNow

　　中文标题《A酱讲中国》

　　主创人员名单及分工

　　策划：王颖颖、王洋

　　记者：王巍、王帅、佟同、闵亦冰

　　编辑：王巍、李阳、沈圆、陈木月、殷絮、小林千惠

　　摄像：王帅、陈木月

　　制作：李阳、沈圆、佟同

　　主持人：王颖颖

　　AちゃんのChinaNow

　　中文标题《A酱讲中国》

　　二维码

　　栏目二维码：

　　上半年代表作二维码：

　　《加油！新型肺炎と戦う中国～全治した患者さんからの経験談＝武漢》

　　中文标题《加油！与新冠奋战的中国系列：武汉痊愈新冠患者谈经验》

　　下半年代表作二维码：

　　《中国国際輸入博覧会を取材！》

　　中文标题《中国大市场，世界觅商机！日货爱上这里的理由》

　　《加油！新型肺炎と戦う中国～全治した患者さんからの経験談＝武漢》

　　中文标题《加油！与新冠奋战的中国系列：武汉痊愈新冠患者谈经验》

　　文稿

　　A酱：你好！日本的朋友们大家好！我是A酱！

　　前些天，A酱在节目中征集了“想问武汉市民的问题”。有很多网友都发来了留言。今天，我们请到了武汉的杜女士。她是一位已经痊愈的新冠肺炎患者。让我们来听听她是怎么说的。

　　A酱：您现在是居住在武汉吗？

　　杜：对，是的。

　　A酱：听说您在1月19日的时候开始全身不适，是这样吗？

　　杜：是的。我21日开始发热，晚上去医院做了检查。医生临床诊断是新冠的感染，建议居家隔离。那么，从我发病到现在，已经快一个月了。在这个过程中，前两周到三周的时候就经历过高热、头痛、眼睛胀痛、腰腿酸痛、腹泻、失去嗅觉、味觉不灵敏、干咳、胸闷的情况。但这些并不是一天爆发的，都是逐步的一个过程。经历了这个过程之后，现在已经康复了。在经历这些病况的过程中，我认为最重要的还是要保持一个良好的心态，而且每天要多休息，保证饮食摄入充分的蛋白质。其实我的家人，包括我妈妈今年62岁了，她也是一名感染者。她虽然是老年人，但是她恢复得也很好，今天已经出院了。所以，我们家人还都是挺乐观的，恢复得也还好。

　　A酱：你是一直居家隔离吗？

　　杜：对，我是一直在家。但是，我是一个人在家。

　　A酱：啊，是一个人。你去医院检查，医生已经判断痊愈了吗？

　　杜：我有医生的微信，他和我语音通话的。在他和我沟通的过程中，觉得我康复得还不错。因为，一方面时间已经快一个月了，最近我也会再去医院做一个复查，确诊一下。但是医生觉得现在医院里病人比较多，建议我还是在家里隔离好。等过一段时间医院里状况不是那么紧张了再去复查。

　　A酱：你现在能回想起来大概是怎样被感染的吗？

　　杜：这个不太好说，因为这个病传染性非常强。我是大概15日回到武汉，期间我也去过火车站，也参加过朋友聚会，所以不太清楚是怎么传染上的。但是确实身边的很多朋友，包括认识的人都有类似的病症。

　　A酱：那你在居家隔离的这段时间，有没有值得和大家分享的经验啊。

　　杜：我吃过三天的退烧药，只吃了3颗。后面的2周都没有吃抗病毒的药物。我比较特殊，并没有吃抗病毒的药，我只吃了退烧药，然后大量的喝水，大量补充蛋白质。通过这种方式和病毒抗争。

　　A酱：那妈妈感染了以后，现在在哪里呢？

　　杜：我妈妈是在洪湖市住院。她也是没有怎么吃药。她住院的时候，已经发病两周了。她在发病的过程中也只是吃了一点莲花清瘟，没有过多的依靠药物。

　　A酱：莲花清瘟是一种中成药。很幸运，你们都属于轻症吧。

　　杜：是的，我们应该都是轻症。在CT上看，我母亲是双肺感染。

　　A酱：听说你的爱人是在住院，明天出院是吗？

　　杜：对，是的。

　　A酱：您一家都被感染了，看来传染性还是挺强的。

　　杜：对，因为我可能在居家隔离的时候，没有特别注意，所以就感染给了家人。一方面有可能我出卧室，到客厅，再有去过全家共用的浴室，没有彻底的隔离。其他人都是在我发病7、8天以后才开始有症状的。一定是在家里被感染的。

　　A酱：居家隔离的时候，也要注意和家人充分地隔离，是吧。

　　杜：对，要做好消毒。像我们，也没有消毒。每天在病人活动的区域，包括全家的公共区域在内，都应该重点消毒。

　　A酱：消毒主要是用75%的酒精吗？

　　杜：对，还有84消毒液也可以。

　　A酱：后期主要是你一个人在家，那你的生活怎么办呢？怎么做饭呢？像你刚才说，需要摄入大量蛋白质。但是，谁给你做饭和买菜呢？

　　杜：平时我们家就比较喜欢囤东西，我家的冰箱里面全都是肉，只是蔬菜少一点。所以我就每天吃大量的肉。

　　A酱：你每天是自己做饭吗？

　　杜：是的是的。因为都是卤肉，所以比较方便，每一次加热。

　　A酱：那除了你们家这种情况，其他你认识的朋友，如果在家隔离，或者疑似感染的情况，他们的生活由社区来照料吗？

　　杜：对，社区都有帮忙。当时，我发热之后，就向社区报备了。他们也会及时关注我的情况。社区也告诉我，如果我需要什么物品，他们会送来到我门口。因为我家里实在是食物太多，也吃不完，所以就没有麻烦他们。还有，我的邻居也是医院呼吸科的主任，他经常会和我联系，关注我的病况。

　　A酱：那还有，心态也比较重要，保持乐观的心态。再有多饮水，多摄入蛋白质，不要有什么心理的压力是吧。

　　杜：对，像我和我妈妈心态都比较好。从来都没有多想过，一直觉得没有问题的。所以恢复得也会好一些。

　　A酱：好的。现在中国的朋友也很担心日本的疫情。你有没有关注这方面的新闻呢？有没有给日本网友的建议？

　　杜：日本民众特别温暖，给我们捐助了很多物资，给予了很多支持。我推荐日本网友一定要做好个人的自我保护，尽量不要去人多的地方，少接触人。因为这个病症在初期和潜伏期的时候，是非常容易传染的。

　　A酱：在潜伏期反而容易传染，是吗？

　　杜：是的，不但潜伏期可以传染，而且也说不清楚到底是怎样传播的。所以还是要尽量做好防护。这是一方面，另外，也一定不要敏感。不要觉得身上有一点点不舒服，就怀疑会被传染上了。

　　A酱：好的，谢谢。也希望你们全家接下来身体健康，万事如意。健健康康地一家团聚，祝福你们。

　　杜：谢谢您。

　　A酱：好的，再见。

　　A酱：朋友们，自信和摄入大量蛋白质这两项是杜女士给我们的建议，再有就是感染后的隔离一定要重视。以上是来自武汉杜女士的亲身体验。

　　《中国国際輸入博覧会を取材！》

　　中文标题《中国大市场，世界觅商机！日货爱上这里的理由》

　　中文译稿

　　A酱：你好！日本的朋友们大家好！我是A酱！

　　今天，A酱来采访正在上海举办的第三届“中国国际进口博览会”！

　　A酱：本次活动以“进口”为主题，吸引了130多个国家和地区的2700多家展商参会，展出的商品达到了13000多个，是目前为止中国规模最大的博览会。去年据说达成了超过7万亿日元的成交额！快来和我一起转转吧！

　　A酱：看啊！展会上有很多知名企业参展。比如家电行业中在中国很有人气的松下，首次参展即带来1500平米超大展位的优衣库等等，日本众多品牌都来参加了本届进博会。

　　A酱：这里有最新的工业机器人技术，还有7000平米的体育用品展区首次在日用品展馆登场。耐克、尤尼克斯、亚瑟士、这些日本朋友很熟悉的品牌在这里都能找到。而这个展区大约有9成的参展商都是首次参加进博会。另外像NBA、F1电竞这样的体育竞技类团体也是首次参展。

　　A酱：我现在所在的位置是被称为“明日博物馆”的优衣库展位。这次优衣库带来了他们的轻量、温暖且便携的羽绒制品，还有具有兼顾舒适性和防风防水功能的最新服装面料。

　　（A酱来到日本酒展位体验）

　　A酱：这是兵库县的日本清酒。那我来尝一尝。好喝！

　　（现场购买）

　　A酱：买啦！开心！

　　A酱：这边是法国的户外品牌。这个是充气式的皮划艇，充气之前就是这样的一个状态，可以双肩背，然后到户外进行充气之后就变成了我现在乘坐的皮划艇了。很方便，也很帅吧！

　　（体验任天堂新款游戏）

　　A酱：太好玩了！敌人太多了。加油！这个分数店员说马马虎虎吧。哈哈，这就是任天堂的新产品。可以在家里运动，即便有疫情出不去也可以锻炼了。

　　AちゃんのChinaNow 中文标题《A酱讲中国》境外落地情况说明

　　一、在日本短视频资讯APP“BuzzVideo”实现落地播出

　　2020年1月至2020年8月底，《A酱讲中国》栏目聚焦中国热点话题，由主持人“A酱”以轻松诙谐的形式向受众传递中国信息并进行独到点评，在日本主流短视频资讯APP“Buzz Video”实现落地播出。同时，栏目组重点结合主题主线报道任务打造精品短视频产品进行投放，根据该平台日本受众关注热点，推出中国传统文化特辑，吸引日本年轻受众关注，取得显著传播效果。期间，节目投放量达36期，整体阅览量达1067.8万次，多次登上APP首页热门位置。其中，2020年1月推出的新年特辑节目阅览量达160万次以上，互动比达13.98%。《A酱讲中国》栏目登上“Buzz Video”首页热门的录屏记录如下，本次所提供样本为《春晚被认定为吉尼斯世界纪录！A酱也要上春晚》（1月24日上线）、《A酱文化体验行之梦回汉唐换华裳》（8月6日上线）2期热门录屏。

　　二、在日本推出子品牌“A酱TV”，有效扩大落地传播实效

　　为推进栏目高质量改版，A酱工作室于2020年9月底在日本推出《A酱讲中国》的子品牌“A酱TV”，于2020年9月23日发布新闻话题《“金话筒”主播正式登陆日本，短视频为你带来中国“鲜”资讯》，获得日本《朝日新闻》网站、视频门户网站“NICONICO”等20余家主流门户网站转引转载。2020年9月至同年底，栏目组累计实现13期节目落地推广，在境外社交媒体平台总浏览量917.3万次，播放量296.8万次；单期节目平均浏览量70.56万次，播放量22.83万次。

　　1.“A酱TV”网页链接与截图：

　　https://a-chantv.com/