欧文斯：要摆脱危机 就要抵制贸易保护主义

    卡特彼勒集团董事长兼首席执行官欧文斯在中国发展高层论坛2009年会第六单元“加速结构调整和产业升级”讨论中发表演讲

　　大家早上好。非常高兴能够参加这次论坛。和李部长以及彼得·诺兰教授一起探讨这些我们共同感兴趣的问题。我还想感谢国务院发展研究中心对我的邀请，也感谢各位的积极参与。很高兴能够与大家一起讨论我们这些共同感兴趣的话题。让我们相互借鉴、相互学习，也希望我们的讨论能够为中国政府制定政策、应对危机提供一些有益的思路。

　　我认为，我们的与会者对于宏观经济都有很强的共识，自上世纪30年代出现经济大萧条以来，这次出现的经济危机可以说规模、影响的严重程度都是前所未有的。我们需要财政和货币的刺激方案，这些方案需要规模庞大，而且行之有效。中国也制定了自己的财政刺激方案，规模很大，而且是很有针对性的，但美国的刺激方案，相对来说规模和针对性就有所欠缺。 

　　我认为，大家可能有这样的一种共识，就是贸易是一种富有价值的东西。但在这个不确定的时刻，人们开始担心自己的就业岗位，可能出现了贸易保护主义的倾向，有一些同事也已经谈到了这一点，我认为与会者都认为应该抵制贸易保护主义。

　　下个月初将召开第二次20国集团金融峰会，我认为世界领导人应该发出积极的信号。考虑到中美两个大国推动需求的重要作用，我认为美中两国有能力成为推动世界经济重新增长的重要引擎。今天早上我考虑了一下如何谈一谈卡特彼勒公司在这一领域所做的工作，以及我们看到的有关发展迹象。