中国民众抗议初见效果 法国忙着修补对华裂痕

    4月21日，法国参议院议长克里斯蒂安·蓬斯莱（前左）与金晶合影。

    当日，来华访问的法国参议院议长克里斯蒂安·蓬斯莱专程到上海市残疾人体育训练中心看望中国奥运火炬手金晶，并转交了法国总统萨科齐致金晶的慰问信。新华社记者凡军摄

    沉默多天的法国政府终于做出修好的姿态，开始对中国人民的抗议声音做出回应。4月21日，法国总统萨科齐致信中国火炬手金晶，对她在巴黎遭受"藏独"分子攻击表达"最诚挚的问候"，并邀请金晶"再次前往法国做客"。同时，法国驻华大使刻意向中国媒体表示袭击金晶的人已被捕以及三名法国特使本周访华的消息，也给被严重挫伤的中法关系带来些许暖意。对于法国政府的姿态，中国学者普遍认为这是向积极方向迈出的一步，但他们同时提出疑问：为什么这样的反思和软化来得如此困难？有人认为，法国政府必须避免国内再出现伤害中国人民的极端事件，这样两国关系才能真正回暖。目前理性表达诉求正成为中国民众抗议西方不公正态度的主流。据环球网截至21日的投票调查，95%以上的中国网民认为，在阻挠圣火事件中起了不好作用的巴黎市长，应该向国际奥委会道歉。

　　法国政府频吹暖风

    4月21日，法国驻华使馆于第一时间在官方网页上刊登了萨科齐总统致金晶的慰问信全文（中法两种文字），被认为是萨科齐急于修补和中国的官方及民间关系。但《环球时报》精通法文的记者在核对了法文原文后，发现使馆的中文译文有不准确之处，现将全文翻译如下：

    亲爱的金晶小姐，

    请允许我以最真挚的感情，就您在4月7日，在巴黎参加奥林匹克圣火传递时遭遇的阻挠，表达我最大的感动，您已通过您的勇敢行为，为您和您的国家带来了荣誉。

    正如我有机会于火炬在法国传递次日所表态的那样，我理解中国人因所发生的事件而遭受的情感伤害，尤其是您被攻击一事，是不能容忍的，对此我愿意再次郑重重申。

    既然4月7日所发生在巴黎的一切，令您的国家感到痛苦，我谨再次郑重向您保证，在那个痛苦日子里所发生的事故，并不代表本国人民对中国人民的感情。

    为了尽可能使您抹去这一不堪回首的记忆，我谨以个人和法国人民的名义，邀请您再次前往法国做客。

    在敬候您光临巴黎之际，我谨向您，亲爱的金晶小姐，致以最诚挚的问候，并请您向您的家人、朋友转达我的问候。

    ———尼古拉·萨科齐