CCTV.com消息（国际时讯）：爱尔兰歌手恩雅一直以她天籁般的嗓音、飘逸脱俗的音乐风格在欧美流行乐坛独树一帜。去年年底，她推出了用拉丁语和盖尔语演唱的专辑《永恒之花》，全球销量高达400万张。近日，《永恒之花》的英文版在欧洲上市。其中的主打曲目《在雨中》，不但歌曲动听，在MTV的制作中也引入了东方元素，打造了水墨画般的优美意境。
恩雅《在雨中》
"It's in the rain"
每当雨丝垂落
Every time the rain comes down
我闭目倾听
close my eyes and listen
孤寂的声音仿佛天空在低声啜泣
I can hear the lonesome sound of the sky as it cries
听那雨声
Listen to the rain
它再次来临
Here it comes again
听它在雨中
Hear it in the rain
雨滴如泪珠般滑落
Feel the touch of tears that fall
它们不会一直下个不停
they won't fall forever
日子如水般流淌
In the way the day will flow
一切来也匆匆 去也匆匆
all things come, all things go
深夜辗转难眠
Late at night I drift away
听到你的呼唤
I can hear you calling
我的名字在雨中回响
and my name is in the rain
树叶在枝头私语
leaves on trees whispering
即使时光流逝不再
Even when this moment ends
却无法带走这份情感
can't let go this feeling
一切会再次重现
Everything will come again
伴着雨声来临
in the sound, falling down
在天空啜泣声中
of the sky as it cries
聆听我的名字 在雨中
Hear my name in the rain
责编：王丽华
