参考消息：【美国《纽约时报》6月2日报道】题：自然面对每一个栏的跑步运动员(记者卡伦·克劳斯)

　　刘翔用跨栏时自然面对每一个栏的态度来面对人生。他说，他坦然面对每一天，而不是将自己的注意力集中在未来。

　　刘翔周四在纽约曼哈顿一家饭店通过翻译接受了本报记者的采访。他说：“人人都希望我在北京奥运会上获得金牌，我对此完全理解。但是，对我来说，我不希望想那么多。我希望将注意力集中在眼下发生的事情上，希望我现在的生活有意义。”

　　下个月就将过24岁生日的刘翔具有一种与常人不同的性格，语言已不是与他交流的障碍。他的脸仿佛是一本情感不断变化的活动图书，他说话时的表情不断变化。他在不说话时都能表达出丰富的情感———惊奇、尴尬、欢快……

　　当我问他看过几次他奥运会夺冠时的录像时，他只伸出了5个指头。他最近一直没有看，因为，他绽开笑容说，这让他太激动了。

　　刘翔在奥运会110米跨栏项目决赛中，以12秒91的成绩平了世界纪录。去年7月，他又跑出了12秒88，创造了新的世界纪录。刘翔是第一个在奥运会田径项目上获得金牌的中国人。

　　刘翔当时说：“我的胜利证明，黄皮肤的运动员也能跑得与黑皮肤和白皮肤的人一样快。”

　　一夜之间，他成为中国熊猫般珍贵的国宝。他签署了多项产品代言协议。据《福布斯》杂志统计，他去年因此获得了700多万美元的收入。

　　有人找他录制唱片。他还参与了一部有其他中国运动员和专业歌手参加的音乐电视的拍摄。他说，不同于田径比赛时，拍片时他躺在跑道上一点都不紧张。他说：“这是在拍片，一遍不行可以再来一遍。”

　　刘翔的家乡还为他竖起了一尊铜像。他笑着说：“我不喜欢假的铜像，挺吓人的。”

　　为了避免“粉丝们”的骚扰，他去训练场时不得不先用其他车辆将他们引开。比赛之后在歌厅唱歌庆祝的日子已经一去不复返了。他说：“除了呆在家里和参加训练之外，我基本上哪儿都不去。”

　　兴奋剂检测人员在刘翔身上没有发现过任何问题。刘翔说，他今年已向世界反兴奋剂组织和中国运动协会提交了5次尿液样本。按规定，跑步运动员应自动接受兴奋剂测试检查。刘翔说：“检查那么多次，我感到很荣幸，因为只有著名运动员才能拥有这种待遇。如果我是一般运动员，他们是不会总检查的。”

　　刘翔坚持认为，成功并未使他发生变化。他指出：“是我周围的一切发生了变化。”他接着说：“最重要的是自己去面对生活，而不是去接受生活强加给你的东西。”

　　刘翔的教练孙海平曾表示过这样的担忧：刘翔的成名将成为他的一个负担，可能会使他消沉下去。孙还呼吁中国公众和媒体不要把刘翔打造成一个传奇人物，但收效甚微。

　　奥运会400米跨栏项目两次金牌得主埃德温·摩西在访华期间，曾亲眼目睹中国人是如何大肆宣传刘翔的。他最近一次是以劳伦斯世界体育学会主席的身份于上月访问中国的。

　　他在亚特兰大接受电话采访时说：“我认为，刘翔所代表的是完全不同的一代中国人。”

　　摩西指出，刘翔的跨栏技术堪称完美。但他又说，刘翔的商业嗅觉更加灵敏。他说：“我认为，他骨子里是一名企业家。”

　　一枚金牌在刘翔心里究竟占多大分量？他没有立即回答这个问题，沉默了1秒钟，2秒钟，3秒钟，他摇着头，笑着，但没有回答。

　　他居然忘记了他的奥运会金牌放在哪里。最终他想了起来，是锁在他父母家的保险柜里了。

责编：贾文国