北京青年报消息：10月18日即将到31岁的孔令辉，昨天作出了一生中一个重要的抉择———正式退役，安心执教。在无锡举行的2006中国男女乒乓球一队教练述职会上，已经是队员兼教练身份的孔令辉被安排在最后一个发言，与其他11名教练作述职报告不同，孔令辉宣读的是一份正式退役的声明。

　　告别自己20多年的乒乓球运动生涯，孔令辉是痛苦的。而就在此前不久，孔令辉还曾向媒体透露如没有大的意外，自己将选择在2007年退役。而眼下，2006年还没过完，孔令辉却作出了退役的抉择。他承认，自己是到了无锡参加全国乒乓球锦标赛之后才作出这样的决定的。在谈到具体原因时，孔令辉说：“在2000年悉尼奥运会夺冠实现了大满贯之后，我的状态开始出现下滑的趋势。随后我不仅在日本大阪世乒赛团体半决赛中，连丢了两分，而且在单打中又输给了队友，更主要的是自己的精力没有以前集中了。多年来积累下来的伤病一直不断地困扰着我，在训练中对于新技术也难以掌握，应该说我的技术水平已经落后了。这几年来自己一直处于矛盾之中。自己内心想坚持、坚持、再坚持，但面对的困难实在是太多了。尽管困难很多，但自己对乒乓球事业的执著，始终没有也不会改变。于是我开始考虑换一种方式来延续我所钟爱的乒乓球事业。说实话，我真舍不得放下陪伴了自己20多年的球拍，作出退役的决定，我的内心很痛苦……”说到这里，孔令辉哽咽得难以言语。

　　“我十分清楚，作为运动员，我已经不可能坚持到2008年北京奥运会了。但自己今年开始已经以教练兼队员的身份协助主教练工作，把自己多年积累的心得传授给年轻队员，我相信新的岗位能给我带来快乐，这更坚定了我自己换一个方式延续辉煌的信心。我想，我可以作为教练这种方式，在北京奥运会上延续自己的金牌梦想。”

　　最后，孔令辉表示，现在退役，仅仅是走完了自己乒乓球生涯的一半，而另一半则刚刚开始。自己在做运动员时，给大家带来了许多的快乐，相信在教练工作岗位上自己同样能给大家带来更多的快乐。

　　国球教头无锡述职竞聘孔令辉仍是一队教练陆元盛任乒羽中心主任助理

　　2006年中国乒乓球队教练述职与竞聘会，昨天在江苏无锡召开。按照程序，昨天进行了男女一队教练的述职报告，孔令辉在昨天最后一个发言，宣布了自己正式退役的决定。

　　去年底中国乒乓球队首次实行教练竞聘上岗制，今年是教练们首次进行述职。在今年开始任教练兼队员的孔令辉，在会前作出了退役的决定，因此他被安排在昨天最后一个发言。孔令辉突然宣布退役，多少还是有些出乎大家的预料。但他充满感情的发言，还是感染了与会者。

　　事后，一位了解孔令辉的圈内资深人士对孔令辉宣布正式退役并不觉得意外，她表示孔令辉做事历来干脆利落，做什么都快，包括比赛10比9领先时，是该稳一稳还是搏杀这样的细节，也包括对自己的前途作出抉择这样的大事。

　　而按照会议日程，今天将进行男女二队主教练的竞聘。这与孔令辉无关，因为他目前的身份实际上就是男一队的教练。

　　此外，去年宣布让位的前中国女队主教练陆元盛，目前也有了新的职务———中国乒羽中心主任助理。据了解，陆元盛于去年中国乒乓球队竞聘教练时，果断做出了主动让位的举动。此后在长达半年的时间里，其工作始终不明确。直到今年9月，经国家体育总局批准，陆元盛即将出任中国乒羽中心主任助理一职，才正式公示。此次，借全国乒乓球锦标赛在无锡举行，各地教练员云集之际，正式宣布了这一决定。

责编：王少阳