郑智获《新闻联播》特写在英首相面前闹笑话

CCTV.com 2008年01月16日 08:51 来源：腾讯体育

[内容速览] 腾讯体育讯英国当地时间1月14日下午，英国首相戈登-布朗在唐宁街10号的首相官邸接见了英国华人华侨的代表，两位在英国踢球的中国球星董方卓和郑智也受到邀请。而中央新闻频道在下午16点的《新闻》节目中报道更加详细，不但点名指出了董方卓和郑智，还现场录播了英国首相同郑智之间的一次对话。

>>>>进入足球页

郑智获《新闻联播》特写

　　腾讯体育讯英国当地时间1月14日下午，英国首相戈登-布朗在唐宁街10号的首相官邸接见了英国华人华侨的代表，两位在英国踢球的中国球星董方卓和郑智也受到邀请。CCTV在《新闻联播》节目中对此事进行了特别报道，而郑智与英首相的谈话内容也被曝光。

　　中央电视台新闻频道在晚间19点的《新闻联播》节目中针对此事进行了简单的报道。报道指出，英国首相布朗在首相官邸接见了在英国生活或工作的华人代表，并强调着是因为“中英的双边关系非常牢固”的原因。而电视画面集中在董方卓、郑智的身上，对董方卓的聚焦超过了节目时长的三分之一。

　　而中央新闻频道在下午16点的《新闻》节目中报道更加详细，不但点名指出了董方卓和郑智，还现场录播了英国首相同郑智之间的一次对话。央视报道在罗列英国首相布朗所接见的各届人事中，把“足球明星董方卓、郑智”的名字甚至排在了“牛津大学的华人教授”等人的前面，列在第一位。这次报道还聚焦了英国首相布朗与郑智的一次英语对话内容。值得一提的是，郑智在英国首相面前说了一段“中国式英语”，这是这次谈话中的一个花絮。

　　布朗：“你是在查尔顿队踢球吗？”

　　郑智：“是的，在查尔顿。”

　　布朗：“喜欢在这里踢球吗？习惯伦敦的生活吗？”

　　郑智：“是的，非常喜欢。”（英语原文：yes,very like.）

　　布朗：“你是中国奥林匹克队的成员吗？”

　　郑智：“是的。”

　　布朗：“你们的队伍很棒，祝愿你们（在奥运会上）取得好成绩。”

　　郑智在对话中显得有些紧张，他重复的使用一个单词：Yes。他甚至说出了“yes,very like”这样的语句，典型的“中国式英语”的语法。当然，考虑到在英国首相面前难免会有些紧张，郑智的这个错误最多也只是一个小花絮而已。