罗马尼亚驻华大使：奥运因北京而更精彩

---

央视国际 www.cctv.com　　2006年11月10日 08:46 来源：人民日报

    人民日报消息：尽管之前就听说他的脚受伤的事，但见到罗马尼亚驻华大使伊斯蒂奇瓦亚先生时，我还是有点吃惊，一直喜欢运动，身手敏捷的他此刻架着双拐，进入使馆会客厅，出现在我面前。不顾脚伤，这么快就安排本报对他的专访，我赶紧上前几步，握住他的手表示深深的谢意。

    伊斯蒂奇瓦亚向记者讲述了脚受伤的过程，那是在今年６月底，外交部邀请一些外交官去打篮球。“当时气氛很好，情绪很高，我就欣然上场了。当年在东京做公使时，经常打篮球，但最近１０年来，我没有如此剧烈运动过，再加上我热身准备做得不够充分，下半场时，我就感觉脚不对劲了。之后，在中日友好医院检查，伤得挺严重，不得不动了手术。”伊斯蒂奇瓦亚大使无奈地笑笑说。

    “我以前可是地道的运动健将呀。”伊斯蒂奇瓦亚顺手打开预先准备好的纸袋，拿出一沓黑白照片，“这是我上世纪７０年代在华留学时拍的，你看这张是我在跳远，这张是我在赛跑……”我接过来一张：一位头发略长的外国青年与他的中国朋友亲密站在一起，后面是毛主席“发展体育运动、增强人民体质”大幅标语。

     见证中国之路

      深信奥运精彩

    “上世纪七十年代，我在中国度过几年青春岁月，那时的情况我很了解，人们生活很清苦，作为一个真诚的朋友，我感同身受。”伊斯蒂奇瓦亚回忆起他与中国朋友一起经历过的票证时代，颇有感慨。１９８５年到１９９０年，他作为一个年轻的外交官被派驻中国，中国的改革开放政策早已显示出卓越的成果，他兴奋地参观了几个特区，亲眼看见令人吃惊的发展速度。

    ２００２年，被任命为驻华大使，伊斯蒂奇瓦亚再次来到北京。谈到北京申奥成功，伊斯蒂奇瓦亚说，作为第三个承认中华人民共和国并与之建交的国家，罗马尼亚投赞成票真诚地支持北京举办２００８年奥运会。中国来举办奥运会，充分说明，改革开放以来，中国和她首都的社会地位空前提高。同时经济的发展也使中国具备了举办世界最高水平赛事的物质基础。他特别提到这一点，他说国际奥委会显然将举办城市、举办国的经济发展水平作为重要衡量尺度，而中国北京显然当之无愧。

    对国际奥委会来说，北京无疑是最正确不过的选择，实际上，我个人以为，与其说是北京沾了奥林匹克运动的光，还不如说是奥林匹克运动沾了北京的光，可以说奥运因北京而更精彩。伊斯蒂奇瓦亚大使笑着解释说：“奥运已经举办了这么多届，大体上的情况人们已经熟悉。而在中国北京，这一东方古老文明的核心之地，奥运与其相遇会发生怎样的故事，这是世界感兴趣的，这是北京奥运魅力的核心所在。对于很多人来说，２００８年到北京来，‘看奥运’很可能是一个漂亮的‘借口’，他们实际上是来领略中国文化的。”

     准备翻译人才

     应对语言挑战

    在伊斯蒂奇瓦亚大使心中，２００８年的那场盛会就是“我们的奥运”，他积极为保证其圆满成功而献计献策。“我觉得在人力方面，到奥运时，来自各个国家的代表团抵京，语言总是一个问题。特别是小语种。”在医院治疗脚伤期间，伊斯蒂奇瓦亚深刻体会到这个问题的迫切性。他告诉记者，８月份世界青年田径锦标赛期间，一些非洲运动员比赛受伤，他们只会说本族语言，在医院治疗时就面临语言问题，他们与医生无法沟通，院方只好遍寻北京大学、北京外国语大学、北京语言大学，最后终于找到该语种的翻译。这是一个教训。因此，我建议，北京奥组委应该针对每个代表团准备一两个该代表团语种的翻译，这很有必要。”

    伊斯蒂奇瓦亚大使高度评价在北京市民中大力普及英语的努力：“这非常好，北京作为一个国际性都市、国际性中心，无论外交还是文化、社会交流等方面都是如此。市民英语能力的提高不仅仅能更好地迎接北京奥运会，而且可以更好地适应北京乃至中国国际化的节奏。”

责编：杨硕