CCTV.com消息（华人世界）：
首先来关注美国方面的消息。
选举本来是个很严肃的事情。《侨报》消息说，9月12号，是美国民主党党内初选的第一天，可是当纽约华裔选民前往华埠投票站，准备投票的时候，却哭笑不得，原因就是选举局提供的候选人的中文译名，有些和他们平时听到的不一样，比如，竞选纽约州检察长民主党提名的安德鲁·葛谟，大家本来都知道，他是前纽约州长葛谟的儿子。但是，选举局给他起的中文名字却叫安竹·括模，英语不是很好的选民就犯迷糊了，这两位到底有没有血缘关系？类似的事情几年前就出现过，一位年轻参选人，译名大概叫“罗梭”，可选举局却把它译成了“老叟”，按照中文的意思，就成了老爷子，老大爷的意思，全反了。够搞笑吧？咱中国人翻译，讲究“信、达、雅”，我看，外国人取中文名字，也得照章办理，否则，因为姓名搞不清而丢了华裔选民的选票，多冤枉啊。
人都有倒霉的时候，可是家住纽约的郑坚，倒霉事儿连一块了。《星岛日报》说，小郑移民到美国已经有十几年了，开了家装修公司。两年前，他发现停在门口的车丢了，便马上报警。谁知两天后，车又停在了家门口。由于没有及时销案，几个星期后，小郑开车上路时，警察把他当偷车贼给抓了。解释清楚，小郑以为可以回家了，警察却在计算机系统中发现，他的绿卡申请已经失效，成了非法移民。原来，小郑1991年就申请了绿卡，后来因为丢了资料而被移民局告上法庭，但由于小郑刚好在那个时候搬家，没有收到移民局的通知信，所以不知道这个事情。更倒霉的是，中国驻纽约领事馆也找不到他在福州的户籍。按照规定，小郑既不能遣返回中国，也不能居住在美国，因此呀，小郑在拘留所，一呆就是2年多。小郑的律师目前正在尝试查找他十几年前申请绿卡的资料，来试图挽回他在美国的居留权。按说小郑的运气的确是坏透了，可是实事求是说，事情发展到这一步，不是全怪运气坏吧？
西班牙《欧华报》说，陈先生是马德里一家杂货店的店主，前不久，店里来了一个人，自称是某银行职员，向他推销银行开发的新业务，叫“使用信用卡，收取低手续费”。合同上说，每笔信用卡生意，只收取1.2%的手续费，因为刷卡购物每刷一笔，店铺都要向银行缴纳手续费，而老陈的杂货店是小本买卖，客人消费额比较低，而1.2%的手续费，确实原来低了很多，老陈于是就签了这个合同。谁知，三个月后老陈发现，刷卡的手续费不但没降，反而升了。经过核实发现，除了第一笔收1.2%的手续费外，从第二笔刷卡开始，银行最少要收0.55欧元，然后累计增加。对此，银行的答复是，这笔钱给中介公司赚取了，那个自称银行职员的人，是个中介，银行不负任何责任。老陈的问题，到现在还没有解决，这也给做小本生意的华商提了个醒，天上从来不会掉馅饼，要想不受骗，只有一个绝招：不贪心。
换个话题。
马来西亚《光明日报》说，戴云光是马来西亚的一个普通的华裔厨师，去年7月，收到电话公司的当月结单时，他吃了一惊，电话费高达976令吉。老戴发现，其中有433个电话记录播打的是当地一个电视有奖游戏电话，每次收费2令吉，时间集中在中午。而实际上，老戴家里中午根本就没有人。为此，老戴拒付这笔话费，并且到电讯公司投诉，可电讯公司的人到老戴家，并不是检查电话线是否被盗用，而是问老戴用什么方式还钱。由于老戴坚持不还钱，电讯公司已经切断了他家的电话。可怜老戴只能冀希望于当地的行政议员，请他们向电讯公司施压，好早日还自己一个清白。
好，今天的华文报刊就浏览到这儿。稍后请继续收看华人世界。
责编：赵巍
