|
|
|
|
西 风 颂（节选）
央视国际 2003年04月18日 21:14
（英）雪莱
(四)
如果我是任你吹的落叶一片
如果我是随着你飞翔的云块
如果是波浪 在你威力下急湍
享受你神力的推动 自由自在
几乎与你一样 啊 你难制的力
再不然 如果能回返童年时代
常陪伴着你在太空任意飘飞
以为要比你更神速也非幻想
那我就不致处此窘迫的境地
像你苦苦求告：啊 快使我高扬
像一片树叶 一朵云 一阵浪涛
我碰上人生的荆棘 鲜血直淌
时光的重负困住我 把我压倒
我太像你了：难驯 迅速而骄傲
(五)
把我当作你的琴 当作那树丛
纵使我的叶子凋落又有何妨
你怒吼咆哮的雄浑交响乐中
将有树林和我的深沉的歌唱
我们将唱出秋声 婉转而忧愁
精灵啊 让我变成你 猛烈 刚强
把我僵死的思想驱散在宇宙
像一片片的枯叶 以鼓舞新生
请听从我这个诗篇中的符咒
把我的话传播给全世界的人
犹如从不灭的炉中吹出火花
请向未醒的大地 借我的嘴唇
像号角般吹出一声声预言吧
如果冬天来了 春天还会远吗
|
|
