[国际观察]特别节目：快乐的节日（一）

央视国际 (2004年01月21日 22:24)

　　CCTV.com消息（国际观察1月21日）：

　　

记者：观众朋友们大家好，欢迎您收看我们在春节期间为您播出的这一期《国际观察》。我们中国有一句俗话叫“瑞雪兆丰年”意思是说在春节期间如果能够从天而降一场大雪的话，就预示着来年将会五谷丰登，春节的雪在中国人的心目中是吉祥的象征，而在西方国家也有一种说法，叫白色圣诞节。当度过平安夜的人在圣诞节的早晨醒来的时候，推开一扇窗，如果看到天地之间是荧光素裹，那么就好像是天赐幸福美好在人间一样。

　　冰雪装扮的节日给每一个人带来喜悦和回忆。那么在新春佳节之际，我们在演播室请来了一位英国朋友还有一位俄罗斯朋友。一起来和我们谈一谈他们的国家是如何度过圣诞节和新年的。首先欢迎二位到我们的节目当中，我想首先请二位做一个自我的介绍，女士优先。

　　叶琳娜：观众朋友们大家好，我叫叶琳娜，我来自俄罗斯。我是中国北京外国语大学毕业的，后来去莫斯科经济学院读教育管理硕士。现在我是在俄中教育交流促进中心工作。

　　记者：叶琳娜如果要不说的话，光听你的声音，我听不出来你是外国人。您来。

　　欧伯淮：谢谢，我叫欧伯淮，我来自英国。我以前学过汉语，在台湾上。现在我在英国大使馆文化教育局工作。最近我负责一个叫创意英国的几个项目，然后我在英国文化教育处负责艺术跟科学的活动。都差不多。

　　记者：好，非常感谢。实际上欧伯淮的中文讲得很好，我估计比英文讲得还好。

　　欧兰朵：谢谢，哪里，哪里。

　　主持人：好，非常感谢，因为今天是我们过节嘛，请到二位也非常荣幸。我想首先问一下你们二位，你们在中国呆过多长时间叶琳娜？

　　叶琳娜：一共四年吧。

　　主持人：四年。那您肯定在中国过过中国的春节？

　　叶琳娜：对。

　　主持人：什么样的？您能不能给我们谈谈？

　　叶琳娜：很热闹，就是大吃大喝嘛。

　　主持人：大吃大喝。

　　叶琳娜：然后玩麻将什么的，看节目。

　　主持人：看节目。春节晚会看吗？

　　叶琳娜：看，当然看。

　　主持人：也看。你会不会像有些中国人的习惯一样，在大年三十的时候也守岁，一晚上不睡，和朋友一块儿。

　　叶琳娜：可以，可以，对，当然可以。

　　主持人：也做这个事。

　　叶琳娜：应该这样。

　　主持人：欧兰朵你呢，过过中国的春节吗，在中国？

　　欧兰朵：对，会跟中国朋友一起玩，一起聊天，吃什么中国菜什么的。

　　主持人：最喜欢吃的是什么菜？

　　欧兰朵：最喜欢吃的是北京烤鸭吧？

　　主持人：北京烤鸭，土了，现在我们吃火锅。

　　欧兰朵：吃火锅，对。

　　主持人：那么我们从中国春节的这个话题，我想稍微转一下，请您二位来谈一下。在你们的国家，最重要的节日是什么？我想对欧兰朵来说恐怕最重要的就是圣诞节了？

　　欧兰朵：在英国除了复活节之外，还有圣诞节，圣诞节肯定是人最受欢迎的一个节日。

　　主持人：圣诞节准确地讲是从哪一天到哪一天呢？

　　欧兰朵：圣诞节应该说是从12月24号到1月6日吧。

　　主持人：到1月6号。

　　欧兰朵：应该是，是对的吗？

　　叶琳娜：应该是。

　　欧兰朵：应该有12个日子，但是最重要的就是12月24号跟12月25号。

　　主持人：平安夜和圣诞那一天？

　　欧兰朵：对，12月25号，就是耶稣出生的日子。然后12月24日就是他出生之前，会知道他出生的，应该是这样的。

　　主持人：叶琳娜是不是俄罗斯很重要的节日也是圣诞节，我记得？

　　叶琳娜：我们最重要的还是元旦。

　　主持人：元旦，新年。

　　叶琳娜：元旦为主，然后圣诞节也是很重要的。

　　主持人：我记得俄罗斯是过俄历，你们特殊的日历。

　　叶琳娜：很多人都不知道怎么回事。

　　主持人：对，对，那你给我们介绍一下。

　　叶琳娜：我们是圣诞节过两次，一个是按照公历，那就是12月25号，跟英国差不多。

　　主持人：欧兰朵一样。

　　叶琳娜：对。第二个是按照叫悠利安历来结算的。

　　主持人：悠利安历实际上就是俄历是吧？

　　叶琳娜：对，俄历，旧史。这是1月7号平安夜就是6号，从6号到7号。

　　主持人：为什么会有这样的不同呢？

　　叶琳娜：习惯上吧。

　　主持人：习惯上？

　　叶琳娜：对。因为这跟教有关系。

　　主持人：俄罗斯人更多的是东正教？

　　叶琳娜：对，东正教。

　　主持人：俄罗斯来讲最重要的是新年而不是圣诞节？

　　叶琳娜：对。

　　主持人：而对欧兰朵来讲圣诞节是最重要的？

　　欧兰朵：对，但在英国不是这么简单，因为英国是多语种国家，比方说圣诞节的时候，有几个天主教徒，他们是12月24日半夜的时候都去那个教堂唱歌什么的，参加一个弥撒。然后对新教徒来说，他们是早一点去那个教堂，唱圣诞节歌。然后听，从经身度那个故事什么的，耶稣出生的故事，这样的。

　　主持人：对于欧兰朵来讲，下面我给你放一个片子，你肯定会非常熟悉的，这是非常有名的英国喜剧《密斯特·宾》，憨豆先生他和圣诞节、圣诞树有一段关系，我们看一下，然后继续谈我们的话题。

　　主持人：好，我看了放的时候你们两位都在笑，应该说圣诞节给人感觉，过圣诞节的时候，圣诞树是一个必不可少的东西，是不是欧兰朵？

　　欧兰朵：是。

　　主持人：有多重要，每家必须得有一棵树吗？

　　欧兰朵：必须有吧。

　　主持人：穷人或者是像密斯特·宾这样倒霉的人，他就得去锯别人的树是吗？

　　欧兰朵：圣诞节在英国有很多人都是想给穷人的东西，比方说很多人，这几年来说都喜欢寄给朋友圣诞节卡，然后什么圣诞节礼物，一般来说，有机会的话买圣诞节卡是慈善商店。

　　主持人：慈善商店？

　　欧兰朵：对。

　　主持人：那样可以便宜一点或者是人家可以白给你？

　　欧兰朵：不是便宜，是50％是可以……

　　主持人：实际上你买这个卡，这个钱是募捐给穷人的？

　　欧兰朵：对。对。

　　主持人：说到圣诞树，我想问一下你们二位都是怎么挑圣诞树，是专门有地方卖圣诞树吗？在很多地方？

　　欧兰朵：对，应该说圣诞节哪里都买得到这个东西。

　　主持人：到哪里去买，商店里？

　　欧兰朵：对。

　　主持人：在俄罗斯呢？叶琳娜？

　　叶琳娜：街上也有卖的。

　　主持人：街上也有卖的，就像在我们中国摆摊的。

　　叶琳娜：摆摊的，是，没错。

　　主持人：每个人都得有一个？

　　叶琳娜：对，基本上。

　　主持人：它这个树有什么讲究没有，比如说一定要非常好，怎么鉴别它的……一定要多大？

　　欧兰朵：一定要大概两米大。

　　主持人：一定要两米大。

　　欧兰朵：两米。

　　主持人：那家里的房子必须要高两米。

　　叶琳娜：没有这么高的房子的话。

　　欧兰朵：对，有点麻烦，你可以买小一点的，比较方便，而且是假的。因为砍这么多树，对环境没有什么好处。

　　主持人：那当然了，但是这是一个传统，就像我们中国人在过节的时候要放鞭炮一样，尽管它很危险，但是有些地方还是不能够舍去，但是圣诞树一般是去，现在是去买，是不是在古的时候，早年间人们就自己到树林里去砍？

　　叶琳娜：对。

　　主持人：有这样的？

　　欧兰朵：对，为什么。就是因为在英国一般来说，每个树的叶都已经掉了，但是这样的圣诞节树都是绿色的，就人人觉得这个是，应该是一枝神货了，因为圣诞节就是耶稣出生的时候，应该是很，就是说一个人出生的时候，是新的一辈子，所以那个树就是……

　　欧兰朵：象征耶稣。

　　主持人：我听到过有一个传说，关于圣诞树的传说，据说是有一个农民在一个很冷的一个冬天的夜里，在圣诞节前夕，接待了一个吃不饱的一个小孩，然后这个小孩他吃了一顿，大吃大喝了一顿以后，然后他要离开的时候，他就从树枝上折了一根树枝，插在这个农民家里的房子前面，临走的时候，他说年年这一年，每年的这一天，这棵树将会非常地茂密，而且挂满了各种各样的金银财宝，这是一个祝福。然后小孩走了之后，农民发现这棵树长得很大，上面有很多宝藏，他才发现原来他接待的小孩是一个天使，这是我听到的一个传说，不知道你们听到过没有。说到这棵圣诞树，我们这里有一个画面你们看一下。我们注意到每次，每年我们看到所有的圣诞树上都挂着好多五彩斑斓，这些东西都是什么东西，能不能给我们说一说？

　　欧兰朵：这个东西就是让那个树漂亮，一般来说。

　　主持人：一般挂什么东西？

　　欧兰朵：一般是挂，哎哟，我的中文差一点。

　　主持人：灯泡？

　　欧兰朵：还有，最上面有一个什么天使。这是灌好，给房子带来好运气，这个意思的。

　　主持人：给你们家带来好运。

　　欧兰朵：一方面是这个，另一方面是耶稣出生的时候，也有天使来保护那个耶稣。

　　主持人：很多东西还是从宗教的传说过来的，有很大的意思。

　　欧兰朵：有平安的意思。

　　主持人：还有像彩色的气球还有实的球，密斯特.宾也挂了那么一个东西，还有像小鞋，这上面还有一些什么东西必须要挂的？

　　叶琳娜：好吃的。当然应该挂好吃的了，要不然孩子就不会那么喜欢。

　　主持人：还有是不是就很重要的就是要挂那个，放那个圣诞礼物的那个鞋，还有袜子。

　　叶琳娜：可能不是在那儿挂的吧，袜子是在火……

　　主持人：火炉旁边。

　　叶琳娜：火炉旁边。

　　主持人：壁炉旁边。

　　叶琳娜：对，壁炉旁边。

　　主持人：哎呀，我不懂这个。

　　欧兰朵：另一方面是放在那个床，在床头。

　　叶琳娜：下边。

　　欧兰朵：对，下边。所以孩子在睡觉的时候，圣诞老人就飞进去，进去那个房间。

　　主持人：从哪儿进来，从烟囱里？

　　叶琳娜：或者是从窗，从窗户里进来，然后那袜子不在旁边吗，他就更好装东西，更方便。

　　主持人：实际上你们俩在小的时候过这个圣诞节的话，实际上这些礼物从哪儿来的？

　　叶琳娜：现在知道，但是当时信得特别得厉害。就是一说什么圣诞爷爷，肯定要信，而且就是他要是不来或者怎么着，哭，就使劲地哭。

　　主持人：使劲地哭。

　　叶琳娜：或者给他写信。

　　主持人：寄到哪儿？

　　叶琳娜：我们俄罗斯有一个专门的城市叫“萨武科斯基”，它就是我们圣诞爷爷的一个所在地。他有自己的房子，也有自己的政局，也有什么编码、地址。

　　主持人：邮政编码？

　　叶琳娜：对，邮政编码，对不起。然后一般，就是每一个小孩给圣诞爷爷应该写信的，然后说圣诞爷爷，我希望我们什么全世界健康、和平，然后希望你能给我带来一些什么小车呀，好吃的那些东西。

　　主持人：叶琳镎你刚才说的这个地方我们做了一个地图你可以看一看，是不是在这个地方，叫萨武科斯基，是不是这个地方？

　　叶琳娜：对，对，对，这就是他的房子。

　　主持人：这就是他的房子？

　　叶琳娜：对。

　　主持人：你小的时候不知道，但是如果小的时候圣诞爷爷不来你就给他写信。

　　叶琳娜：应该是之前写信。

　　主持人：但它是真的吗，不是真的，大了以后明白？

　　叶琳娜：当时特别相信他是真的，我说嘛，如果他不来我们就哭。这可能是我们家长给我们编故事，为了我们觉得更好玩一些。

　　主持人：欧兰朵小的时候是不是也是希望在袜子里边有礼物？

　　欧兰朵：对呀。就像我们俄罗斯朋友刚才说的，我们也是写一封信。

　　主持人：你往哪儿写？也往这儿写吗？

　　欧兰朵：希望明年能过去很健康、很和平的，后来也写几个句子说，请送给我什么好吃的东西，什么好玩的玩具。

　　主持人：听你们二位讲圣诞节有很多很美妙的东西，比如我们刚才说的圣诞树，圣诞节的礼物，还有一个很重要的角色就是这位，我们一起来看一下。

　　主持人：我觉得这个电影可能是一个非常好的类似于通话一样，圣诞爷爷出发了，满载着礼物，而且他那个，我注意到他那个车是用一个鹿在拉的这个车，这是不是有什么样的一种传说呀？关于圣诞老人，圣诞老人是怎么来的？

　　欧兰朵：有不同的说法。从一有这个圣诞节老人，是从美国来的。但是早一点，很早很早很早有一个，叫什么圣尼古拉，他是求了，好像是4000年的时候，他去求三个女士、三个奴隶，他就附给他们族人钱，就让那个女孩可以离开了，他们可以有什么自由。

　　主持人：把三个奴隶解放了是这个意思。后来他就变成一个圣人了？

　　欧兰朵：是。

　　主持人：然后就变成一个老爷爷，穿的就是这种红衣服、白胡子，这样一个老头？

　　欧兰朵：对。

　　主持人：那么关于他的传说，就是他这种装扮一定是这个样子的吗？就必须在俄罗斯也是这样的吗？圣诞老人？

　　叶琳娜：对，非常地讲究。

　　主持人：也是红衣服？

　　叶琳娜：红衣服，白裤子，什么帽子，帽子必须得有圆珠和银子的线缝进来的，然后也必须有胡子，白色的，还有你看连他的手套也挺讲究的。

　　主持人：还要戴一个手套，也是红的。

　　叶琳娜：对，对，对。

　　主持人：刚才你们说到了在你们小的时候圣诞爷爷他们是住在一个什么地方，他是有地址，有邮政编码，你们可以给他们写信。但是这么多年过来之后，你们觉得他是不是对于小孩也好，对于很多人在过圣诞节来讲是一个可以寄托你很好美好东西的这样一个人物？

　　叶琳娜：是。

　　主持人：一直没有变过，当你大了以后当你知道它不是真的话，你没遗憾吗？

　　叶琳娜：不是没变，我要是有自己的孩子，我也会对他们像我爸爸妈妈对我一样说这些故事，鼓励他写信什么的。因为这是一个习惯吧，就是真的让孩子盼望那些美好的东西吧，就是让我们世界更好，让这个孩子生活得更娱乐。

　　主持人：但我看好多电影里边，包括欧洲，包括英国还有美国，有些人大街上一些人也可以随便扮这个圣诞老爷爷是吗？商场里呀比如说？

　　欧兰朵：对，对。对，这个也是特别给孩子，让他们兴奋什么的。而且就是人人知道，人人注意圣诞节的时候，实际上也有很多穷人，他们应该考虑考虑他们的情况。因为圣诞老人他也有的时候是在一个什么商店，你送给他什么钱，就跟刚开始说的“英语”是一个意思。

　　主持人：叶琳娜我们刚才谈了很多圣诞节，但是你一开始上来说，实际上在俄罗斯，因为俄罗斯也是一个很大的国家，有很多的文化，不同的节日，这我们相信。但是你说在俄罗斯很重要的一个劫持是新年，有关这方面的情况能不能给我们介绍一下，俄罗斯最重要的节日，还有他过节，他过春节有什么习俗上不太一样的？

　　叶琳娜：习俗上我觉得跟中国过春节也差不多，也一样，也是满桌子好吃的，什么鱼呀、肉呀。

　　主持人：也是大吃大喝？

　　叶琳娜：对，没错。然后喝一些什么香槟酒呀，也是放炮。

　　主持人：也放炮？

　　叶琳娜：对，也放炮。

　　主持人：像我们中国的那种炮吗？

　　叶琳娜：很多就是中国进口的。

　　主持人：是二踢脚吗？砰、吧。但是我听说在俄罗斯也有很多炮是用彩色的纸屑做的，一炸以后就升上天上，很安全那种。

　　叶琳娜：很安全，里面搁一些小礼物，非常小的，什么蜡烛、木头小的礼物，然后孩子自己嘣，就挺好玩的。

　　主持人：在这里我们有一个画面，是我们找到的一个资料，说是在七年俄罗斯过新年在红场上的情景，我们请您看一下。

　　主持人：好，在红场上大家一块儿载歌载舞，然后开香槟，然后放烟花爆竹，除了这些有什么好玩的，过新年？

　　叶琳娜：那就是去蒸桑拿。

　　主持人：蒸桑拿，怎么讲？

　　叶琳娜：就是我们有传统的桑拿，就不是芬兰的，俄罗斯传统的，应该有一个木头房子，然后里边就，里边也特别热，蒸气。然后去洗。因为新年就是新嘛，都应该新，我们大家也应该洗干净。

　　主持人：对，都得洗干净，这一点好像我们中国也有这种传统，在过新年之前都要沐浴，洗干净，然后准备好新衣服，再来弄。我听说在俄罗斯是不是还有一个，在过年的时候，女孩子要扔靴子，然后去找对象，是这样吗？

　　叶琳娜：是这样，她不是在新年，他就是在圣诞节，而且在平安夜里，就是平安夜凌晨12点，每一个女孩子出去，到外边去算命，但是她算的不是生命，她算的是丈夫。

　　主持人：自己的丈夫？

　　叶琳娜：自己将来的先生，她来的方向，或者是她的名字叫什么。比如说你说的这个扔靴子，每个女孩子要扔靴子，然后靴子往哪个，指哪个方向，她的丈夫就来哪个方向。我们有一个故事，就是说一个女孩子扔了靴子，然后怎么也找不着，找了半天，因为是深夜她也看不见其他东西，找不着，早上一醒来看见靴子是在墙上面，而且指的就是蓝天，你知道她嫁给谁了吗？

　　主持人：飞行员。

　　叶琳娜：飞行员，没错，确实是这样。

　　主持人：我估计每一个有漂亮少女的家庭，在第二天早上周围全是男士在那儿转圈找靴子，会不会是这样？

　　叶琳娜：对。

　　主持人：这倒是一个很有意思的事。刚才我在画面上看在冰面上还要钓鱼，这是不是一种传统？

　　叶琳娜：是，没错。

　　主持人：这是在圣诞节还是在新年？

　　叶琳娜：新年，对。

　　主持人：在莫斯科河？

　　叶琳娜：对，还有因为各个城市有自己的什么湖呀、什么海呀，都去钓鱼。

　　主持人：这是一个传统？

　　叶琳娜：对。是。

　　主持人：每到这个时候都要去。

　　叶琳娜：男人的一个传统。

　　主持人：怎么一个男人化？

　　叶琳娜：因为除了男人，好像就是男人喜欢钓鱼嘛，反正俄罗斯是这样。

　　主持人：钓了以后呢？钓了以后给女人吃？

　　叶琳娜：不是给女人吃，是给女人做。

　　主持人：女人做好了再给他吃？

　　叶琳娜：对。

　　主持人：真坏。

　　叶琳娜：有时候是这样，男人钓鱼，鱼也没有，那他们就喝，喝酒。

　　主持人：喝酒。

　　叶琳娜：喝完酒在商店里买鱼，然后给老婆做。

　　主持人：回家做。

　　叶琳娜：对，回家做。因为现在莫斯科河里没有鱼了。

　　主持人：已经被这些男人钓光了？

　　叶琳娜：对，对，对。

　　主持人：我听说好像这也是个事实，我不知道欧兰朵是不是同意，俄罗斯的女人，俄罗斯的家庭妇女也好，俄罗斯的妻子都特别地能干？

　　欧兰朵：应该是吧。

　　主持人：应该是吧，让叶琳娜自己说，是不是很能干？

　　叶琳娜：应该是吧。

　　主持人：那你们过节的时候是不是要给家里做很多吃的，比如像这样的？

　　叶琳娜：对。

　　主持人：这是什么呀这是？

　　叶琳娜：应该是……

　　主持人：火鸡。

　　欧兰朵：火鸡吧。

　　叶琳娜：对，对，对。

　　主持人：那在过年的时候多吃些什么东西？你刚才说大吃大喝大吃，您能不能给我们描绘一下，我很馋？

　　叶琳娜：牛肉炖土豆。

　　主持人：土豆炖牛肉？

　　叶琳娜：对。还有鱼，年年有鱼吗？

　　主持人：年年有鱼，俄罗斯也讲究这个吗？

　　叶琳娜：不知道什么讲究，也吃鱼。吃一些点心什么的。

　　主持人：但是这个我看好多有些东西是西方的欧洲的一些。

　　欧兰朵：这个食物给你看是一个圣诞蛋糕。

　　主持人：圣诞蛋糕。

　　欧兰朵：你放一点酒在上面，上面你看有一点火。

　　主持人：这个画面不是很清晰，也许通过这个监视器会看得更清晰一些，这是不是圣诞布丁？

　　欧兰朵：对，圣诞布丁，然后里面会有什么硬币，分开那个蛋糕的时候，谁得到硬币，他的那个运气是最好的。

　　主持人：是吗？

　　欧兰朵：是的，有这个传统在西方。

　　叶琳娜：我们也有这个传统，但是我们把这个硬币放在饺子里面。

　　主持人：饺子里？

　　叶琳娜：对，我们就包饺子，我还忘了呢，包饺子，谁嚼着这个硬币，谁就去看病，因为他的牙齿就没有了。挺危险的。

　　主持人：饺子里嚼出一个硬币，要是咬坏了就要去看病去。

　　叶琳娜：其实他也象征幸福，这个人就会有幸福，因为硬币嘛，钱，他就会有钱。

　　主持人：听上去跟我们中国的很多习惯也非常一样。在这儿叶琳娜我还准备给你放一个电影的片段，这是一个你们俄罗斯很有名的一个电影演员叫良赞诺夫，他拍的一个电影叫《命运的捉弄》。他拍过很多好玩的电影，比如说叫《办公室的故事》等等。这一段也是说过节了，我们一起来看一看，然后你再给我们讲解一下。

　　主持人：我看叶琳娜一直在笑，欧兰朵还不知道，这个电影你是不是太熟悉了？

　　叶琳娜：对。

　　主持人：看了多少遍？

　　叶琳娜：好几遍。

　　主持人：我听说，对，你说。

　　叶琳娜：每年都要看的，我们还有一个笑话，就是说问一个小孩，小孩你多大了，他说我不知道，然后换一句话问他，那你看了这个电影看了多少次了。

　　主持人：说十次就是十岁。

　　叶琳娜：对。没错。

　　主持人：好像我听说是在俄罗斯，每到新年的时候，在全国各地莫斯科也好，一定都要放这个电影。

　　叶琳娜：嗯，对。

　　主持人：而且很多人都要再去看，所以我看刚才我们现场没有声音，但是叶琳娜在看的时候不用听声音就在乐，情节太熟悉了。

　　叶琳娜：对，而且他们演得也非常好。

　　主持人：非常好。

　　叶琳娜：对。

　　主持人：这是不是已经俄罗斯的一个传统，就是看这部电影。

　　叶琳娜：是，可以这么说的，虽然我们大家都非常地熟悉这个电影，但是也要放，我也不知道为什么。

　　主持人：这可能是新的一种传统。

　　叶琳娜：对。

　　主持人：原来我们最早是圣诞树，现在又有一些新的时髦的东西，英国有这样的事吗？

　　叶琳娜：也有，对，我刚才听你的话，以前我们也是一家在一起，可能圣诞节是回家的时候，像你们中国春节一样，圣诞节谁都要跟他们的家人在一起。

　　叶琳娜：对。

　　欧兰朵：然后圣诞节日什么发生的都是，我们会吃很好吃的什么火鸡什么的。

　　主持人：火鸡。

　　欧兰朵：或者是牛肉，烤土豆，烤的东西还有蛋糕。

　　主持人：蛋糕。

　　欧兰朵：然后拉开礼物，小孩子很快就把他们的礼物开了，玩什么，不是麻将，是麻将这样的游戏。这是以前，现在比较喜欢看电视、看电影什么的，也有那个游戏，家人游戏，或者是出去散散步，可以在一个公园，看情况。

　　主持人：但是应该说现在我们看上去已经到21世纪了，而且特别最近这些年，好多很，我们怎么说，很新潮的东西，很现代的东西，我就不知道在你们各自，比如叶琳娜，现在过新年也好，过圣诞也好，是不是年轻人也有很现代的一些过节的方式？

　　叶琳娜：那就是去迪斯科。

　　主持人：跳迪斯科？

　　叶琳娜：对。除了这一些。

　　主持人：有没有这样一种感觉，实际上圣诞节也好或者是其他的，最早它是从一种传统或者是宗教的传说来的，更多的可能是服务于宗教。但是现在越来越多的这种节日已经变成了一种怎么说呢？人们去高兴、去开心的这么一个……

　　叶琳娜：集合在一起。

　　主持人：一个时机，是不是这样？

　　叶琳娜：对，对，对。

　　主持人：圣诞节可能对很多人也是这样，包括商店也要疯狂地打折。

　　叶琳娜：对。

　　主持人：欧兰朵在英国是不是所有的商店在圣诞节都会赚你的钱吧？

　　欧兰朵：对，没错，特别是28日最后。因为为什么呢？因为25号就是圣诞节日，26日就是一个咱们说“Box Day”，Box Day“是什么意思呢？翻译就是“盒子日”。因为在很久很久以前在英国有很多服务员，然后他们圣诞节日需要加班，给他们主人工作，所以主人就给他们26日休息，休息的时候他们可以回家打开一个盒子，盒子里面有很多小礼物可以带回给他们的家人，现在没有这样的服务员在英国，这已经是很早之前了。但是你刚才说过的那个打折的情况，这个越来越也是一个传统。

　　主持人：我不知道叶琳娜在中国有没有，新年之前有多少商店通宵打折，你去买了吗？

　　叶琳娜：多少去逛街了。

　　主持人：去逛了是吧？

　　叶琳娜：对。

　　主持人：最后一个话题，我相信你们二位肯定小的时候怎么样过圣诞节，过新年，都很有记忆很清楚，现在的圣诞节在你们国家有和你们小的时候过有什么不同？想一想的话，还是差不多？

　　叶琳娜：差不多，就是圣诞爷爷现在不是真的了，这我知道。除了这一些之外还那么热闹。

　　主持人：还那么热闹？

　　叶琳娜：对。

　　主持人：欧兰朵你呢？

　　叶琳娜：我觉得很可惜的就是，圣诞节比较商业化，就是你刚才说的打折的情况，我听说，因为我最近在中国，最近两年在英国打折，也是圣诞节之前，还有几个商店已经开始打折了，都是让人多多买东西什么的。原来圣诞节不是这样的一个节日，是一个家人在一起什么玩得很愉快，所以我觉得这个传统比较好一点。

　　主持人：我想任何一个节日对我们每一个人来讲都是，它越纯越古老，越能够勾起你很多儿时的回忆，而且有很多美好的东西。所以说我相信，应该让圣诞老爷爷永远是真的，让圣诞节，包括中国的春节永远是快乐，永远是真的。非常感谢二位，让我们在一段音乐当中来结束我们今天这个话题。再一次感谢。我这儿还有香槟，我要请你们喝酒。是因为我们中国过节嘛，所以说我要请你们二位喝香槟。

　　叶琳娜：也是中国的传统？

　　主持人：这不是我们中国了，女士优先。OK。

责编：辛梓