央视电影频道奥斯卡准直播进入倒记时

央视国际 (2004年02月28日 12:46)

　　新京报2月27日消息：距离奥斯卡颁奖还有不到一周的时间，中央电视台电影频道对于此次电影盛事的转播工作已进入倒计时。昨天下午，电影频道总编室主任亚宁接受了记者的采访，全面解析了本次央视对于“奥斯卡之夜”的转播计划。

　　

英文原音加中文字幕

　　第76届奥斯卡颁奖典礼将于美国东部时间2月29日晚8点开始，中央电视台电影频道则会在北京时间3月1日的晚上9点30分开始转播这一电影盛事。在去年的转播中，电影频道采取了全程配音的形式，由于现场信息太过庞杂，担任同声传译的配音人员又并非电影专业人士，因此效果不是非常理想。今年的转播工作改为“英文原音加中文字幕”，为保证中文字幕更加准确、到位，届时将有数十位资深翻译专家统领编译队伍，几位能讲流利汉语的外籍专业人士也首次出现在这支队伍中。

　　

前方报道组凸显“中国视点”

　　当电影频道今年再次成为美国广播公司在中国内地的惟一授权转播“Oscar Night”的电视机构以后，《世界电影之旅》美国前方报道小组的摄影机第一次被获准架上了红地毯。亚宁向记者透露，在晚上九点半的正式转播之前，电影频道还会在7点40分推出由前方报道组自行拍摄的15分钟的“红地毯秀”，在颁奖典礼转播之后，还会播出自行拍摄的获奖者现场感言及采访，“这两部分内容将凸显我们的中国视点。”

　　

新闻、综艺频道紧密合作

　　虽然美国ABC电视台向电影频道提供了颁奖典礼的同步转播信号，但是电影频道还是将播出时间延后12小时，选择在最符合中国观众收视习惯的晚间黄金时段播出。为了能让部分观众第一时间了解“Oscar Night”的进展情况，电影频道今年与新闻频道和综艺频道达成合作意向，在3月1日北京时间上午10点和12点，新闻频道的《整点新闻》将会与奥斯卡前方摄制小组进行连线，了解颁奖的最新进展；3月1日晚6点40分，综艺频道的《综艺快报》则会在第一时间通过电视画面揭晓本届奥斯卡各项大奖的结果。

　　

广告插播时段大幅缩短

　　2003年电影频道转播的奥斯卡颁奖典礼长达四小时，不少观众对于多达十几次的广告插播时段非常不满，而在今年的转播中这一情况将大大得到改观。亚宁告诉记者：“我们今年只会保留4段插播广告时间，广告时间也会大幅缩短。”对于有关媒体“上海东方电影频道也获得了奥斯卡的转播权”的报道，亚宁解释说，“据我所知，迪士尼销售不同版本的产品，东方电影频道购买的只是一个90分钟的精华版，电影频道2002年时采用的也是这个版本，但和完整版比起来，精华版肯定不过瘾。”(记者张文伯)

责编：欧阳慧