环球时报转发编译外报对温家宝总理访澳的报道和评论。

　　西班牙《先锋报》4月1日文章，原题：温总理访问与中国距离较近的澳大利亚 中国总理温家宝4月1日开始了对澳大利亚等4国的访问，这是中国总理近18年来首次造访澳大利亚。中国和澳大利亚希望双方能签署有关能源合作以及向中国出口铀的协议。

　　澳大利亚是美国的忠实盟友，历来向欧洲看齐，如今它正在调整其在本地区的定位。贸易正是推动这种地缘政治活动转变的动力。当欧洲和美国与澳大利亚日益疏远之际，后者与亚洲国家在政治和经济上的距离却缩小了。

　　矿物出口和旅游业是澳大利亚的两大收入来源，因此亚洲市场对它的将来至关重要。如今，亚洲国家向澳大利亚购买的矿物要比欧洲从澳大利亚进口的矿物多出5倍。

　　中国希望在未来20年再建造一批核电站，而澳大利亚拥有全球铀矿储量的49％。中澳双边贸易在去年达到了272亿美元，比上一年增加了33％。

　　美国仍然是澳大利亚的重要贸易伙伴，不过它对澳大利亚的政治影响力遭遇了“瓶颈”。去年，澳大利亚外长唐纳在北京表示，华盛顿不应假定澳大利亚会介入万一发生的台海冲突。今年，访澳的美国国务卿赖斯收起了“中国军事威胁”的说法，不过仍没引起堪培拉的兴趣，澳大利亚坚守先前的对华立场。

　　澳大利亚对中国态度的演变是和公众意见一致的。去年进行的一项民意调查表明，对中国持正面看法的澳大利亚人要比对美国的多（58％的受访者对美国持正面看法，低于对中国持正面看法的69％）。大多数澳大利亚人支持与中国签署自由贸易协议，并且多数人（72％）赞同不卷入万一发生的台海冲突。

　　澳大利亚洛伊国际政策研究所所长艾伦?吉盖尔表示，如今的中国是机遇而不是威胁。(汪析译)

　　《澳大利亚人报》4月1日文章，原题：盛开的友谊之花 访问澳大利亚期间，中国总理温家宝可以到悉尼的邦迪海滩看看，在那里他将见证澳中关系发展的方方面面。

　　邦迪海滩每天都有大量的中国游客，经常可以看到他们在这里合影留念。自上世纪90年代末成为中国公民的旅游目的地国之后，澳大利亚旅游业务增长迅猛。去年约有29万中国游客来到澳大利亚，比前年增长了14%。中国游客占到澳大利亚总游客人数的5.2%，并且他们停留的时间高于平均水平。如今，中国游客占到澳酒店接待的国际旅客的8%，而在1995年这一比率不到2%。

　　然而，这仅仅是一个开端。在去年12月份联邦政府发布的国家旅游业新兴市场战略中，中国被认为是澳大利亚旅游业增长最快的市场。据预计，中国市场将以每年16.5%的比率增长，到2014年，将会有110万中国游客来澳大利亚旅游，中国将成为仅次于新西兰的澳大利亚旅游业第二大市场。到那个时候，中国市场每年将为澳大利亚旅游业贡献60亿美元。到2017年，中国将成为澳大利亚最大的游客来源国。

　　当然，温总理此行是要到珀斯和堪培拉关注两国关系中更大的部分。澳大利亚西部正在生产的铁矿石将满足中国钢铁厂所需，西北大陆架开采出的天然气也将流到中国广东省。

　　以双边贸易额计算，中国仅次于美国和日本，是澳大利亚的第三大贸易伙伴。一家国际投资银行预计，到2011年，中国将超过日本成为澳大利亚第一大出口国。现在中国已经是澳大利亚第二大进口国。数据显示，中国已经超过日本成为世界上外汇储备最多的国家。中国政府也鼓励中国的大型国有企业和增长迅速的私营企业到国外投资。现在，中国已经开始对澳大利亚大量投资，开始的时候主要是投资铁矿、煤矿和铝业，此后将扩展到化学、食品、房地产和旅游等多个产业领域。

　　我们将看到一个类似于澳日关系模式的澳中关系――从海滩上挤满的游客到对自然资源的需求。但澳中关系对澳大利亚将具有更加广泛的意义。温总理日前接受《澳大利亚人报》采访时说，现在有8万中国学生在澳大利亚学习，还有80万中国人生活在澳大利亚。中文已经成为澳大利亚应用最广泛的第二大语言。

　　我最近刚刚从国外回到澳大利亚，我惊奇地发现来到澳大利亚的中国移民的构成已经发生变化，从以前说广东话的香港移民转变到现在说普通话的内地移民。我们当地的购物中心里面有一位非常好的裁缝是从上海来的，给我修电脑的工程师则来自北京。

　　这个转变来源于霍克政府20世纪80年代鼓励澳大利亚大学招收留学生的政策。从那时开始，来澳大利亚学习的中国学生的数量稳定增长。

　　澳大利亚没有像美国那样流行的反华心理。在美国，中国被认为是工人失业的源头。邦迪海滩的中国游客、澳大利亚大学校园中的中国学生以及澳大利亚西北的皮尔巴拉铁矿等等，将使澳中关系成为塑造澳大利亚未来的最重要因素。

责编：薛蓝