人大副委员长谈阿凡提故事：有的书胡乱拼凑

　　中新网北京1月11日电 (记者 应妮)“艾克拜尔·吾拉木《阿凡提》系列作品研讨会”日前在北京中国现代文学馆举行。全国人大常委会副委员长司马义·铁力瓦尔地，全国政协副主席阿不来提·阿不都热西提出席研讨会。

　　司马义·铁力瓦尔地在研讨会上讲话说，阿凡提幽默风趣、开朗活泼、善良正义和他不朽的充满智慧的故事已经融入到了维吾尔族人民的血液中，成为维吾尔族民族性格的重要体现。中华文化是由多民族文化汇聚而成的，阿凡提的故事不仅是维吾尔族的，也属于中华民族。

　　这个系列收入了流传到新疆乃至世界各国的1300多个经典阿凡提故事，堪称目前收入故事最多、涉及面面最广、内容最完整的阿凡提故事版本。作者艾克拜尔·吾拉木从维吾尔文、乌兹别克文、土耳其文、波斯文、阿拉伯文等原文直接翻译过来，所以大部分故事在中国读者中都不太熟知。

　　艾克拜尔·吾拉木表示，近年来一些出版阿凡提故事的书，有的明显道听途说、胡乱拼凑的痕迹，时代不分、国家不分、民族不分，甚至把一些与伊斯兰教义相违背的东西也加入，不仅让故事失去本来的原汁原味，严重的还会伤害民族同胞感情。

　　20多年来，维吾尔族著名翻译家、作家艾克拜尔·吾拉木潜心收集、整理、编译、研究阿凡提的故事，共出版有关阿凡提故事系列作品30余部，还把阿凡提拍成电影搬上了银幕，为宣传、继承、推广维吾尔民族优秀文化作出了突出贡献。

　　阿凡提是一个深为新疆各族人民喜爱的艺术形象，有关阿凡提的故事在新疆已流传数百年，在维吾尔族人民中更是家喻户晓。这些故事题材广泛、构思奇巧、言简意赅、妙趣横生。阿凡提这个形象勤劳勇敢、幽默乐观，富于智慧和正义感。

　　研讨会由民族文学杂志社、新疆青少年出版社、中国作协创研部、中国少数民族作家学会和中国维吾尔历史文化研究会等联合主办。(完）

责编：李二庆