刘翔退赛：心有余而力不足

    今天，国家体育馆的看台上人山人海，很多人是冲着翔飞人来的。

    仿佛蒸发了一般，从美国参赛回来后，刘翔就几乎在公众面前消失。两次莫名的退赛，满世界纷飞的各色传言。

    大家愿意将这些传言，当作是孙海平的明修栈道、暗渡陈仓之计，也愿意相信刘翔在韬光养晦。

    于是，当刘翔出现在赛场上，看到翔飞人的身影，大家抑制不住地激动，很少有哪场比赛的预赛让人牵肠挂肚，翔飞人就有这样的魅力。

    可是，看到他在赛道上的热身，我们都开始担忧起来。他走路的样子，都让我们揪心，因为翔飞人平时是精神抖擞、信心百倍的。他在赛道上努力拉伸肌肉，好让自己能够缓解疼痛。

    看到他做好准备姿态，我们终于宽心，在听到发令枪后，他拼尽全力跃出第一步，他本不想放弃。

    可是，造化弄人，这枪有人抢跑，无效作废。

    他却很难再调整自己的状态了，无力顶着伤痛参赛了。

    他退出了，爆出了最大的冷门，相信此刻他经历了残酷的思想斗争。

    其实，他在参赛前，就身受伤病的困扰，以下是他近期的伤病情况：

    跟腱部分有些炎症

    16日上午，刘翔先是进行了力量训练，然后练过栏以及跑起跑器。刘翔训练后感觉脚部反应较大，酸痛，师傅孙海平立刻叫来医生，对刘翔进行了简单的治疗，但效果不是很明显。由于国家田径队的医学专家大多已进驻奥运村，所以孙海平决定16日下午马上进驻奥运村，接受专家的会诊。

2008年8月18日图表：孙海平透露刘翔退赛是因为右脚跟腱伤新华社发

    16日晚，刘翔由于在奥运村接受专家会诊而错过了男子100米大战的电视直播。会诊之后，专家发现刘翔的脚跟腱末端某个部位有些炎症，这是造成刘翔训练用力后感觉疼痛的主要原因。据孙海平透露，由于临近比赛，而且之前一个月刘翔已经打过一针封闭，现在已不适合再打封闭，专家建议通过按摩、运动前充分活动牵拉等方式积极治疗，以缓解疼痛感。

    “我担心比赛要全力以赴，如果用力，疼痛感会比较重，也会影响他发挥。负责治疗的专家确认骨头没有问题，只是骨膜有点问题，所以问题应该不是很大。不过训练和激烈活动之后，脚会有些反应和疼痛。这种疼不会持续不断，而是突然一阵阵的发作，如果比赛时这样，会影响技术的发挥。”孙海平略显担心地表示。

    刘翔从事体育运动已多年，其间多少伤病困扰，他都一直默默忍受。

    甚至在这次比赛之前，他和教练都轻描淡写地让大家不要担心，不过这次大家亲眼目睹了他的痛苦，他的伤悲。

    这是刘翔的遗憾，也是此次北京奥运会的遗憾。

    但是，我们从他的伤病中，看到的不能只是遗憾，而是运动员们为国家荣誉所付出的代价，向运动员们致敬！

责编：孙薇