温家宝在第11次东盟与中日韩领导人会议上的讲话

　　11月20日，中国国务院总理温家宝在新加坡出席第八次中日韩领导人会议。 新华社记者 高洁摄

　　温家宝总理在第11次东盟与中日韩领导人会议上的讲话（全文）

　　新华网新加坡１１月２０日电 国务院总理温家宝２０日在新加坡举行的第１１次东盟与中日韩领导人会议上发表了讲话。全文如下：

　　凝聚共识　再创辉煌

　　――在第１１次东盟与中日韩领导人会议上的讲话

　　（２００７年１１月２０日　新加坡）

　　尊敬的李显龙总理阁下，各位同事：

　　我很高兴来到美丽的新加坡出席第１１次东盟与中日韩领导人会议。请允许我对东道国新加坡政府和人民的盛情款待表示衷心的感谢。

　　２００７年是东盟与中日韩（１０＋３）合作十周年，是东亚合作进程中具有标志性意义的一年。

　　十年前，１０＋３合作在亚洲金融危机的风雨中诞生，开启了东亚国家携手合作、共同发展的历程。

　　十年来，在第一份《东亚合作联合声明》指引下，１０＋３合作生机勃勃，不断壮大。１０＋３国家间建立了双边睦邻伙伴关系，保持了密切交往，增进了相互理解与信任。１０＋３框架内成立了５０多个对话机制，在２０个领域开展了上百个合作项目，密切了相互依存，促进了地区繁荣。１０＋３继承和弘扬亚洲宝贵的精神遗产和优秀文化传统，倡导相互尊重，包容开放，促进不同文明间的对话交流。１０＋３培育和树立的平等参与、循序渐进、求同存异、协商一致、共同发展模式，成为新的历史条件下区域合作的成功范例。

　　在各国共同努力下，东亚克服了亚洲金融危机的影响，成为全球经济发展最快和最具活力的地区。过去十年，东亚经济增长速度居于世界前列，新兴市场国家国内生产总值年均增速超过９％。２００５年，东亚经济规模占全球经济４０％，贸易占全球份额五分之一。以“清迈倡议”为核心的金融合作迈出实质性步伐，各种双边和多边自贸区安排纷纷建立，湄公河流域开发等次区域合作方兴未艾，社会、文化以及非传统安全领域的合作稳步推进，东亚国家人民生活水平不断提高，贫困人口比十年前减少３亿，贫困状况得到显著改善。

　　总之，经过十年的共同奋斗，东亚整体竞争能力提高了，凝聚力增强了，地区面貌改变了，国际地位提升了，发展前景更加光明了。

　　十年后的今天，１０＋３合作迈进新的阶段。当今世界，经济全球化趋势在发展，科技革命日新月异，国际竞争更加激烈，这既给１０＋３合作提供新机遇，也带来新挑战。再接再厉，与时俱进，保持１０＋３合作势头，发挥其在促进东亚繁荣与稳定中的重要作用，是我们的共同责任，共同任务。

　　我们高兴地看到，本次会议即将通过的第二份《东亚合作联合声明》和《２００７－２０１７年东盟与中日韩合作工作计划》提出了实现东亚和平、稳定、繁荣的目标，重申了《联合国宪章》及《东南亚友好合作条约》的宗旨和精神，明确了政治安全、经济金融、能源和可持续发展、社会和文化等领域开展全面合作的任务，强调了坚持东盟在本地区合作中的主导作用和１０＋３的主渠道地位。这两份文件为１０＋３合作指明了前进方向。

　　主席先生，挖掘东亚合作的潜力，保持东亚增长的活力，增强东亚发展的创造力，是１０＋３合作的重要任务。在这方面，１０＋３合作积累了不少有益经验和启示，值得认真总结，提炼升华，发扬光大。在本次会议上，东亚各国领导人就如何加强和深化１０＋３合作发表了很好的意见，我也愿就此提出几点看法和主张：

　　一是坚持相互尊重和平等相待，实现各国的和睦相处。东亚国家在长期的历史发展中形成了诚实守信、以和为贵等价值取向和行为规范。在亚洲诞生的和平共处五项原则和《东南亚友好合作条约》闪耀着亚洲文化的光芒。在国际形势深刻演变的今天，１０＋３国家应坚持相互尊重独立和主权，相互尊重各自选择的社会制度和发展模式，将邻国的发展作为自身发展的机遇而非威胁，加深睦邻互信，建立平等的国家关系。

　　二是着眼于共同利益，促进共同发展与繁荣。这是东亚合作的主要目的，也是和谐亚洲的重要基础。东亚发展成就斐然，但亚洲尚有数亿贫困人口，最富裕国家同最不发达国家的人均收入相差上百倍。１０＋３合作应一如既往，促进各国经济持续稳定增长，缓解和缩小发展不平衡状况；推进地区自贸区建设和财政金融领域的务实合作，深入开展１０＋３东亚自贸区研究，加快“清迈倡议”多边化进程，尽早建立１０＋３区域外汇储备库；加强科技领域的交流与合作，努力转变发展方式，提高本地区国家的竞争能力。为此，中方建议于明年举办１０＋３生命科学研讨会，促进东亚国家在生命科学领域的研究，分享合作成果。中方还将于明年举办１０＋３信息通信培训项目，以促进我们各国信息通信事业的发展。

　　三是统筹兼顾，实现东亚经济社会的全面协调发展。在扩大和深化经贸等重点领域合作的同时，１０＋３有必要密切政治和安全磋商，扩大社会和文化交流，加强能源、环保和应对气候变化的合作，促进东亚可持续发展。为此，中方愿与其他国家共同努力，积极认真地落实《２００７－２０１７年东盟与中日韩合作工作计划》提出的合作项目。为了巩固和深化１０＋３务实合作，中国政府决定向“亚洲区域合作专项资金”增资１５００万美元；支持建立“１０＋３合作基金”；明年继续主办１０＋３武装部队国际救灾研讨会，倡议建立１０＋３武装部队非传统安全合作论坛，增强１０＋３国家应对非传统安全挑战的能力和合作水平。为此，中方将于明年举办１０＋３国际执法培训机构研讨会，加强东亚国家的执法能力建设。中方还将于明年举办第二届１０＋３媒体合作研讨会，进一步促进本地区媒体交流与合作。

　　四是立足实际，探索并形成符合东亚多样性的合作模式和途径。东亚国家国情不同，发展水平和阶段不一，因此东亚合作更需要尊重多样性，照顾彼此关切。在亚洲多样性土壤里生长出１０＋３、１０＋１、东亚峰会、东盟地区论坛等多个区域合作机制，各有发展规律，各有重点方向，但一个共同点就是尊重多样性，循序渐进，求同存异，在多样性中获得生机，实现共同利益的最大化。

　　五是开放包容，在优势互补中实现东亚共同体的长远目标。１０＋３合作框架完备，基础牢固，领域全面，共识广泛，富有成效，应是本地区合作的主渠道。中方一贯主张１０＋３合作坚持开放原则，不搞保护主义，不具排他性，与本地区其他合作机制相互尊重、相互包容、相互补充、相互促进。同时，也有必要根据各个区域合作机制的特点，进一步探索和明确它们承担的角色和作用，推动东亚区域合作的健康发展。

　　主席先生，作为东亚的一员，中国致力于同本地区国家在政治上和谐相处，经济上平等互利，文化上取长补短，安全上互信协作。基于这个目的，十年来，中国坚持与邻为善、以邻为伴，积极参与包括１０＋３在内的区域合作，在扩大对外开放中实现自身发展，又以自身的发展促进东亚乃至世界的发展。

　　在东亚合作迈入新的阶段之际，我们对未来满怀信心。尽管前进的道路充满挑战，但只要我们携手努力，加强合作，就一定能够建设一个和平的亚洲、和谐的亚洲、繁荣的亚洲。

　　谢谢各位！

责编：肖金平