南京方言与北京官话有何不同？专家解读

　　南京地处江南，方言却疑似“北方”，其实，南京只在六朝以前短暂通用吴音，在中国历史上长期充作官方标准语的“金陵雅言”，并非吴侬软语。随西晋末期“五胡乱华，衣冠南渡”，大量中原贵族南迁，建都建康（今南京），中原音与当地话融合形成金陵土音，成为中古汉语音系一大代表音之一，现今南京话便在那时形成。

　　明成祖朱棣迁都北京，带去的大量贵族、百姓均以讲南京官话为主。现今普通话、“北方官话”，虽是于清代中叶以北京官话为基础发展而来，但究其根本，还是以南京官话为基础而生发。因此，南京话有些方面与普通话很接近。

　　南京话发音自有根源

　　平心而论，南京话与普通话还是有诸多差异的，比如师读si、六读lu、拙读zhuai、伸读chen、寻读qin、露读lou等，普通话分别发音：shi、liu、zhuo、shen、xun、liu。老早夫子庙贡院街老牌水果店，民间惯称绿（lu）宝。

　　再者，白、北等字差异更明显，白天，南京话读：（bai）天；北京，南京话说叫北（bai）京。洪武北路如果南京话发音发成：hongwubeilu就“夹生”。所以，操弄方言时如忽略细节，往往成为相声段子“包袱”，老南京就要笑话啦。

　　有位退休教师俞思义，将潜心研究出的南京方言正确发音，一些独有说法和许多冷僻字的成果，推荐给关注母语的各方人士。笔者尤其赞赏俞老论点，南京方言不是充满错别字的地方语种。

　　“两京”方言可谓同根同种

　　北京与南京，相距甚远，为什么方言有颇多共同之处呢？

　　了解历史渊源，就不难找到答案，原来“两京”方言同根同种。

　　“两京”话中儿化音乃特色，韵味浓郁，碗儿、碟儿、筷儿、马子盖儿，一不小心就会从嘴角蹦哒出来。老南京人说今天、明天、后天这样发音，今（zhir）个、明（mer）个、后（her）个，北京人呢这样表述：今（jinr）个、明（minr）个、后（hour）个。吃饭时常听家中老人说，“快，拿个碟儿来！”南京话谓：der，北京话则言：dier，相差无几。

　　南京口头禅“包圆儿”，北京人也常挂嘴边。意思是：把货物或剩余的货物全部买下；把责任或事情全部担当，是包揽、囊括的同义词。北京话包圆儿（音作：包yuer），南京话则是：包yer，也是略有区别。

　　只要稍加留心就能发现，两地方言许多词完全相通。比方：对过（对面）、搛菜（夹菜）、毛辣子（毛毛虫）、脑门（额头），还有砸锅了、人五人六等。再比如：水溢出来，两地异口同声叫“潽了”，厕所呢，不说厕所，统称“茅厕（si）”。有时，南京一块玩的小把戏，有人发现突然少了一人，就有人说“颠到了”，而北京娃儿也用这词，说“颠（儿）了”，是不是又很相似？

　　难以想象，两地间还有诸多共享俏皮话呢：如：“人不走运，放屁都打脚后跟”；还有俗语：“用着（南京话：zhi）用着，菩萨送着，省着省着窟窿等着”……

　　南京方言有讲究

　　宅家、扎堆等热词如今无人不知，宅家，南京人惯称“家里蹲”。由“家里蹲”，又联想起南京人表述宅家程度和深度的金句，形容深居简出人们会讲：“（这人）大门不出，二门不迈，连门边儿（读：ber）都不沾！”

　　再说“扎堆”，疫情防控期间多用否定式不扎堆。老南京惯常讲“一块堆（儿）”，不扎堆，就是嫑挤一块堆（儿）。

　　为防疫情，不能扎堆，遛弯人群也“人间蒸发”，城市按下“暂停键”，“遛弯”一词又冒了出来，遛弯，即散步，顾名思义，遛是缓步行走，弯即拐弯抹角的含义，大都市里阡陌纵横，外出散步少有捷径。北京话亦有说“转悠”的。南京话怎讲？叫“转转”，没得事，上街转转，去（ki）夫子庙转转。老南京还有“歪（wai二声）一下”之说，亦蕴含弯（绕）的含义。“明儿个早上去夫子庙啊？那就顺便上我家这块歪一下，帮我带件东西给老王阿好？”意思是顺道，绕点路的意思。

　　失之毫厘，谬以千里，与歪一下仅一字之差，老南京还有个词语，含义却相去甚远，形容劳累之余蜷缩身子瞅空打盹，就叫歪一会（儿）。此外，老南京将大解雅称“出恭”，北方的唠嗑、唠唠，南京话以呱白、呱呱相对应等。

　　相声在南京受宠乃明证

　　相声是语言艺术，因为语言因素相声界早有共识，说是：“相声过黄河，死一半，过了长江死光光。”话粗理不粗，江南民众不大听得懂。南京则是例外，老百姓热爱相声，也最懂相声，相声在南京无任何障碍。在广袤北国被热捧的相声，来到既有北方粗犷，又具江南细腻的江淮语系的南京，“水土不服”症状戛然消失，格外受到宠爱。

　　早在清末，南京夫子庙就和北京天桥、天津南市、济南大观园等一道，是相声普及推广场所。民国时期就有“曲艺三分天下，南京独占其一”之说法，史上南京相声辉煌，许多名家争相前来献艺。

　　“北侯南张”之中的“南张”张永熙，上世纪50年代末至60年代中期，率领南京市曲艺团相声队在夫子庙泮宫“亦乐轩”长年献演相声，我是听着张先生相声长大的，演出时的热闹场面至今难忘。

　　张永熙、关立明、马宝璐、任文利等南京相声名家，在整个相声界享有盛誉。常闻报道，姜昆先生每每来宁都要抽空看望张老，今日大红大紫的郭德纲，表演纯熟的“太平歌词”，就曾幸得张先生面授，“德云社”分号开在老门东，也是经过深思熟虑的。

　　不无遗憾的是，作为张老“忠粉”，始终只能仰望，却有幸与他大弟子有过接触，吕少明先生曾亲口告知，笔者的南京相声诸多建议他都看过，基本同意我之浅见。

　　南京话长期以来有着“南京官话”的余音，所谓的京腔、京韵依存。谷万中